Oltin nutq - Golden Speech

The Oltin nutq qirolicha tomonidan etkazib berildi Angliya Yelizaveta I 1601 yil 30 noyabrda Saroy Kengashi palatasida 141 ta jamoat a'zolariga (shu jumladan spikerga). Bu mamlakat oldida turgan so'nggi iqtisodiy muammolarga asoslanib, ba'zi narxlash muammolarini hal qilishi kutilgan nutq edi. Ajablanarlisi shundaki, u o'zining so'nggi Parlamenti bo'lishini aytdi va nutq uslubini mamlakatga, o'z mavqeiga va a'zolarning o'ziga bo'lgan muhabbat va hurmatga murojaat qildi. Bu qirolicha Yelizaveta I ta'kidlangan ikkinchi shunday nutq, birinchi, birinchi Tilberidagi qo'shinlarga nutq uchun tayyorgarlik sifatida ingliz kuchlariga berilgan Ispaniya Armada kutilgan bosqin. Oltin nutq Yelizaveta hukmronligining ramziy tugashiga bag'ishlangan bo'lib, Angliya tarixidagi Oltin davrlardan biri hisoblanadi. Yelizaveta 16 oydan so'ng 1603 yil mart oyida vafot etdi va uning o'rnini egalladi birinchi amakivachcha ikki marta olib tashlandi, Jeyms I.

Ismning kelib chiqishi

"Oltin" yorlig'i dastlab nutqning oxiriga yaqin chop etilgan "versiyasida yaratilgan Puritan interregnum "[1] "Ushbu nutq oltin harflar bilan o'rnatilishi kerak" deb boshlangan.[2]XVIII asrga qadar, Angliya har doim xavf ostida bo'lganida, qirolicha Yelizaveta Oltin nutqi kabi qayta-qayta nashr etilishi kerak edi. Bir nechta versiyalar saqlanib qolgan, shu jumladan Elzabetaning o'zi tekshirgan va tuzatgan deb o'ylangan bosma risola.[3]

Nutq

Diaristning boshqa hisobi, Xeyvord Taunsend Quyidagi matnda o'sha noyabr kuni tushdan keyin hozirlik palatasida uning oldida tiz cho'kkanlardan biri bo'lgan.

Janob Spiker ... Biz sizning deklaratsiyangizni eshitdik va sizning mulkimizga bo'lgan g'amxo'rligingizni angladik. Sizga ishonamanki, o'z fuqarolarini yaxshi ko'radigan yoki sevgisi bizning sevgimizga qarshi tura oladigan shahzoda yo'q. Hech qachon bunchalik boy narx bo'lmasin, men bu marvarid oldiga qo'ygan marvaridim yo'q: men sizning muhabbatingizni nazarda tutyapman. Men uni har qanday xazina yoki boylikdan ustunroq deb bilaman; buning uchun biz mukofotlashni bilamiz, lekin sevgi va minnatdorchilikni bebaho deb bilaman. Xudo meni baland ko'targan bo'lsa-da, men sizning tojimning ulug'vorligini hisoblayman, chunki men sizning sevgingiz bilan shohlik qildim. Bu meni Xudo Qirolicha qilib qo'yganidan juda xursand bo'lmasligimdan, shu qadar minnatdor bo'lgan xalqdan Qirolicha bo'lishimdan qo'rqaman. Shu sababli, men mavzuni mazmun qilishdan boshqa hech narsa istamasligim kerak va bu mening burchim. Sizning farovonligingizni ko'rishimdan uzoqroq yashashni xohlamayman va bu mening yagona xohishim. Va men hali ham o'sha odam ekanman, Xudo ostida, sizni qutqardi va shuning uchun men sizni har qanday xavf-xatar, sharmandalik, sharmandalik, zulm va zulmdan qisman qutqarish uchun Uning vositasi bo'lishimga Xudoning qudratli kuchi bilan ishonaman. Biz sizning maqsadingizga erishgan yordamni juda maqbul qabul qilamiz, chunki bu sizning suverenitetga bo'lgan yaxshi sevgingiz va sadoqatingizni namoyon etadi.

O'zim haqimda shuni aytishim kerak: men hech qachon ochko'z, qirib tashlovchi bo'lmaganman, na qattiq tutgan shahzoda va na isrofgar edim. Mening yuragim hech qachon dunyoviy narsalarga bog'lamagan. Siz menga nimani hadya qilsangiz, men uni to'plamayman, balki yana sizga berish uchun qabul qilaman. Shuning uchun, ularga murojaat qiling, janob ma'ruzachidan iltimos qilaman, mening qalbim charchaganini tasavvur qilganingiz kabi, lekin tilim ifoda eta olmasligingiz uchun rahmat. Janob ma'ruzachi, men sizni va qolganlarni himoya qilishingizni istardim, men sizni uzoqroq nutq bilan bezovta qilaman. Janob ma'ruzachi, siz menga minnatdorchilik bildirasiz, lekin men sizga minnatdorchilik bildirish uchun mendan ko'ra ko'proq sabab borligidan shubhalanaman va men quyi palata ularga minnatdorchilik bildirishingizni buyuraman. Agar sizdan ilm olmaganimda edi, men xatoga yo'l qo'ygan bo'lar edim, faqat haqiqiy ma'lumot yo'qligi uchun.

