Dasam Grantning tarixi - History of Dasam Granth

Serialning bir qismi
Dasam Grant
Dasam Granth frontispiece Britaniya kutubxonasi qo'lyozmasi Yoki 6298 yil 1825-1850 yillar.jpg
Dasam Grant - (ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ)
Banis
Boshqa tegishli Banis
Turli jihatlar
Butparastlikni taqiqlash

The Dasam Grantning tarixi tomonidan turli xil yozuvlarni yaratish va to'plash vaqti bilan bog'liq Guru Gobind Singx kichik bukletlar shaklida, ularning ba'zilari Sikh namozi. Guru o'zi kitobni tuzmaganligi sababli ba'zi yozuvlar savol ostida. Uning vafotidan keyin ba'zi materiallar qo'shilgan va bu yozuv uslubi va mazmunida yaqqol ko'rinadi. 1708 yildan so'ng, ushbu bukletlarning birlashgan shakli, hozirgi grant yoki bitta jild, tomonidan tuzilgan Mani Singx Xalsa, boshqalarning hissasi Xola to'g'ridan-to'g'ri ko'rsatmalariga binoan armiya Mata Sundari va bu jild sifatida tan olingan Shri Dasam Granth Sahib.[1][2][3][4][5][6][7] Bugungi kunga Dasam Grant kiradi Yaap Sahib, Akal ustat, Bachitar Natak, Chandi Charitar Ukati Bilas, Chandi Charitar II, Chandi di Var, Gyan Prabod, Chaubis Avtar, Rudra Avtar, 33 Saveya, Xola Mahima, Shashtar Nam Mala Purana, Ath Pakh-yaan Charitar Likh-yatay va Zafarnamah.

Guru Gobind Singx kitobni o'zi tuzmagan va Dasam Grantga keyingi ba'zi qo'shimchalarning tarixiy haqiqiyligi uning tuzilish bosqichidan shubha ostiga olingan. Bundan tashqari, Babu Teja Singh Bhasod, Bhai Kahan Singh Nabha, W.H. kabi ko'plab olimlar tomonidan so'roq qilinadi. Mcleod, Bagh Singx Ambala, prof. Harinder Singx Mehbob, Gurtej Singx IAS, (Sikx missioneri) Doktor Rattan Singx Jaggi, (Sikx missioneri) professor Darshan Singx, (chiqarib yuborilgan Sikx missioner Kala Afg'onasi) va Gurbaksh Singx Kala Afg'on (Sikx missioneri) . Ular Dasam Grantdagi doktrinaviy qarama-qarshiliklarga keskin e'tiroz bildirishdi; Devi Pooja, Pir kabi Shaster, Uzoq sochlar, mast qiluvchi moddalar va Ayolga nisbatan. Ularning keng tarqalgan qarashlari Dasam Grant tomonidan yozilgan Nirmala olimlar yoki Hindu Mutaxassislar yoki Saktas olimlar va bu sihizmga to'sqinlik qilishga urinish edi. Ularning fikriga ko'ra, Dasam Grantga kiritilgan ba'zi kompozitsiyalar (masalan Charitropaxyan) boshqa sikx yozuvlari bilan mos kelmagan va boshqa shoirlar tomonidan tuzilgan bo'lishi kerak.[8][9]

Payallik Ram Raiyas Sikxlar tarixida birinchi bo'lib Dasam Grantning madhiyalarini o'qish uchun Ragi Bulaki Singxga hujum qilgan tanqidchi bo'lgan. Guru oilasining dushmani deb hisoblangan Ram Raiyas, Ram Ray singari insofsizligi sababli Guru Har Raydan chetlashtirildi.[10]

Dasam Grantning kompozitsiyalari haqida tarixiy dalillar

Dasam Grantdan turli xil kompozitsiyalar va she'rlar haqida eslatib o'tilgan tarixiy kitoblar va qo'lyozmalar haqida sikklarning dastlabki ma'lumotlari:

17-asr boyliklari

Shri Gur Kata, Bxay-Jayta

Shri Gur Kata - bu ish Bxay Djivan Singx XVII asrning so'nggi o'n yilligida tuzilgan,[11] Dasam Grant haqida eslatmaydi, lekin Chopai (Charitar 404), Savaiyey (Akal Ustat) va Yaap Sahib qiroatini eslatadi. Xola Panth.[12]

18-asrning boyliklari

Rehitnama, Bxay Prehlad Singx

Ushbu risolada 18-asr boshlarida Bxay Prehlad Singx tomonidan yozilgan 38 ta juftlikdan iborat qisqa she'r bor, uning madhiyasi, Sab Sikhan ko Hukam hai Guru Maneyo Grant, orasida juda ko'p keltirilgan Sixlar.[13] Ushbu Rahitnoma Dasam Grantning birinchi kompozitsiyasini, ya'ni Sixlar liturgiyasi Yaap Sahibni eslatib o'tgan. Quyida shu narsadan iqtibos keltirilgan:
ਬਿਨਾ 'ਜਪੁ' 'ਜਾਪੁ' ਜਪੇ, ਜੋ ਜੇਵਹਿ ਪਰਸਾਦਿ ||
Japuji Sahib va ​​Yaap Sahibni tushunmasdan hayotini o'tkazadigan (diniy ishlarni qiladigan),
ਸੋ ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਕਿਰਮ ਹੂਇ, ਜਨਮ ਗਵਾਵੈ ਬਾਦ ||
u ekskretaning tirik hasharotidir va bu tug'ilishni yo'qotadi.

