Xabanera (ariya) - Habanera (aria)

XIX asrda mashhur bo'lgan Kubalik raqs uchun qarang Xabanera (musiqa). Boshqa maqsadlar uchun qarang Xabanera (ajralish).
OraliqTessitura
{ set Score.proportionalNotationDuration = # (ly: make-moment 1/8) new Staff with { remove
{ set Score.proportionalNotationDuration = # (ly: make-moment 1/8) new Staff with { remove

Xabanera (musiqa yoki raqs Gavana, Ispancha: La Xabana) "uchun mashhur ismL'amour est un oiseau rebelle"(" Sevgi - isyonkor qush "), an ariya dan Jorj Bize 1875 yil opéra comique Karmen. Bu sarlavha belgisining kirish ariyasi, a mezzo-soprano rol, birinchi sahnaning 5-sahnasida.

Fon

Ariya hisobi moslashtirildi habanera Ispaniyalik musiqachi tomonidan "El Arreglito ou la Promesse de mariage" Sebastyan Iradier, birinchi marta 1863 yilda Bize xalq qo'shig'i deb o'ylagan nashr etilgan.[1] Boshqalar unga 10 yil oldin vafot etgan bastakor yozgan narsadan foydalanganini aytganda,[2] u o'zi tayyorlagan vokal skorining birinchi nashrida uning kelib chiqishi haqida eslatma qo'shdi.[3] Frantsuzlar bo'lsa ham libretto to'liq opéra komiksi tomonidan yozilgan Anri Meyxak va Lyudovik Xalevi, habanera so'zlari Bizedan kelib chiqqan.[4][5] Habanera birinchi tomonidan ijro etilgan Galli-Marie da Opéra-Comique 1875 yil 3 martda. Bize, mashq paytida Karmenning kirish qo'shig'ining birinchi versiyasini olib tashladi 3
4 tiyilish bilan 6
8, Habanera (va Galli-Marie) bundan mamnun bo'lishidan oldin bir necha bor qayta yozgan.[1]

Musiqa

Musiqiy partiyalar vaqtincha o'chirib qo'yilgan.

Garchi Bize Iradier qo'shig'ining asosiy tartibini saqlab qolgan bo'lsa-da, u har bir misra D minorda va har bir refratsiya tonik mayorda joylashgan bo'lsa-da, u uzun ritornelli va ikkinchi yarim materialni qo'yib yubordi va xromatizm, refrining o'zgarishi va harmonik qiziqish hamrohligida, uni unutilmas raqamga aylantirdi.[1] Qayta uyg'unlashish, vokal qatoriga uchlik qo'shilishi va uning past registridagi naycha bunga ta'sir qiladi.[6] Rejim o'zgarishiga qaramay, ariyada haqiqiy modulyatsiya mavjud emas va nazarda tutilgan pedal nuqtasi D davomida saqlanib qoladi. The vokal diapazoni qopqoqlar D.4 F ga♯5 bilan tessitura D dan4 D ga5. Bize bu musiqani Iradierning qo'shig'idan olgan bo'lsa-da, uni "o'zining beqiyos harmonik uslubi va hayratlanarli habanera ritmi bilan" ishlab chiqdi.[7]

Raqam uchun orkestratsiya ikkita nay, ikkita gumbaz, ikkita klarnet, ikkita fasson, to'rtta shox, timpaniy, uchburchak va dafna, to'la torlar va pistonlardan iborat (faqat oxirgi akkord uchun).[8] Premera uchun orkestr qo'shimchasi jami 62 yoki 57 musiqachidan iborat edi (pit-pleychilar sahnadan tashqari musiqada ikki baravar ko'payganiga qarab).[6]

Xose - Xabanerani kuylash paytida Karmenni e'tiborsiz qoldiradigan va u tugatgandan so'ng unga yaqinlashadigan sahnadagi yagona odam[9] va quyidagi qisqa sahnaning oxirida, Karmenning "épinglier de mon âme" so'zlaridan va Xosiga kassiya gulini uloqtirgandan so'ng, ayol xor "L'amour est enfant de bohème, Il n'a jamais," jamais connu de loi, Si tu ne m'aimes pas, je t'aime, Si je t'aime, garde à toi ga intiladi! ". Xarakat tugagandan so'ng, xitlar XI sahnada, №1 finalda qisqa vaqt ichida qaytib keladi, bu erda Karmen leytenant Zuniga oldida uni hursand qiladi ('fredonnant').[8]

Libretto

Qavs ichidagi lirikalar xor bilan kuylanadi.