Men Qirolicha bo'lganim uchun, men hech qachon qalamni biron bir grantga qo'ymaganman, lekin menga bahona va o'xshashlik bilan bu yaxshi va foydalidir, ammo bu mening qadimgi xizmatchilarimning shaxsiy foydasi bo'lsa ham, umuman mavzu uchun foydalidir. mening qo'limga munosib edi. Ammo aksincha, tajriba shuni ko'rsatadiki, men avvaliga xuddi shunday harakatlanadigan mavzularni juda yaxshi ko'raman. Men taxmin qilish shunchalik sodda emasman, ammo Quyi palatada bu shikoyatlar hech qachon tegmagan ba'zi odamlar bor. O'ylaymanki, ular o'z mamlakatlariga bo'lgan g'ayratdan emas, balki taloq yoki yomon munosabatdan emas, balki partiyalar xafa bo'lishgan. Mening grantlarim patentim rangiga ko'ra imtiyozli bo'lishim uchun xalqim va zulmlarim uchun achinarli bo'lishi uchun, bizning shohlik qadr-qimmatimiz bundan aziyat chekmaydi. Ha, buni eshitganimda, uni isloh qilmagunimcha, o'z fikrlarimga tinchlik berolmasdim. Ular, sizningcha, sizni zulm qilgan va o'z burchlariga beparvo bo'lgan va bizning sharafimizga qaramay, jazosiz qolganlardan qochib qutuladilarmi? Yo'q, sizni ishontirib aytamanki, janob ma'ruzachi, agar xohlagan ulug'vorligimdan yoki sevgimni oshirganimdan ko'ra, vijdon uchun emas edi, bu xatolar, muammolar, bezovtaliklar va zulmlar bu nomlar nomiga loyiq bo'lmaganlar. sub'ektlar aybdor jazosiz qochib qutulmasliklari kerak. Ammo men ular bilan muomala qilgan shifokorlar kabi muomalada bo'lishganini sezmoqdaman, ular giyohvand moddalarni iste'mol qilayotganda, uni xushbo'y hidli xushbo'ylik berish orqali uni yanada maqbulroq qilishadi yoki tabletkalarni berishganda hammasini zarhal qilishadi.

Men hech qachon oxirgi qiyomat kunini o'zimning ko'z oldimga qo'ygan edim va shuning uchun hukm qilishim kerak, chunki men hukm chiqaradigan hukm oldida javob beraman, agar endi mening shohligim suiiste'mol qilingan bo'lsa va mening grantlarim aksincha xalqimning zarariga aylansa. mening irodam va mazmuni, va agar mening qo'l ostimdagi biron bir kishi men ularga qilgan narsamni e'tiborsiz qoldirgan yoki buzgan bo'lsa, umid qilamanki, Xudo ularning ayblari va ayblarini mening zimmamga yuklamaydi. Men Qirol unvoni ulug'vor unvon ekanligini bilaman, lekin shahzodalar hokimiyatining porloq shon-sharafi bizning tushunchamizning ko'zlarini shunchaki qamashtirmaganiga amin emasmiz, balki biz o'z harakatlarimiz haqida ham hisobot berishimiz kerakligini yaxshi bilamiz va eslaymiz. buyuk hakam oldida. Podshoh bo'lish va toj kiyish uni ko'rganlar uchun ulug'vorroq narsadan ko'ra, uni ko'targanlarga yoqimli. O'zim uchun shohning shonli nomi yoki qirolichaning shoh hokimiyati meni Xudo o'zining haqiqati va shon-sharafini saqlab qolish va shohligini himoya qilish uchun o'zining quroliga aylantirganidan xursand bo'lmagandim, chunki men xavf-xatar, sharmandalik, zulmdan aytdim. va zulm. Qirolicha hech qachon mening joyimda o'tirmaydi, mening yurtimga ko'proq ishtiyoq bilan qarashadi, bo'ysunuvchilarimga g'amxo'rlik qilishadi va bu tez orada o'z hayotini sizning manfaatingiz va xavfsizligingiz uchun mendan ustun qo'yadi. Mening hayotimdan boshqa yashash yoki hukmronlik qilishni xohlaganim va hukmronligim sizning foydangizga bo'lmaydi. Garchi sizda bu o'rindiqda ko'proq kuchli va dono shahzodalar o'tirgan bo'lsa ham, bo'lishi mumkin bo'lsa ham, bundan ham ehtiyotkor va mehribonroq bo'lgan hech kimda bo'lmagan va bo'lmaydi.

Chunki men, ey Rabbim, o'tmishda mashq qiladigan va xavf-xatarga duch keladigan men kimman? Yoki men nima qila olaman? Xudo ko'rsatmasin, shon-sharaf uchun gapirishim kerak. Va u spikerga va uning maslahatchilariga o'girilib dedi: 'Va janob Nazoratchi, janob kotib va ​​mening Kengashimning sizdan iltimos qilaman, bu janoblar o'z mamlakatlariga borishdan oldin, ularning hammasini qo'limni o'pish uchun olib kelinglar.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Grinblatt, Stiven va M. H. Abrams, nashr. Ingliz adabiyotining Norton antologiyasi. 8-nashr. Vol. 1. Nyu-York: varun doshi & co.2050 Chop etish.
  2. ^ "Elizabethning" Oltin nutqi "(1601)". Olingan 2009-04-11.
  3. ^ "Zamonaviy tarix manbalari kitobi: Angliya qirolichasi Yelizaveta I (1533 yil tug'ilgan, 1558-1603 y.) Tanlangan yozuv va nutqlar". Zamonaviy tarix manbalari kitobi. Olingan 2009-04-11.