Hamad Bin Xalifa universiteti matbuoti - Hamad Bin Khalifa University Press

Hamad Bin Xalifa universiteti matbuoti (HBKU Press) - asoslangan nashriyot Doha, Qatar. Matbuot dastlab tomonidan boshqarilgan Bloomsbury Publishing PLC va Bloomsbury Qatar Foundation Publishing (BQFP) sifatida 2008 yilda HBKU Press-ga o'tguniga qadar 2015 yilda tashkil etilgan. HBKU Press bir qismidir Hamad Bin Xalifa universiteti qaysi keng jamoatchilik ostida Qatar Ta'lim, fan va jamiyatni rivojlantirish jamg'armasi. Unda xalqaro auditoriyaga, shuningdek, badiiy, badiiy bo'lmagan, yosh kattalar va bolalar adabiyoti va ilmiy unvonlarni nashr etadigan katta arab jamoalariga xizmat qiluvchi sarlavhalar nashr etiladi. Ular mahalliy Yaqin Sharq va Qatar rivoyatlarini ta'kidlab, xalqaro miqyosda tan olingan va mukofotga sazovor bo'lgan kitoblarni boshqa chet tillaridan arab tiliga tarjima qilishadi.

Tarix

HBKU Press 2008 yil oktyabr oyida tashkil etilgan Bloomsbury Qatar Foundation nashriyoti va bosh qarorgohi Doha o'rtasidagi hamkorlikning bir qismi sifatida Bloomsbury Publishing PLC va Qatar jamg'armasi. BQFP Qatarning birinchi nashriyoti edi.[1] Hamkorlik 2015 yil dekabrda yakunlandi va BQFP HBKU Press-ga o'tdi.[2]

Qatar va Fors ko'rfaziga e'tiboringizni qarating

Qatar mualliflari

HBKU Press qissalarni yoritib berishga va mahalliy Qatar mualliflarining asarlarini nashr etishga intiladi.[3] BQFP sifatida kompaniya nashr etdi Qatar ovozlari, yosh qatarliklarning insholar to'plami.[4]

QScience

QScience.com - bu HBKU Press-ning onlayn, qayta ko'rib chiqilgan, Open Access ilmiy nashr platformasi. QScience-da chop etilgan jurnallarga quyidagilar kiradi Axborot tadqiqotlari va texnologiyalari jurnali, Qonun ustuvorligi va korruptsiyaga qarshi kurash jurnali, QScience Connect, Qatar tibbiy jurnali, vaShoshilinch tibbiy yordam, travma va o'tkir tibbiy yordam jurnali.[5] QScience tadqiqotlari keng ommaga tushunarli va tushunarli bo'lishiga qaratilgan. Dastlab u 2010 yilning dekabrida ish boshladi va o'sha paytda o'n beshdan ortiq ixtisoslashgan va ko'p tarmoqli jurnallardan iborat edi.[6] QScience 2013 yilda umumiy 980 ta onlayn tadqiqot ishlarini nashr etdi, ularning 23% sog'liqni saqlash sohasiga tegishli.[7]

Badiiy adabiyot

Ning hissa qo'shadigan a'zosi sifatida Qatar jamg'armasi jamoat va uning akademik muassasalari, HBKU Press Fors ko'rfazidagi mahalliy akademiklarning ishlarini rivojlantirishga yordam beradigan va siyosiy iqlimi va tarixining vakili bo'lgan ilmiy unvonlarni nashr etadi. Fors ko'rfazi mintaqasi, shuningdek, ijtimoiy masalalar bo'yicha mahalliy istiqbollarni tushunishga imkon beradigan asarlar.

Yaqinda 2018 yilda HBKU Press nashr etildi Fors ko'rfazi inqirozi: Qatardan ko'rinish professor Rori Miller tomonidan tahrirlangan.[8] Kitobda Dohada yashovchi o'n beshta olimning 2017 yilda Saudiya Arabistoni, Birlashgan Arab Amirliklari, Bahrayn va Misr tomonidan Qatarga qarshi blokadasi Qatar iqtisodiyoti, siyosati va jamiyatiga qanday ta'sir qilganligi, bu mintaqaviy va xalqaro diplomatik aloqalarga qanday ta'sir qilganligi haqida ichki ma'lumotlar keltirilgan. , xavfsizlik va strategik munosabatlar, va bu an'anaviy va ijtimoiy tarmoqlarda qanday yoritilganligi.

