Getti Tondal - Getty Tondal

Getti Tondal
J. Pol Getti muzeyi, Los-Anjeles, Kaliforniya.
Marmion1475 LA GettyMuseum Ms30-f17r detail2.jpg
Getty Tondal qo'lyozmasidan Simon Marmion tomonidan yozilgan Hellmouth yoki Jahannamning og'zi, batafsil ma'lumot.
Shuningdek, nomi bilan tanilganLes visions du chevalier Tondal (nashr etilgan sarlavha) Ritsar Tondalning qarashlari (tarjima qilingan nom)
TuriQo'lyozmasi
Sana1475
Kelib chiqish joyiGent, Belgiya; Valensiyen, Frantsiya (Joy yaratilgan)
MateriallarPergamentdagi tempera ranglari, oltin barglari, oltin bo'yoqlari va siyohlari jigarrang buzoq bilan qoplangan yog'och taxtalarni bog'lash joyiga tushirilgan.
Barcha sahifa

Getti Tondal, shuningdek, nomi bilan tanilgan Les visions du chevalier Tondal bu yoritilgan qo'lyozma 1475 yildan, hozirda Getti muzeyi. Bu frantsuzcha nusxa bo'lib, uning to'liq yoritilgan qo'lyozmasi saqlanib qolgan yagona Visio Tnugdali. Unda 20 ta miniatyura mavjud Simon Marmion va bosh harflar uchun "CM" bilan chegaralarni aniqlang York Margaret, Gersoginyasi Burgundiya va uning eri Dadil Charlz. Matn yozilgan Devid Aubert yilda Gent, miniatyuralar esa Valensiyen, Marmion joylashgan edi.[1] Ikki ustunli miniatyuralar bilan o'n besh sahifada va bitta ustunli miniatyuralar bilan beshta sahifada faqat chegaralar mavjud. Faqat 45 ta folio mavjud, ya'ni ko'pchilik miniatyuraga ega. Qo'lyozma to'liq Internetda mavjud.[2]

Tarix

Kelib chiqishi

Getti Tondal 1470-yillarda Burgundiya knyazligi Yorklik Margaret tomonidan buyurtma qilingan. Shu vaqt ichida u o'zining shaxsiy o'qish xonalari uchun so'ragan yoki to'plagan boshqa asarlari ham bor edi. U o'z davrining eng qudratli ayollaridan biri bo'lgan va shu sababli qo'lyozmalarga erishish uchun turli xil usullardan foydalanish imkoniyatiga ega bo'lgan. U ushbu imtiyozdan to'liq foydalanib, xattotlik mahoratini ko'rish mumkin bo'lgan Devid Aubert ismli yozuvchini topshirdi. Tondalning qarashlari. Kitobdagi miniatyuralar ustida ishlagan yana bir kishi - bu yorituvchi Simon Marmion, u ayni paytda Margaretning eri tomonidan homiylik qilingan.[3]

Provans

1475 yilda York Margaret, Burgundiya hertsoginyasi Getty Tondal qo'lyozmasini Frantsiyada buyurtma qildi. U 1503 yilgacha egalik qildi. 1853 yilda Markiz de Ganay Charlz-Aleksandr de Ganay qo'lyozmani qo'lga kiritdi va 1881 yilgacha unga egalik qildi. Keyinchalik 1894 yilgacha Raul Léonor Lignerolles, Lignerolles comte-ga tegishli edi. Getti Tondal - Jozef Rafael Vitta, Baron Vitta; u buni 1930 yilgacha ushlab turar va uni belgiyalik Baron de Brouver Jan de Brouwerga uzatardi. 1944 yilda amerikalik Hans P. Krausning qo'lida bo'lib, unga Librairie FL Tulkens orqali sotilgan edi. Bryussel. Keyinchalik u 1951 yilda Filipp Xofer ismli boshqa amerikalikka sotilgan. Xofer vafotidan keyin uni o'g'li doktor Mayron Arms Xoferga topshirgan. U 1987 yilda J. Pol Getti muzeyiga sotilgan bo'lib, bugungi kunda ham saqlanib kelmoqda.[4]

Zamonaviy zamon

Qotillarning azoblari, Les Vision du Chevalier Tondal

Qo'lyozmani J. Pol Getti muzeyida shaxsan ko'rish mumkin yoki unga raqamli ravishda muzeyning rasmiy veb-saytidan kirish mumkin.

