GOST 7.79-2000 - GOST 7.79-2000
GOST 7.79-2000 (Sistema standartov po informatsii, bibliotecnomu i izdatelskomu delu. Pravila translyatsii kirillovskogo писма latinskim alfavitom) - odatda kirill yozuvida yozilgan, lekin bilmaydigan tillarda so'zlashuvchilar uchun Internetda foydalanish uchun kirilldan lotin yozuviga o'tish uchun standart. kirill klaviaturasiga kirish. U 2002-07-01 kuchga kirdi.[1]
GOST 7.79-2000 ikkita translyatsiya jadvallarini o'z ichiga oladi.
- Tizim A
- bitta kirill alifbosidan bitta lotin belgigacha, ba'zilari diakritikali - bir xil ISO 9: 1995
- Tizim B
- diakritikalarni birlashtirmasdan bitta yoki ko'p lotin belgilariga bitta kirill alifbosini. Xatlar intervalgacha diakritik bilan ajralib turadi, bu Internetda foydalanish uchun ASCII jiddiy aksenti (ya'ni "), ammo Moskvaning ko'cha belgilarida ishlatilganda, belgini kim bosganiga qarab, an'anaviy asosiy (ya'ni, ʹ) bo'lishi mumkin.
GOST 7.79 tizim B
| Kirillcha | Rim | Eslatma | ||
|---|---|---|---|---|
| A | a | A | a | |
| B | b | B | b | |
| V | v | V | v | |
| G | g | G | g | |
| Ѓ / Ґ | ğ / ґ | G` | g` | ğ makedon tilida, ґ ukrain tilida |
| D. | d | D. | d | |
| E. | e | E | e | |
| Yo | yo | Yo | yo | rus va belorus tillarida |
| Є | є | Siz | siz | ukrain tilida |
| J | j | J. | zh | |
| Z | z | Z | z | |
| S | ѕ | Z` | z` | makedon tilida |
| I | i | Men, Y` | i, y` | belorus tilida emas, y` ukrain uchun |
| Y / Ј | y / ј | J | j | ј makedon tilida |
| I | i | Men, men | men, men` | men faqat qadimgi rus va eski bolgar tilidagi unlilar oldidan |
| Ї | . | Yi | yi | ukrain tilida |
| K | k | K | k | |
| Ќ | q | K` | k` | makedon tilida |
| L. | l | L | l | |
| Љ | j | L` | l` | makedon tilida |
| M. | m | M | m | |
| N | n | N | n | |
| Њ | h | N` | n` | makedon tilida |
| O | o | O | o | |
| P. | p | P | p | |
| R | r | R | r | |
| S | s | S | s | |
| T. | t | T | t | |
| U | u | U | siz | |
| Ў | u | U` | u` | belorus tilida |
| F | f | F | f | |
| X | x | X | x | |
| Ts | ts | Cz, C | cz, s | v oldin i, e, y, j |
| Ch | ch | Ch | ch | |
| Џ | џ | Dh | dh | makedon tilida |
| Sh | sh | Sh | sh | |
| Щ | shch | Shh, Sht | ssh, sht | ssh rus va ukrain uchun, sht bolgar uchun |
| Ъ | ъ | A` | a, " | "rus tilida, a` bolgar uchun |
| Y | y | Y` | y` | rus va belorus tillarida |
| B | j | ` | jiddiy urg'u | |
| E. | e | E` | e` | rus va belorus tillarida |
| Yu | yu | Yu | yu | makedon tilida emas |
| Ya | ya | Ya | ua | makedon tilida emas |
| ʼ | ' | apostrof | ||
| Ѣ | ѣ | Siz | ue | qadimgi rus va qadimgi bolgar tillarida |
| Ѳ | o | Fh | fh | qadimgi rus va eski bolgar tillarida |
| Ѵ | ѵ | Yh | yh | qadimgi rus va eski bolgar tillarida |
| Ѫ | ѫ | O` | o` | qadimgi bolgar tilida |
Ushbu standart (Tizim B) 2014 yilda Moskvadagi ko'cha belgilaridagi ko'cha nomlarini transliteratsiyasi uchun ishlatilgan ko'rinadi; uning g'ayrioddiy ko'rinishi va intuitiv bo'lmagan ovoz qadriyatlari ommaviy axborot vositalarida tanqidni keltirib chiqardi.[2]
Milliy farzand asrab olish
ISO 9 ning so'zma-so'z tarjima qilingan matni quyida sanab o'tilgan mamlakatlarda davlatlararo standart sifatida qabul qilingan (milliy belgi qavs ichida ko'rsatilgan). Boshqa transkripsiya sxemalari ham amalda qo'llaniladi.
Rossiya (GOST 7.79)
Armaniston (GOST 7.79)
Ozarbayjon (GOST 7.79)
Belorussiya (GOST 7.79-2000, 2003-03-01 qabul qilingan)[3]
Qozog'iston (GOST 7.79)
Qirg'iziston (GOST 7.79)
Tojikiston (GOST 7.79)
Turkmaniston (GOST 7.79)
O'zbekiston (GOST 7.79)
Adabiyotlar
- ^ "GOST 7.79-2000, skachat GOST 7.79-2000". gostexpert.ru.
- ^ Moskva gotovitsya k okkupatsii, inache proisxodyashchee ne ob'yasnit ("Moskva bosib olishga tayyorlanmoqda - aks holda nima sodir bo'lishini tushuntirib bo'lmaydi")
- ^ "Sistema standartov po informatsii, bibliotecnomu i izdatelskomu delu (SIBID), deystvuyushich v Respublike Belarus", 55-band. (Sistema standartov po informacii, bibliotečnomu i izdatel'skomu delu (SIBID), dejstvuûŝih v Respublike Belarus ')