HBKU Press tomonidan nashr etilgan boshqa badiiy bo'lmagan asarlarga akademik kitob kiradi Fors ko'rfazi ayollari,[9] tarixini chuqurroq tushunishni ta'minlaydigan insholar to'plami Fors ko'rfazi va arab dunyosi, shuningdek, musulmon ayollari tarixi va Raqamli asrda Qatar matbuoti, bu raqamli jurnalistikaning Qatardagi kundalik gazetalarga ta'sirini o'rganadi.

Bolalar uchun badiiy bo'lmagan o'quv kitoblari kiradi Qatar Nature Explorer Frances Gillespie tomonidan [10] va madaniyatga xos bo'lgan so'zlarni o'rgatishdan oldin o'qish ketma-ketligi Fors ko'rfazidagi arab davlatlari va mahalliy muhit: Silsilat Min Beati (Mening atrof-muhitim seriyasi) va Silsilat Rehlat Hayat (hayot tsikli seriyasi).

Buyurtma qilingan kitoblar

HBKU Press shuningdek, Qatar muassasalari va mahalliy yoki mintaqaviy hamjamiyatga xizmat ko'rsatish uchun kitoblar yaratadigan mijozlar nomidan buyurtma qilingan loyihalarda ishlaydi. Bunga bir nechta loyihalarni misol qilish mumkin Msheireb Doha shaharchasi, ayniqsa, ularning jildlari Fors ko'rfazi barqaror shaharsozlik, bilan birgalikda harakat qilish Garvard universiteti.[11]

Tarjimalar

HBKU Press tarjima qilingan asarlardagi hissasi bilan mashhur, ayniqsa chet tilidagi sarlavhalarning arabchaga va arab tilidagi nomlarning ingliz tiliga tarjimasi. Biroq so'nggi yillarda HBKU Press arabcha / inglizchadan tashqari tarjima qilingan asarlarning kengligini kengaytirdi va tarjimalar endi HBKU Pressning nashriyot vakolatining doimiy qismiga aylandi. Ular ingliz, turk, xitoy, malayalam, yunon, frantsuz, ispan, nemis, katalon va rus tillaridan arab tiliga tarjima qilishadi. Bundan tashqari, ularning ingliz va arab tillaridagi asl asarlari portugal, chexoslovakiya, Fors tili va Norvegiya.[12]

Kompaniya o'zining BQFP identifikatori ostida yillik tarjima konferentsiyasida qatnashdi. Birinchi konferentsiya 2010 yil may oyida bo'lib o'tdi Qatarning Karnegi Mellon universiteti va eng ko'p sotilgan roman yozuvchisi tomonidan boshqariladi Ahdaf Soueif.[13]

HBKU Press qatarlik tashabbus bilan hamjihat bo'lib kelmoqda Madaniyat va sport vazirligi deb nomlangan Madaniyat yili unda vazirlik yil davomida madaniy ko'rgazmalar almashadigan mamlakatni tanlaydi.[14] HBKU Press mehmonlarga tashrif buyurib, mamlakatning mahalliy noshirlari bilan nashr shartnomalarini tuzish bilan shug'ullanadi.

2018 yilda Madaniyat yili uchun mehmon bo'lgan davlat Rossiya bo'ldi. HBKU Press tarjima qilingan Qisqa hikoyalar va Romanlar tomonidan Aleksandr Pushkin rus tilidan arab tiliga.

HBKU Press ushbu avlodning taniqli va taniqli ijodkorlarining ba'zi asarlarini arab tiliga, shu jumladan 2017 yil to'liq asarlarini tarjima qildi. Adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti g'olib Kazuo Ishiguro,[15] mukofotga sazovor bo'lgan va xalqaro miqyosda taniqli afg'on-amerikalik muallifning to'liq asarlari Xolid Xosseini.[16]

