Greys Mildmay - Grace Mildmay

Greys Mildmay (nee.) Sharington yoki Sherrington; taxminan 1552–1620) ingliz zodagon ayol, diarist va tibbiyot amaliyotchisi. Uning tarjimai holi ingliz ayolining eng qadimgi tarjimai hollaridan biridir.[1] Asli Uiltzirdan bo'lgan u Sirga uylandi Entoni Mildmay 1567 yilda ko'chib o'tgan Apethorpe saroyi, otasining Northemptonshirdagi uyi. U tibbiyot nazariyasini yaxshi biladigan va davolanishning katta repertuariga ega bo'lgan oilasida va boshqalarda tibbiyot bilan shug'ullangan. Uning yozuvlari xotiralar, tibbiy qog'ozlar va bag'ishlangan meditatsiyalarni o'z ichiga olgan.

Biografiya

Lakok abbatligi, Wiltshire

Lady Mildmay Greys Sharington yoki Sherrington tug'ilgan. 1552 dyuym Uiltshir. U Sirning ikkinchi qizi edi Genri Sherrington va uning rafiqasi Ann (Paggett) Lakok abbatligi va jiyani Uilyam Sherrington, Uiltshirning yuqori sherifi, otasi Lakok Abbeyni meros qilib olgan.[2] Uning katta singlisi Ursula va singlisi Zaytun bor edi. Ularning ukasi Uilyam go'dakligida vafot etdi.[3] Ularning gubernatori Sharingtonlar tarbiyasida bo'lgan Sir Genrining jiyani bo'lgan Xotin Xamblin edi.[1] Xotin Xamblin kuchli dars berdi puritan qadriyatlar, shuningdek, ba'zi tibbiy bilimlar, shu jumladan asosiy jarrohlik.[4][5] Greys shuningdek, musiqa, igna ishi, arifmetik va xat yozish bo'yicha saboq oldi.[5] O'zining xotiralarida u Lakok Abbeyga shubhali axloqiy xususiyatga ega bo'lgan mehmonlarga guvoh bo'lganligini esladi.[5] Bunday holatlarda, Xamblin xonim uni mehmonlarni axloqsizlikka qarshi oyat yozishga undagan.[6] Onasidan u har kuni ma'naviy meditatsiya qilish odatiga ega bo'ldi.[3] Keyingi hayotda u 912 yildan iborat bir qator bag'ishlangan meditatsiyalar yozdi foliolar.[3][7]

Apethorpe saroyi, Afethorp, Northemptonshir

1567 yilda Greys Sirga uylandi Entoni Mildmay keyinchalik u Frantsiyadagi elchi lavozimini egalladi.[8] U to'ng'ich o'g'li edi Uolter Mildmay, kim bo'lgan Bosh vazirning kansleri oldingi yil.[3] Sir Uolter Greysning o'g'li bilan nikohini ta'minlashda muhim rol o'ynadi, u dastlab o'yinni unchalik qiziqtirmadi.[8] Mildmeylar qariyb yigirma yil davomida yashagan Apethorpe saroyi Northemptonshirda ser Uolter bilan.[3] Ser Entoni ko'pincha sudda, keyinroq Frantsiyada bo'lgan; Lady Mildmay Apethorpe-da qoldi va vaqtini diniy bag'ishlanishlar, musiqa va tibbiy amaliyot bilan to'ldirdi.[1] U Apethorpe saroyidagi kundalik diniy marosimlarni nazorat qilib, mahallada xayriya vazifalarini bajargan.[4] Uning tibbiyot amaliyoti yaqin oila doirasidan tashqarida ham tarqaldi va kasallik va davolashni tushunishi juda keng edi. Uning bilimlari asoslangan edi Galenik nazariyalar, shuningdek nasroniy ta'limotidan ilhomlangan.[3] U nafaqat o'simliklardan, balki kimyoviy moddalar va minerallardan ham ko'p miqdorda davolovchi vositalarni ishlab chiqardi. Umumiy davolash vositalari bir vaqtning o'zida o'n litrdan iborat edi. Aftidan, bitta balzamda 159 xil urug ', ildiz, ziravor va tish go'shti, shuningdek 13 funt shakar va yong'oq va 8 galondan ortiq yog', sharob va sirka bor edi.[9]Uning qizi Meri o'zining tibbiyot kitoblaridan meros bo'lib, ikki mingdan ortiq bo'sh qog'ozlar va ko'plab davolovchi vositalarni oldi.[3]

