Gurindam - Gurindam

Gurindam (Javi: Xwryndam) ananaviy tartibsiz oyat shakllarining bir turi Malaycha she'riyat.^[1] Bu nisbiy gap bir qatorni tashkil etadigan va shu tariqa ikkinchi qatorga yoki asosiy bandga bog'langan ikkita bandning kombinatsiyasi. Har bir juft chiziq (misra ) juftlik ichida to'liq g'oyalarni taqdim etadi va oxirida bir xil qofiyaga ega. Har bir satrda so'z sonining chegarasi yo'q va har bir satrda ritm aniqlanmagan.^[2]

Gurindam o'xshash bo'lsa-da Syair har bir misraning oxirida bir xil qofiyaga ega bo'lganligi, u shu ma'noda farq qiladi, shu bilan u bir misra ichida xabarni yakunlaydi, Syair esa xabarni bir necha misrada tarqatadi.^[3] Gurindamning birinchi qatori ma'lum syarat (protaz ) va ikkinchi satr jawab (apodoz ). Boshqacha qilib aytganda, birinchi satr shartni bildiradi, ikkinchi satr esa javobni beradi.

Gurindamga oid eng taniqli adabiy asarlardan biri bu Gurindam Dua Belas (O'n ikki Gurindam) ning Raja Ali Hoji Quyida mashhur 12 Gurindamning 5-bandi keltirilgan:

Javi yozuvi

Rumiy yozuvi

Inglizcha so'zma-so'z tarjima

، Jk hndq mڠnl وwrڠ brbڠsا
، Lyht kڤd body dاn bhاs

، Jk hndq mڠnl وwrڠ yڠ brbhڬzڬا
S sڠڠt mmlyhاrكkn yڠ syا-syا

، Jk hndq mڠnl وwrڠ mlyا
، Lyhtlah kڤd klاkاn dy

، Jk hndq mڠnl وwrڠ yڠ bعrعlmw
Bt،t dاn bنljr tyاdlh jmw

، Jk hndq mڠnl وwrڠ yڠ bعrعql
D dālm dnyا mڠmbyl bkl

، Jk hndq mnl وwrڠ yڠ bءziq ڤrڠzڠy

.Lyht td kyk brukmچvr dڠn وwrڠ rاmاy

Jika hendak mengenal orang berbangsa,
Lihat kepada budi dan bahasa

Jika hendak mengenal orang yang berbahagia
Sangat memeliharakan yang sia-sia

Jika hendak mengenal orang mulia
Lihatlah kepada kelakuan dia

Jika hendak mengenal orang yang berilmu
Bertanya dan belajar tiadalah jemu

Jika hendak mengenal orang yang berakal
Di dalam dunia mengambil bekal

Jika hendak mengenal orang yang baik perangai
Lihat pada ketika bercampur dengan orang ramai

Agar yaxshi tug'ilgan bo'lsa, siz aniqlagan bo'lar edingiz
Ularning mehribonligi va xushmuomalaliklarini izlang

Baxtli va farovon bo'lganlar
Chiqindilar va bekorchilar forsni yaratadilar

Agar siz zodagonni tushunsangiz
Sizni qanday tutishlariga qarang

Agar siz bilimga ega bo'lganlar bo'lsa
Savollar va o'rganishdan ular charchamaydilar

Donolarga kelsak, buni aytish oson
Bu dunyoda, oxirat uchun ular yaxshi ta'minlaydilar

Agar siz xushmuomalalikni qidirsangiz,
Ular kompaniyada bo'lganlarida, siz ularga diqqat bilan qarashingiz kerak

Adabiyotlar

^ L. F. Brakel, M. Balfas, M. Taib Bin Usmon, J. Gonda, B. Rangkuti, B. Lumbera, H. Kahler (1997). Literaturen (Osiyoshunoslik). Brill Academic Publishers. p. 140. ISBN 978-90-04-04331-2.CS1 maint: bir nechta ism: mualliflar ro'yxati (havola)
^ "An'anaviy malay she'riyati". MAXINFO Communications Pte Ltd. Arxivlangan asl nusxasi 2011-01-20. Olingan 2010-11-27.
^ Raja Ali Xoji (muallif), Asvandi Ariyoes (tarjimon) (2002). Gurindam 12 = o'n ikki aforizm. Tanjungpinang: Yayasan Xazanax Melayu: Dinas Pariwisata Kepulauan Riau. p. 17.

[1] L. F. Brakel, M. Balfas, M. Taib Bin Usmon, J. Gonda, B. Rangkuti, B. Lumbera, H. Kahler (1997). Literaturen (Osiyoshunoslik). Brill Academic Publishers. p. 140. ISBN 978-90-04-04331-2.CS1 maint: bir nechta ism: mualliflar ro'yxati (havola)

[2] "An'anaviy malay she'riyati". MAXINFO Communications Pte Ltd. Arxivlangan asl nusxasi 2011-01-20. Olingan 2010-11-27.

[3] Raja Ali Xoji (muallif), Asvandi Ariyoes (tarjimon) (2002). Gurindam 12 = o'n ikki aforizm. Tanjungpinang: Yayasan Xazanax Melayu: Dinas Pariwisata Kepulauan Riau. p. 17.

[1]

[2]

[3]