Kitob ko'rgazmalari

HBKU Press har yili tashkil etilgan Doha xalqaro kitob ko'rgazmasida Press tashkil topgandan beri qatnashib kelmoqda. [17] Ular, shuningdek, dunyo bo'ylab kitob ko'rgazmalarida, shu jumladan London kitob ko'rgazmasi, Parij kitob ko'rgazmasi - Livre Parij, Frankfurter Buchmesse, Nyu-Dehli Butunjahon kitob ko'rgazmasi, Amman International Bookfair, Kuvayt Xalqaro Kitoblar ko'rgazmasi, Beyrut Xalqaro Arab Kitoblari Yarmarkasi va Muskat Xalqaro Kitoblar Yarmarkasi.[18]

Mukofotlar

HBKU Press nashr etilgan asarlari, mualliflari, tarjimonlari va rassomlari uchun bir nechta mukofotlarning g'olibidir, eng muhimi:

  • 2016 yil Arab badiiy tarjimasi uchun Saif Gobash Banipal mukofoti ning ingliz tilidagi tarjimasi uchun Bambuk poyasi tomonidan yozilgan Saud Alsanousi va tarjima qilingan Jonathan Rayt [19]
  • 2016 yil Tarjima va xalqaro tushunish uchun Shayx Hamad mukofoti ning arabcha tarjimasi uchun 'Ashar Nissa' Solih Almani tomonidan [20]
  • 2018 yilda bir nechta toifalar Binafsha rangli Dragonfly kitob mukofoti uchun Uy uchun retsept Genva Yehia tomonidan [21] [22]
  • 2018 yil Xalqaro kitob mukofotlari uchun ko'p madaniyatli badiiy adabiyot toifasida Achchiq bodom Lilas Taha tomonidan [23]
  • 2019 yil Xalqaro kitob mukofotlari uchun bolalar aqli / tanasi / ruhi toifasida Umid nuri Basma El-Xatib tomonidan [24]
  • 2019 yil Xalqaro kitob mukofotlari badiiy adabiyot turkumida: Multicultural for Qon toshi Tim Makintosh-Smit tomonidan (Shuningdek, IBA 2019 fantastika kategoriyasi finalchisi: Tarixiy) [25]
  • 2019 yil Xalqaro kitob mukofotlari uchun bolalar yangiliklari va sovg'alar kitobi toifasida Alifbo shahri Omar Khalifa tomonidan, Fabiola Colavecchio tomonidan tasvirlangan (Shuningdek, IBA 2019 bolalar tarbiyasi toifasi finalchisi) [26]
  • 2019 yil Xalqaro kitob mukofotlari uchun Uy va bog 'toifasida Arabistonda bog'dorchilik: Qatar va Arab ko'rfazidagi mevali o'simliklar Shuaa Abdulloh As-Sada tomonidan [27]
  • 2019 yil Binafsha rangli Dragonfly kitob mukofoti Ma'naviy / diniy toifadagi faxriy yorliq Umid nuri Basma El-Xatib tomonidan[28]
  • 2019 yil Eng yaxshi kitob mukofotlari uchun Timyan ichida yo'qolgan Lilas Taha tomonidan [29]
  • 2019 yil Tarjima va xalqaro tushunish uchun Shayx Hamad mukofoti Inglizchadan arabchaga tarjima qilinganligi uchun uchinchi mukofot sohibi Dafn etilgan gigant tomonidan yozilgan Kazuo Ishiguro va Xulud Amr tomonidan tarjima qilingan. [30]