Tavsif

O'rta

Tempera ranglari, oltin barglari, oltin bo'yoqlari va pergamentdagi siyoh jigarrang buzoq terisi bilan qoplangan yog'och taxtalarni bog'lash joyiga o'ralgan.[5]

Mundarija

Asosiy maqola: Visio Tnugdali

Ning matni Tondalning qarashlari Germaniyaning janubiy shahrida yaratilgan Regensburg Irland monastiri bo'lgan joyda. Uni hikoyaning muqaddimasida o'zini Mark deb atagan rohib yozgan. Prologda asar "Abbess G." tomonidan buyurtma qilinganligi aytilgan. va, albatta, abbess bor edi Benediktin hozirgi paytda Regensbergdagi Avliyo Pol monastiri Gisela deb nomlangan.[6] Rohib shu vaqt ichida sodir bo'lgan voqealar haqida uning irlandiyalik rohib va ​​ehtimol Sankt-Pol monastiriga tashrif buyurgan bo'lishi mumkinligi haqida gapirib beradi. Markus Sankt-Jeyms monastiriga xayr-ehson qilgan ikki Irlandiya shohiga murojaat qiladi Tondalning qarashlari; u shuningdek o'quvchiga lotincha lotin tilida "irland tilidan" ga tarjima qilingan "de barbarico" so'zlarini irlandiyalikning kelib chiqishini tasdiqlaydi.

Dante hikoyasidan oldingi har qanday qo'lyozma orasida eng ko'p o'qilgan, bu nima uchun uning katta va kichik Evropa tillariga tarjima qilinganligini tushuntiradi. Bu "O'rta asrlarda vizyoner infernal adabiyotining eng mashhur va puxta matni" bo'lgan va XV asrga qadar qirq uch marta o'n besh tilga tarjima qilingan,[7] shu jumladan Island va Belorussiya.[8] Bu Dantening do'zax, poklanish va jannatga sayohati uchun ilhomning bir qismi bo'lishi mumkin.

Hikoyada Tondal - bu irlandiyalik boy ritsar bo'lib, u ziyofatda chiqib ketadi va do'zax, jannat va chuqur orzu-sayohatlarga boradi. Poklik (hech qachon bunday nomlanmagan - ta'limot hali rivojlanayotgan edi), farishta tomonidan boshqarilgan. Tajriba Tondalni taqvodor odamga aylantiradi. Bu voqea Cork, 1148 yilda Irlandiya, va asl nusxasining tarjimasi ekanligini da'vo qilmoqda Irland tili, ammo omon qolmagan.[8]

Matn va skript

Qo'lyozma varaqlari sahifaning yuqori qismida katta voqea sodir bo'lgan voqea va namoyish etilgan rasmlarni tasvirlaydigan matn bilan birga joylashtirilgan. Ssenariy pergament qog'ozga qora siyoh bilan yozilgan bo'lar edi. Qo'lyozma sahifalarida har bir sahifada joylashgan qora matnning katta bloklarini ajratib turadigan katta poytaxtlar mavjud. Sahifadagi stsenariyda, shuningdek, sahifalarning yon tomonlarida murakkab taxtachalar mavjud bo'lib, ularning qismlarida oltin barg bilan yoritilgan qismlar bo'lishi kerak.

Dekoratsiya

Davomida ko'rsatilgan miniatyuralar Tondalning qarashlari matnda keltirilgan g'oyalarni tasvirlash uchun rang-barang texnikani va rang-baranglikni namoyish eting. Jahannam tasvirlari rassomning haqiqatni kuzatishlarini qorong'u tutunli fonda qizg'ish qizil uchlari bilan porlab turgan olov shaklida aks ettiradi.[9] Ajablanarlisi ko'rinadigan hayvonlar tasvirlari nafaqat alanga, balki muzlagan ko'llar va sovuqlikni ham ko'rsatish uchun ranglarning nafis ishlatilishiga to'la landshaftlarni to'ldiradi.[9] Dramatik yoritish ranglar va landshaftlarning ta'sirini kuchaytiradi, bu matn bilan birgalikda voqeani aniq tafsilotlarda bayon qiladi. Ushbu badiiy texnikaning namoyishi Jahannamdan keyin tasvirlarga kirib boradi, Tondal jannat tasvirlariga tushganda, ranglar yorqin qizil va mo''tadil ko'klardan engil ko'k, oq va jonli yashil ranglarga o'tib, tinchroq uyg'unlik hissini beradi.[9] Jahannamdan keyingi tasvirlar kamroq xaotik va sodda; ammo ular vahiyda jannatga nisbatan tinch, osoyishta va nafis tuyg'ularni namoyish etishadi, bu tinchlik va osoyishtalik g'oyalarini qat'iyan ilgari surib qo'ygan jahannam tasvirlaridan keskin farq qiladi.[9]