Rehatnama Hazuri, Bxay Chaupa Singx

Ushbu Rehitnama milodiy 1702/1706 yil yakunlariga ko'ra Bxay Chaupa Singx Chxibbarga tegishli bo'lgan sikxlar uchun xulq-atvor qoidalarining eng aniq bayonidir.[13] Ushbu rehitnamada turli Banis of Dasam Granthning turli satrlari keltirilgan.

Shri Gur Sobha, shoir Senapati

Ushbu tarixiy kitob Guru Gobind Singxning sud shoiri Senapati tomonidan 1711 yilda vafot etganidan keyin tugatilgan.[14] Manbada Dasam Grant haqida so'z yuritilmagan, chunki Grant keyinchalik ushbu manbaga Mani Singx tomonidan tuzilgan. Ushbu manbada Bachitar Natak va Kalki Avtarning mazmuni eslatib o'tilgan.

Asosiy mavzu Akal Purxning ushbu dunyoda Guru Gobind Singxning tug'ilishi uchun tayinlanganligi haqidagi e'lonida bayon etilgan. Bu Bachittar Natakning "Akal Purxning Baxi" ni eslatadi. Kitob shoirning yovuz kuchlarni mag'lub etish va muqaddas odamlarni himoya qilish va ularga g'amxo'rlik qilish orqali dunyoni qutqarish uchun yana Anandgarga keladi degan xayolparast fikrlari bilan tugaydi. Bu Dasam Grantda tasvirlangan Nihkalank Kalki Avtar singari yo'nalishlarda[15] bu o'sha davrda Bachitar Natak mavjudligini ko'rsatadi. Ushbu kitob nafaqat Shri Dasam Grantning uslubi va tilida yozilgan, balki ba'zi bir oyatlar Shri Bachitra Natakda topilgan oyatlarga, xususan Guru Gobind Singxning janglariga o'xshashdir.

Mata Sundri, Bxay Mani Singxga xat

Maktubni Bxay Mani Singx Mata Sundriga, Guru Gobind Singxning 5 yillik vafotidan so'ng yozgan.[16] Ushbu qo'lyozma 303 xitarit, Shastar Nam Mala va Krishna Avtar kompozitsiyalari mavjudligini tasdiqlaydi.[17] Gyani Xarnam Singx Balabh tanqidchilar orasida Guru Gobind Singx tomonidan Charitropaxyan shahridagi 404 xitari orasida atigi 303 ta xoritariya yozilgan deb hisoblaydi. Ushbu xatning haqiqiyligi shubhali bo'lib, ko'plab olimlar tomonidan tasdiqlangan.[18]

Parchi Gobind Singx - Bava Sevadas

Ushbu qo'lyozma XVIII asrning birinchi choragida (taxminan 1741 yilda) Seva Das tomonidan tugatilgan. Udasi.[19] Ushbu kitobda Rama Avtarning ikki shabadasi eslatib o'tilgan[20] va 33 dan Svayey.[21] Shuningdek, Guru Gobind Singx yozganligi eslatib o'tilgan Zafarnamah va hikoyalar Hikaaitaan uning hayoti davomida.[22] Bu 18-asrning boshlarida ushbu madhiyalar va kompozitsiyalar mavjud bo'lganligi va o'sha davr olimlari va oddiy odamlar orasida tarqalganligi haqida dalolat beradi.

Manbada Dasam Grant haqida so'z yuritilmagan, chunki u Guru hayotidagi voqealarni o'z ichiga olgan, ammo bu 18-asrning boshlarida 4 ta kompozitsiyaning mavjudligi aniq.

Gurbilas Patshaxi 10, Bxay Koer Singx Kalal

Zikr etilgan ushbu kitob Gurushipga dalil bo'lib xizmat qiladi Guru Granth Sahib 43 yil Guru Gobind Singxning vafotidan so'ng 1751 yilda yozilgan, shuningdek, Dasam Granthning ko'pgina asarlari esga olingan. Garchi bu kitobda Guru halok bo'lganidan keyin sodir bo'lgan voqealar batafsil yoritilmagan.