Mildmeylar turmush qurganlarida moliyaviy qiyinchiliklarga duch kelishdi, qisman ser Entonining siyosiy va harbiy faoliyati tufayli yuzaga kelgan qarz tufayli.[10] Sir Genri Sharington 1581 yilda vafot etgan ikki farzandi - Greys va Zaytuni ko'p yillar meros masalasida tortishib (Ursula 1576 yilda vafot etgan) qoldirib vafot etdi.[3] Leydi Mildmayning xotiralarida aytilishicha, Zaytun va boshqa oila a'zolari Ser Genrini irodasini o'zgartirishga ishontirib, Greysning ulushini kamaytirgan.[8] Bu oxirgi vasiyat a nuncupative Biri va Lady Mildmay oxir-oqibat merosning teng ulushini qo'lga kiritdi.[3] Keyinchalik uning eri o'z akasi Xamfri bilan ularning meros masalasida janjallashdi va er-xotin uzoq vaqt ser Entoni otasidan o'tib ketadimi degan xavotirda yashadilar.[3][10] Ushbu moliyaviy tashvishlar ser Entoni ukasini o'z erining bir qismi uchun muvaffaqiyatli sudga berganidan keyin g'oyib bo'ldi.[10]

Ser Entoni 1617 yilda vafot etdi.[11] Lady Mildmay 1620 yil 27-iyulda vafot etdi va dafn qilindi Apethorpe cherkovi, erining yonida. Ularning yagona farzandi, Meri Mildmay, uylangan Frensis Feyn, Vestmorlendning 1-grafligi, va shu jumladan 14 nafar bola tug'ildi Yumshoq, Frensis, Rachael va Jorj Feyn.

Ledi Mildmayning tarjimai holi - ingliz ayol tomonidan yozilgan eng qadimiy asarlaridan biri[1][3]- yozilgan kursiv skript tuzatishlar va tuzatishlar bilan kotib qo'li.[12] Iqtiboslar birinchi bo'lib 1911 yilda Reychel Vaygall tomonidan nashr etilgan.[13][14]

Sent-Leonarddagi haykalidagi yozuv quyidagicha;

"Bu erda, shuningdek, Uiltsir okrugidagi ser Genri Sharington merosxo'rlaridan biri bo'lgan Entoni Mildmayning yagona rafiqasi Leydi Mildmay ham, Uiltshayer okrugidagi Lakok ritsari, u bilan 50 yil turmush qurgan va uch yillik beva ayol Undan keyin; u eng dindor, beg'ubor iffatli xizmatkor, xotin va beva ayol edi; qalbida rahm-shafqatli va jismoniy, kiyim-kechak, oziq-ovqat va boshqa har qanday azob-uqubatlarga yordam berishda yordam berar edi, u dunyoviy mulkni o'zi kabi boshqarishda eng ehtiyotkor va dono edi. hayot unga baraka edi va o'limida u ularga baraka berdi. "[15]

Adabiyotlar

Izohlar

  1. ^ a b v d Laroche, p. 113
  2. ^ Sanders, p. 182
  3. ^ a b v d e f g h men j k Pollok (2004)
  4. ^ a b Yo'nalish, p. 317-18
  5. ^ a b v Martin, p. 37
  6. ^ Sanders, p. 183
  7. ^ Laroche, p. 114
  8. ^ a b v Martin, p. 35
  9. ^ Ilmiy muzey: Leydi Greys Mildmay (taxminan 1552–1620)
  10. ^ a b v Martin, p. 36
  11. ^ Martin, p. 34
  12. ^ Martin, p. 38
  13. ^ Martin, p. 33
  14. ^ Veygall, Reychel (1911 yil iyul). "Elizabethan muloyim ayol". Choraklik sharh. 215: 119–138.
  15. ^ Jon Nikols, Podshoh Jeyms Birinchining progesslari, yurishlari va ajoyib tantanalari, vol. 1 (London, 1828), p. Bu erda zamonaviylashtirilgan 97 ta imlo.

Manbalar

Qo'shimcha o'qish

  • Uorren, Nensi Bredli (2006 yil sentyabr), "Tudor diniy madaniyati amalda: Greys Mildmay va uning doirasidagi taqvodorlik va siyosat", Adabiyot kompasi, 3 (5): 1011–1043, doi:10.1111 / j.1741-4113.2006.00362.x