Geynrix Avgust Yeshke - Heinrich August Jäschke

Geynrix Avgust Yeshke

Geynrix Avgust Yeshke (1817 yil 17-mayda.) Herrnhut - 1883 yil 24 sentyabr) nemis edi Tibetolog missioner va Injil tarjimoni. 1857 yildan 1868 yilgacha u missionerlik qilgan Herrnhuter Brüdergemeine (the Moraviya cherkovi yoki Moraviya birodarlar) in Kyelang, Lahaul Tuman va Spiti Shimoliy Hindistonda.^[1]^[2]^[3]

Yashke "tarixining eng taniqli tilshunosi" deb nomlangan Moraviya cherkovi "Jeyms Xutton tomonidan yozilgan Moraviya missiyalari tarixi (1923).^[4]

Dastlabki hayot va martaba

Geynrix Avgust Yeshke 1817 yil 17-mayda tug'ilgan Herrnhut, Germaniya. U Moraviya maktablarida o'qigan, u erda yangi tillarni o'rganish uchun ajoyib sovg'asi bilan ajralib turardi. Uning Moraviya maktablari bilan aloqalari kattalar hayotida davom etdi, chunki u Germaniya va Daniyaning turli maktablarida dars bergan. 1847 yilda u Germaniyaning Niyskiy shahridagi Moraviya maktab-internatlarining hammuallifi bo'ldi. Keyingi yil u tayinlandi.

Tibet missiyasi

Yeshkening til uchun sovg'asi uni G'arbiy Tibetdagi Moraviya missiyasi uchun ideal tanlov qildi. Shunday qilib, 1856 yilda Yeshke ikkita missionerga qo'shildi, Vilgelm Heyde va Eduard Pagel, hozirgi Hindiston shimolida.^[4]

Ishlaydi

Tibetcha-inglizcha lug'at (1881)
Tibet tilida Yangi Ahd

Adabiyotlar

^ Lidiya Ikke-Shvalbe, Gudrun Mayer, Wissenschaftsgeschichte und gegenwärtige Forschungen in ... - Staatliches Museum für Völkerkunde Dresden - 1990 Page 69 "" xoch "so'zi uchun Yashke, hech bo'lmaganda ma'nosi jihatidan" kengayish daraxti "ni ifodalovchi [brkyang-shing] so'zini qabul qilishni maqsadga muvofiq deb hisobladi, ammo u tokcha. to'rt o'lchovli ramkadan iborat bo'lgani uchun o'lim vositasidan ... "
^ Shobhana Lakshmi Chelliah, Uillem Jozef de Reuz Ta'riflovchi lingvistik dala ishlari bo'yicha qo'llanma - 2011 yil 43-bet. "Tibet orfografiyasi va grammatik an'ana bilan ajralib turadigan Yeshke dala ishlari Kleinshmidt singari poydevor yaratmadi. Uning dahosi shuki, Muqaddas Kitobni og'zaki tilga tarjima qilish maqsadi bilan u .."
^ Lungta - Amnye Machen Institute (Dharmsala, Hindiston) Numéro 11 - 1998 - Sahifa 1959- "Biroq, Gerganning asosiy hayotiy faoliyati Bibliyani Tibet tiliga tarjima qilish edi. ... To'liq Muqaddas Kitob 1948 yilda, to'qson yildan ko'proq vaqt davomida nashr etilgan Yaeschke o'zining birinchi tarjima ishini boshlagandan so'ng. eliyah tsetan phuntsog ... "
^ ^a ^b "Geynrix Avgust Yeshke" (PDF). Moraviya arxivi. Olingan 18 fevral 2013.

[1] Lidiya Ikke-Shvalbe, Gudrun Mayer, Wissenschaftsgeschichte und gegenwärtige Forschungen in ... - Staatliches Museum für Völkerkunde Dresden - 1990 Page 69 "" xoch "so'zi uchun Yashke, hech bo'lmaganda ma'nosi jihatidan" kengayish daraxti "ni ifodalovchi [brkyang-shing] so'zini qabul qilishni maqsadga muvofiq deb hisobladi, ammo u tokcha. to'rt o'lchovli ramkadan iborat bo'lgani uchun o'lim vositasidan ... "

[2] Shobhana Lakshmi Chelliah, Uillem Jozef de Reuz Ta'riflovchi lingvistik dala ishlari bo'yicha qo'llanma - 2011 yil 43-bet. "Tibet orfografiyasi va grammatik an'ana bilan ajralib turadigan Yeshke dala ishlari Kleinshmidt singari poydevor yaratmadi. Uning dahosi shuki, Muqaddas Kitobni og'zaki tilga tarjima qilish maqsadi bilan u .."

[3] Lungta - Amnye Machen Institute (Dharmsala, Hindiston) Numéro 11 - 1998 - Sahifa 1959- "Biroq, Gerganning asosiy hayotiy faoliyati Bibliyani Tibet tiliga tarjima qilish edi. ... To'liq Muqaddas Kitob 1948 yilda, to'qson yildan ko'proq vaqt davomida nashr etilgan Yaeschke o'zining birinchi tarjima ishini boshlagandan so'ng. eliyah tsetan phuntsog ... "

[Heinrich_August_Jäschke-4] "Geynrix Avgust Yeshke" (PDF). Moraviya arxivi. Olingan 18 fevral 2013.

[1]

[2]

[3]

[4]