Gwerz Skolan - Gwerz Skolan

Sizning otingiz qora, sizning engishingiz qora,
Boshingni qora, o'zingni qora,
Ha, qora! sen Yskolansan?

Men Yscolan olimiman,
Engil mening bulutli sababim,
Hukmdorni xafa qilganning qayg'usini cho'ktirish mumkin emas.

Cherkovni yoqib, maktabning mollarini vayron qilgani uchun,
Va kitobni suvga botirishga sabab bo'ldi,
Mening tavbaim og'ir azobdir.

Maxluqlarning, tayanchlarning yaratuvchisi
Eng ulug'i, gunohimni kechir!
Senga xiyonat qilgan, meni aldadi.

Menga to'liq bir yil berildi
Bangorda g'alati qutbda;
Dengiz qurtlaridan azob chekayotganimni ko'rib chiq.

Agar hozir bilganlarimni bilsam edi
Dalgalanayotgan daraxtlarning tepa novdalaridagi shamol kabi oddiy,
Men qilgan ishimni hech qachon qilmasligim kerak edi.

- "Yskolanning birinchi qo'shig'i", dan Uelsning qadimiy to'rtta kitobi, V. F. Skene tomonidan, 1868 yil

"Gwerz Skolan"a gwerz dan Quyi Bretaniya, ayniqsa Leon -Tregor va Kornuil. 13-asrda uelsliklarda topilgan Karmartenning qora kitobi, u 19-asrga qadar kuylangan va ijro etilgan, 20-asrning ba'zi kech misollari bilan. Ko'plab versiyalari tafsilotlari bilan farq qiladigan she'rda zo'rlash va qotillik hayotidan so'ng vafot etgan va endi jahannamdan kechirim so'rab qaytib kelgan odam tasvirlangan.

Tarkib

Bosh qahramon Iannic Skolan (shuningdek Skolvan, Yscolan (Gaulish tilida) va turli xil imlolar; "Skolan" "xayol" degan ma'noni anglatadi[1]), turli xil jinoyatlarda aybdor (versiyasiga qarab) - bitta versiyada u ruhoniyni o'ldirgan, uchta singlisini zo'rlagan va avlodni o'ldirgan va bolalar bilan to'la cherkovni yoqib yuborgan. U jahannamdan onasidan kechirim so'rab, xudojo'y otasi bilan birga qaytadi.[2] "Kitob [u sabab bo'lgan] suv ostida qolishi" (1868 yilda Skenening tarjimasidan iqtibos keltirgan holda) - Skolan dengizda cho'kib ketgan Masihning qoni bilan yozilgan kitob; Govans bu kitob bo'lishi mumkinmi yoki yo'qligini so'raydi "King Artur va King Cornwall ",[3] satrlarda 184-189.[4]

Belgilar Merddin bilan bog'langan yoki Mirddin Uylt, belgi uchun manba Merlin;[5] Bixan bu belgilarni Merlinning barcha "avatarlari" deb biladi.[6] 19-asrning boshlarida Merddin "Yskolanga odob" muallifi hisoblangan.[7]

Versiyalar

She'rning bir versiyasi Uelsning XIII asr to'plamida mavjud Karmartenning qora kitobi.[8] Ushbu versiya qo'lyozmaning 26-bandi sifatida "Dv dy uarch du dy capan", "Yscolanning birinchi qo'shig'i" deb nomlangan.[9] Asrlar davomida Quyi-Bretaniyada, ko'pgina versiyalarda, tez-tez savodsiz bo'lgan Bretaniyaning "kichik odamlari" tomonidan kuylanib kelingan va bu qo'shiqlardan biri sifatida keltirilgan. Armorica tomonidan Keltik Britaniyaliklar 6-asrda.[10]

Breton xalq adabiyoti olimlari tomonidan qayd etilgan misollar 1850 yillarga qadar davom etmoqda. Bir versiyasi tomonidan nashr etilgan Teodor Klod Anri, vikomte Xersart de la Villemarke uning birinchi (1839) nashrida Barzaz Breiz, lekin undan oldin uning versiyasini yozib olgan Lanniondan yurist Jan-Mari de Penguern bor edi. Tregor; u 1851 yilda Leonda boshqasini topdi. 1856 yilda Breton yozuvchisi Gabriel Milin [fr ] da ishchilardan birini yozib oldi "Brest Arsenal". Folklorshunos va shoir Fransua-Mari Luzel versiyasini yana Trégorda, tilanchidan yozib oldi Pluzunet. Ikki yil o'tgach, Luzel yana bir versiyasini, shuningdek, Trégorda, onasidan eshitdi Marc'harid Fulup [fr ], mashhur tilanchi va Breton qo'shiqlarining qo'shiqchisi. Emil Ernault [fr ], tilshunos va yozuvchi, 1889 yilda, xuddi shu mintaqada, ikkita versiyasini yozib olgan Trevorek va Plouguver. Breton yozuvchisi Moris Dyuamel 1910 yildagi gastrol safari davomida unga ikkita versiya kuylangan edi, Port-Blan va Ploesal. Folklorshunos Iv Le Diberder [fr ] uni 1910 yilda yozib olgan Pont-Skorf va 1938 yilda nafaqaxo'rning versiyasi Pleven nashr etildi.[11]