[qiroat]
Quand je vous aimerai?
Ma foi, je ne sais pas,
Peut-être jamais, peut-être demain ...
Mais pas aujourd'hui, albatta!

[kuylandi]
L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c'est bien en behol qu'on l'appelle,
S'il lui convient de refuser;
Rien n'y fait, tahdid ou prière,
L'un parle bien, l'autre se tait;
Et c'est l'autre que je préfère,
Il n'a rien dit, mais il me plaît.

(L'amour est un oiseau rebelle) L'amour!
(Que nul ne peut apprivoiser,) L'amour!
(Et c'est bien en behol qu'on l'appelle,) L'amour!
(S'il lui convient de refuser.) L'amour!

L'amour est enfant de bohème,
Il n'a jamais, jamais connu de loi,
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime,
Si je t'aime, garde à toi-ni qo'llab-quvvatlaydi! (Garde à toi-ni taklif qiladi!)
Si tu ne m'aimes pas,
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime! (Garde à toi-ni taklif qiladi!)
Mais si je t'aime, si je t'aime,
Garde a toi-ga intiladi!

(L'amour est enfant de bohème,)
(Il n'a jamais, jamais connu de loi,)
(Si tu ne m'aimes pas, je t'aime;)
(Si je t'aime, garde à toi-ni targ'ib qiladi!) (Garde a to toi-ni tanlaydi!)

Si tu ne m'aimes pas,
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime! (Garde à toi-ni taklif qiladi!)
Mais si je t'aime, si je t'aime,
Garde a toi-ga intiladi! (a toi!)

L'oiseau que tu croyais surprise
Battit de l'aile va s'envola,
L'amour est loin, tu peux l'attendre;
Siz nima qilasiz, bundan tashqari, men ham bor!
Tout autour de toi, vite, vite,
Il vient, s'en va, puis il revient;
Tu crois le tenir, il t'évite;
Tu crois l'éviter, il te tient!

(Tout autour de toi, vite, vite,) L'amour!
(Il vient, s'en va, puis il revient;) L'amour!
(Tu crois le tenir, il t'évite;) L'amour!
(Tu crois l'éviter, il te tient!) L'amour!

L'amour est enfant de bohème,
Il n'a jamais, jamais connu de loi,
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime,
Si je t'aime, garde à toi-ni qo'llab-quvvatlaydi! (Garde à toi-ni taklif qiladi!)
Si tu ne m'aimes pas,
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime! (Garde à toi-ni taklif qiladi!)
Mais si je t'aime, si je t'aime,
Garde a toi-ga intiladi!

(L'amour est enfant de bohème,)
(Il n'a jamais, jamais connu de loi,)
(Si tu ne m'aimes pas, je t'aime,)
(Si je t'aime, garde à toi-ni targ'ib qiladi!) (Garde a to toi-ni tanlaydi!)

Si tu ne m'aimes pas,
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime! (Garde à toi-ni taklif qiladi!)
Mais si je t'aime, si je t'aime,
Garde a toi-ga intiladi! (a toi!)

[qiroat]
Men seni qachon sevaman?
Yaxshi Rabbim, bilmayman,
Balki hech qachon, balki ertaga ...
Ammo bugun emas, bu aniq!

[kuylandi]
Sevgi isyonkor qushdir
Hech kim uni bo'ysundira olmaydi,
Va uni chaqirish bejizga,
Agar rad etish unga mos bo'lsa;
Hech narsa qilinmaydi, tahdid yoki iltimos.
Ulardan biri yaxshi gapiradi, ikkinchisi jim;
Va boshqasini afzal ko'raman,
U hech narsa demadi, lekin u menga yoqadi.

(Sevgi isyonkor qush) Sevgi!
(Hech kim uni jilovlay olmaydi,) Sevgi!
(Va uni behuda deb atashlari bejiz emas,) Sevgi!
(Agar rad etish unga yarashsa.) Sevgi!