Adabiyotlar

  1. ^ Harding, Syu-Ann (2014). "'Ammo biz o'qimaymiz, professor! Tarjima, Bloomsbury Qatar Foundation nashriyoti va 'jonli adabiy madaniyatni shakllantirish'". Perspektivlar: Translatologiya bo'yicha tadqiqotlar. 22 (4): Xulosa. doi:10.1080 / 0907676X.2014.948891.
  2. ^ Sharlotta Eyr (2015 yil 22-dekabr). "Qatarning QF va Bloomsbury hamkorligi yakunlandi". Kitob sotuvchisi. Olingan 23 dekabr 2015.
  3. ^ "Qatar Foundation - HBKU Press DIBF 2018-da o'z nomlarini taqdim etdi". Qf.org.qa. Olingan 15 yanvar 2019.
  4. ^ "Mualliflar Suad Amiriy va Randa Abdel-Fattoh Doxada BQFP ishga tushirilishi uchun" (frantsuz tilida). Menassat. Olingan 2012-03-12.
  5. ^ "QScience.com - - Eng ko'p havola qilingan hujjatlar". Qscience.com.
  6. ^ "QScience nashrning vaqtini tezlashtirish va ishonchni oshirish uchun Rubriqning mustaqil o'zaro baholash jarayonini qabul qiladi". Qatar jamg'armasi. 17 Fevral 2014. Arxivlangan asl nusxasi 2015 yil 8 dekabrda. Olingan 22 oktyabr 2015.
  7. ^ "Qscience maqolalarining 23% sog'liqqa bag'ishlangan". qatarisbooming.com. 25 aprel 2014 yil. Olingan 22 oktyabr 2015.
  8. ^ https://www.amazon.com/Gulf-Crisis-Rory-Miller-ebook/dp/B07MN2J22W/ref=sr_1_2?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1547613573&sr=1-2&keywords=the+gulf+crisis
  9. ^ "Gulf Women: (inglizcha nashr): Amira Sonbol: 9789992142684: Amazon.com: Books". www.amazon.com.
  10. ^ "Qatar Nature Explorer to'plami (inglizcha): Frances Gillespie: 9789992194041: Amazon.com: Books". www.amazon.com.
  11. ^ "Ko'rfazdagi barqaror shaharsozlik". gulfurbanism.com. Olingan 21 yanvar 2019.
  12. ^ "Home English - HBKU Press". Hbkupress.com.
  13. ^ "Kitob savdosi to'g'risida e'lonlar - Ahdaf Soueif Fors ko'rfazidagi birinchi badiiy tarjima konferentsiyasini boshqaradi". booktrade.info. Arxivlandi asl nusxasi 2016-03-03 da. Olingan 2012-03-12.
  14. ^ "Madaniyat yillari". Qatar muzeylari.
  15. ^ "Hamad Bin Khalifa University Press DIBF 2018 da boshlanadigan yangi nomlarning uzun ro'yxatini e'lon qildi - Hamad Bin Xalifa universiteti". Hbku.edu.qa.
  16. ^ "Qatar Foundation - HBKU Press mashhur muallifning yangi kitobini tarjima qildi". Qf.org.qa.
  17. ^ "HBKUning MDH ko'rgazmalari Dohadagi Xalqaro kitob ko'rgazmasida 2018 - Hamad Bin Xalifa universiteti". Hbku.edu.qa.
  18. ^ "Kitob ko'rgazmalarida qatnashish uchun HBKU Press". Gulf-Times. 27 sentyabr 2018 yil.
  19. ^ "Bambuk dastasi: Saud Alsanousi: 9789927101793". Bookdepository.com. Olingan 15 yanvar 2019.
  20. ^ "HBKU Press tarjimoni nufuzli mukofotga sazovor bo'ldi". Qatar-Tribuna. Olingan 15 yanvar 2019.
  21. ^ "ghenwa yehia". Amazon.co.uk. 2018-09-12. Olingan 15 yanvar 2019.
  22. ^ "Uy uchun retsept: Ghenva Yehia: 9789927119835". www.bookdepository.com. Olingan 21 yanvar 2019.
  23. ^ "Achchiq bodom: Lilas Taha: 9781785412004: Amazon.com: Kitoblar". Amazon.com. Olingan 15 yanvar 2019.
  24. ^ https://www.thepeninsulaqatar.com/article/01/07/2019/HBKU-Press'-‘The-Light-of-Hope’-wins-International-Book-Awards
  25. ^ https://www.thepeninsulaqatar.com/article/13/06/2019/Four-HBKU-Press-books-named-winners-in-2019-IBA
  26. ^ https://www.thepeninsulaqatar.com/article/13/06/2019/Four-HBKU-Press-books-named-winners-in-2019-IBA
  27. ^ https://www.thepeninsulaqatar.com/article/13/06/2019/Four-HBKU-Press-books-named-winners-in-2019-IBA
  28. ^ https://www.thepeninsulaqatar.com/article/01/07/2019/HBKU-Press'-‘The-Light-of-Hope’-wins-International-Book-Awards
  29. ^ http://www.americanbookfest.com/2019bbapressrelease.html
  30. ^ https://www.hta.qa/en/round/8/2019