Tomonidan kuylangan versiya Mari-Jozef Bertran tomonidan yozilgan Klodin Mazey 1950-yillarda, 2010-yillarda kompakt-diskda chiqdi; uning versiyasi klassik deb hisoblanadi.[12] Keltlarning "Skolvan" folklor musiqa guruhi Bertranning 1959 yildagi qiroatining namunasini o'zlarining 1994 yildagi kompakt-diskida o'z ichiga olgan Swing & Tears.[13] Yann-Fañch Kemener tomonidan versiyasini yozib oldi Jan-Lui ar Rolland 1979 yilda, 1996 yilda CD-da chiqarilgan.[14]

Adabiyotlar

Izohlar

  1. ^ Bihan, p. 121 2.
  2. ^ Loran, p. 47.
  3. ^ Govans, p. 190.
  4. ^ Xahn (tahrir), "Qirol Artur va King Kornuoll".
  5. ^ Loran, 35-38 betlar.
  6. ^ Bihan, p. 121 2.
  7. ^ "Bardik portretlar: Merddin", p. 261.
  8. ^ Gowans, p. 190.
  9. ^ Llyfr Du Caerfyrddin.
  10. ^ Defence, p. 274.
  11. ^ Loran, p. 20.
  12. ^ Kemener, "Mme BERTRAND".
  13. ^ Vinik, p. 350.
  14. ^ Defence, p. 274; Kemener, Carnets de Route.

Bibliografiya

  • "Bardik portretlar: Merddin". Kambro-britaniyalik. 2 (18): 256–264. 1821. JSTOR  30069112.
  • Bihan, Herve Le (2011). "Gynglaff bilan Artur Are Roe d'an Bretounet ha dialogi va uning Artur urf-odatlari bilan aloqalari ". Conleyda, Kassandra; Boon, Erin; Harrison, Margaret (tahr.). Garvard Celtic Colloquium materiallari, 2009 y. Garvard Celtic Colloquium seriyasining materiallari. 29. Garvard universiteti matbuoti. 115-26 betlar. ISBN  9780674055957.
  • Defrance, Iv (1998). "Poésies orales chantées en France. Travaux récents". Cahiers de musiques an'analari (frantsuz tilida). 11: 272–79. doi:10.2307/40240323. JSTOR  40240323.
  • Govans, Linda (1997). "Ko'rib chiqilgan ishlar (lar): Breton balalari Meri-Enn Konstantin tomonidan ". Jahrbuch für Volksliedforschung. 42: 189–190. doi:10.2307/848056. JSTOR  848056.
  • Hahn, Tomas, ed. (1995). "Qirol Artur va King Kornuoll". Sir Gaveyn: o'n bitta romantikalar va ertaklar. TEAMS O'rta ingliz tilidagi matnlar seriyasi. Kalamazoo: O'rta asrlar instituti nashrlari.
  • Kemener, Yan-Fanch (1996). Carnets de route de Yann-Fanch Kemener (frantsuz tilida). Morlaix: Skol Vreij.
  • Kemener, Yann-Fanch (2009). "Mme BERTRAND - Enfin le CD chez Dastum!" (frantsuz tilida). Olingan 1 mart 2020.
  • Loran, Donatien (1971). "La gwerz de Skolan et la légende de Merlin". Ethnologie Française, yangiliklar seriyasi (frantsuz tilida). 1 (3/4): 19–54. JSTOR  40988167.
  • "Llyfr Du Caerfyrddin, Karmartenning qora kitobi; Peniarth MS 1 ". Kelt adabiyoti jamoasi. Olingan 2 mart 2020.
  • Sken, Uilyam Forbes (1868). Uelsning to'rtta qadimiy kitoblari.
  • Vinik, Stiven D. (1995). "Breton xalq musiqasi, Breton identifikatori va Alan Stivelning musiqasi Yana". Amerika folklor jurnali. 108 (429): 334–54. doi:10.2307/541889. JSTOR  541889.