Sevgi lo'li bola,
Hech qachon va hech qachon qonunni bilmagan,
Agar meni sevmasang, men seni sevaman,
Agar seni sevsam, hushyor bo'l! (Qo'riqchi bo'ling!)
Agar meni sevmasang,
Agar sen meni sevmasang, demak men seni sevaman! (Qo'riqchi bo'ling!)
Ammo agar seni sevsam, seni sevsam,
Qo'riqchi bo'ling!

(Sevgi - bu lo'lining bolasi,)
(Hech qachon va hech qachon qonunni bilmagan)
(Agar meni sevmasang, men seni sevaman,)
(Agar seni sevsam, sening hushyoringda bo'l!)

Agar meni sevmasang,
Agar meni sevmasang, men seni sevaman! (Qo'riqchi bo'ling!)
Ammo agar seni sevsam, seni sevsam,
Qo'riqchi bo'ling! (Sizning qo'riqchingiz!)

Siz ushlamoqchi bo'lgan qush
Qanotlarini urib, uchib ketdi,
Sevgi uzoq, uni kutishingiz mumkin;
Siz endi buni kutmaysiz, u erda!
Atrofingizda, tezkor, tezkor,
U keladi, ketadi, keyin qaytadi;
Siz uni tez ushlab turishni o'ylaysiz, bu sizni chetlab o'tadi;
Siz undan qochmoqchi deb o'ylaysiz, bu sizni ushlab turadi!

(Atrofingizda, tezkor, tezkor,) Sevgi!
(U keladi, ketadi, keyin qaytadi;) Sevgi!
(Siz uni tez ushlab turishni o'ylaysiz, bu sizni chetlab o'tadi;) Sevgi!
(Siz undan qochmoqchimisiz, bu sizni ushlab turadi!) Sevgi!

Sevgi lo'li bola,
Hech qachon va hech qachon qonunni bilmagan,
Agar sen meni sevmasang, men seni sevaman;
Agar seni sevsam, hushyor bo'l! (Qo'riqchi bo'ling!)
Agar meni sevmasang,
Agar sen meni sevmasang, demak men seni sevaman! (Qo'riqchi bo'ling!)
Ammo agar seni sevsam, seni sevsam,
Qo'riqchi bo'ling!

(Sevgi - bu lo'lining bolasi,)
(Hech qachon va hech qachon qonunni bilmagan)
(Agar meni sevmasang, demak men seni sevaman,)
(Agar seni sevsam, sening hushyoringda bo'l!)

Agar meni sevmasang,
Agar sen meni sevmasang, demak men seni sevaman! (Qo'riqchi bo'ling!)
Ammo agar seni sevsam, seni sevsam,
Qo'riqchi bo'ling! (Sizning qo'riqchingiz!)

Izohlar

  1. ^ a b v Dekan, Vinton. Bize. Master Musicians, JM Dent & Sons, London, 1975, 251 va 229-230 betlar.
  2. ^ Grove musiqa va musiqachilar lug'ati, 5-nashr. 1954 yil
  3. ^ Kurtiss Mina, Bize va uning olami. Nyu-York, Vena uyi, 1958 y. 401.
  4. ^ Milnes, Rodni. "Karmen" dagi zulmat va yorug'lik. Glyndebourne Festival Opera 2002 dastur kitobi, 103-bet.
  5. ^ Dekanda Bizening qo'lyozma so'zlari fotosurati bor.
  6. ^ a b de Solliers, Jan. Izohlovchi litteraire va musiqiy. In: Karmen, Bize. L'Avant Scene Opéra, № 26. Parij, Editions Premières Loges, 1993, 23-bet.
  7. ^ Makdonald, Xyu. Karmen. In: Opera-ning yangi Grove lug'ati. Makmillan, London va Nyu-York, 1997 yil.
  8. ^ a b Jorj Bize. Karmen. Opéra comique en quatre peres. Critical Edition Robert Didion tomonidan tahrirlangan. Ernst Eulenberg Ltd, 1992, 2003 (№ 5 Habanera, p99).
  9. ^ Din Vinton. Haqiqiy "Karmen"? (Sharh: Karmen. Kritische Neuausgabe nach den Quellen von Fritz Oeser). The Musical Times, Jild 106, № 1473 (1965 yil noyabr), 846-855-betlar.

Tashqi havolalar