Miniatyuralar

Getti tomonidan berilgan sarlavhalar, 19/20 ro'yxat ,:[10]

  • Tondal kechki ovqatda tutqanoq tutadi
  • Tondal o'lik bo'lib ko'rinadi
  • Qotilliklar vodiysi
  • Kofir va bid'atchilar tog'i
  • G'ururli va maqtanchoq vodiysi
  • Achchiq hayvonni yutuvchi hayvon Aheron
  • O'g'rilar va qaroqchilar uchun mix bilan mixlangan ko'prik
  • Phristinus uyi; Gluttonlar va zinokorlar uchun jazo
  • Nopok ruhoniylar va rohibalarni yeyayotgan hayvon
  • Vulkanning zarbxonasi; Yomonlikka yomonlik qilganlarni jazosi
  • Jinlar Tondalni Infernal Sardobaga sudrab borishmoqda
  • Jahannam va Lusifer eshiklari
  • Yomon, ammo unchalik yomon bo'lmagan osmon devori vaqtinchalik noqulaylikda
  • Yaxshilari, ammo unchalik yaxshi emaslari buloqdan oziqlanadi
  • Irlandiyaning ikki qiroli, O'limdan oldin tinchlik o'rnatgan sobiq dushmanlar
  • Sadoqatli baxtli olomon Uylangan
  • Shahidlar va poklar Xudoni madh etadilar
  • Yaxshi rohiblar va rohibalarning ulug'vorligi
  • Farishtalar va avliyolarni o'rab turgan metall va zargarlik buyumlari devori

Izohlar

  1. ^ Kren va S MakKendrik, 112–116
  2. ^ Getti muzeyi qo'lyozmasi; Sahifa ko'rinishida o'ng tomonga katakchani bosing
  3. ^ Kren / Viyek, Tomas / Rojer S. (1990). Tondalning qarashlari. Malibu, Kaliforniya: J. Pol Getti muzeyi. ISBN  0-89236-169-7.
  4. ^ "Les Vision du chevalier Tondal". J. Pol Getti muzeyi. 12 may 2020 yil. Olingan 12 may 2020.
  5. ^ "Les Vision du chevalier Tondal". J. Pol Getti muzeyi. 12 may 2020 yil. Olingan 12 may 2020.
  6. ^ "Tundale qarashlari: kirish | Robbins kutubxonasining raqamli loyihalari". d.lib.rochester.edu. Olingan 15 may 2020.
  7. ^ Kren va S McKendrick, 112. 43 Istingdan
  8. ^ a b Sharqqa chiqish, 70 yosh
  9. ^ a b v d Kren / Viyek, Tomas / Rojer S. (1990). Tondalning qarashlari. Malibu, Kaliforniya: J. Pol Getti muzeyi. ISBN  0-89236-169-7.
  10. ^ Getty Press-relizi

Adabiyotlar

  • T Kren va S McKendrick (tahrir), Uyg'onish davrini yorituvchi: Evropada Flaman qo'lyozma rasmining g'alabasi, Getti muzeyi /Qirollik san'at akademiyasi, 112–116-betlar va passim, 2003, ISBN  1-903973-28-7
  • Isting, Robert. O'rta ingliz tilida boshqa dunyo qarashlari, 1997 yil, Boydell va Brewer, ISBN  0-85991-423-2 [1]
  • Kren, Tomas, ed. Yorklik Margaret, Simon Marmion va Tondalning qarashlari. Malibu, Kaliforniya, J. Pol Getti muzeyi, 1992 yil.
  • Kren, Tomas va Rojer Vik. York shahridagi Margaret kutubxonasidan Tondalning qarashlari. Los-Anjeles, Kaliforniya: J. Pol Getti Trust, 2012 yil. Elektron kitob.

Tashqi havolalar