Ushbu kitob Chobis Avtar, Yaap Sohib va ​​Akal Ustatning Paonta, Bachitar Natak, Chandi di Varda yozganligini tasdiqlaydi. Muallifning heterodoksal e'tiqodi va Guru Gobind Singxning hindularni tasvirlashi ushbu kitobni juda ishonchsiz qoldiradi.[23] Unda Xikaaitaan Zafarnamaning oxirida Guru Gobind Singx tomonidan joylashtirilganligi va uni Aurangzebga yuborganligi eslatib o'tilgan.[24]

Mahima Parkash, Sarup Das Bhalla

Ushbu kitobni Guru Amar Dass nasabiga mansub Sarup Das 1776 yilda tugatgan. U butun Dasam Grantga kirish huquqiga ega edi va 404 ta xoritar va Chaubis Avtar Kavi Shyam va Kavi Ram tomonidan yozilganligini Guru Gobind tan olgan. Singx. Shuningdek, u Bachitar Natakning turli boblarini eslatib o'tdi. U Guru Gobind Singx mustaqil shoir bo'lgan Ram va Shyam orqali tarjima qilingan boshqa turli xil sanskritcha kitoblarni olganligini eslatib o'tdi.

Guru Kian Saxian, Sarup Singx Kaushish

Guru Kian Saxian - bu Bhatt Sarup Singh Singh Kaushish tomonidan yozilgan Six Gurus hayoti haqidagi tarixiy ma'lumot, milodiy 1790 yilda Bxadsonda yakunlangan.[25] va u asosan kitob deb nomlanadi, chunki u sanalar va voqealar eskiz va qisqa. Ushbu kitobda Dasam Grantning kompilyatsiyasi haqida so'z yuritilmagan, ammo Dasam Grant ichidagi yozuvlar, Bachitar Natak da yozilgan. Anandpur, Deb yozgan Krishna Avtar Paunta Sohib.[26] Kitobda 33 Savayeyning turli satrlari eslatib o'tilgan,[27] Shastarnam Mala va Dasam Grantda ishlatiladigan terminologiya.

19-asr resurslari

Dasam Grant frontispiece ca. 1825-1850 yillar

Sikhlar eskizi, JB Malkom

Bir nechta qimmatbaho asarlar orasida Jon Malkolm 1812 yilda "Sihlar eskizi" ni to'ldirdi va zulmga qarshi kurashish uchun ko'pchilikni sihizmga aylantirgan Dasam Grant haqida eslatib o'tdi.[tushuntirish kerak ] Malkolmning yondashuvi, u Devi ibodatining epizodini Guru Gobind Singxga sikk suvga cho'mdirish / Xandey Di Pahul va Xalsaning yaratilishini buzish uchun berayotgani sababli noaniq. Malkom Vidantik muassasalarda ta'lim olgan va Sikh Guruslarining hayot tarixini afsonaviy aniqlashga qiziqqan Nirmala ruhoniylari va Udasis orqali sihizm bilan tanishgan. Quyida uning kitobidan iqtibos keltirilgan:

Guru Govind Singx, Vichitra Natacda, o'zi yozgan va Dasani Padshah ka Granthga kiritilgan asar, o'zi tegishli bo'lgan Sondhining Kshatriya qabilasining kelib chiqishini hind boshidan kelib chiqqan holda kuzatadi va uni tashlaydi. olov, u eng katta shon-sharafdan bahramand bo'lish uchun tiriltirilardi. Guru ushbu tajribani sinab ko'rishdan o'zini oqladi va u avlodlari u ekkan daraxtning mevalaridan bahramand bo'lishidan mamnunligini bildirdi.[28][tekshirish kerak ]

Shahid Bilas Bxay Mani Singx, shoir Seva Singx

Shahid Bilas Bxay Mani Singx tarixiy hisobotdir Bxay Mani Singx shoir Seva Singx tomonidan 1846 yilgacha yakunlangan.[29] U Krishna Avtarning Punta Sohibda yozilganligi haqida quyidagi erda aytib o'tdi:
ਬਾਵਨ ਕਵੀ ਗੁਰੂ ਢਿਗ ਰਹੈ। ਮਨਿਆ ਉਨ ਮਹਿ ਗੁਨੀਆ ਅਹੈ।
ਸ੍ਰੀ ਮੁਖ ਤੋਂ ਕਲਗੀਧਰ ਆਪੈ। ਬੀਰ ਰਸ ਕੀ ਕਥਾ ਅਲਾਪੈ।
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਚਰਿਤਰ ਮਧ ਹੈ ਜਾਨੋ। ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਕਾ ਯੁਧ ਪਛਾਨੋ।
ਜਿਸ ਤੇ ਸੁਨਤ ਕਾਇਰਤਾ ਭਾਗੈ।ਧਰਮ ਮਹਿ ਹੋਈ ਅਨੁਰਾਗੇ।
(ਚੋਪਈ 47, ਸ਼ਹੀਦ ਬਿਲਾਸ ਕਵੀ ਸੇਵਾ ਸਿੰਘ)

Tuzilish tarixi

Xronologiya

Tarkibi nomiYozilganOyatlarXronologiya
Yaap SahibPaunta Sahib199
Akal ustatPaunta Sahib271.5
Bachitar NatakPaunta Sahib471
Chandi Charitar Ukati BilasPaunta Sahib233
Chandi Charitar IIPaunta Sahib266
Chandi di VarPaunta Sahib55
Chaubis AvtarPaunta Sahib, Anandpur Sahib5571
Braxma AvtarPaunta Sahib348
Rudra AvtarPaunta Sahib, Anandpur Sahib855
Shabad Patshaxi 10Anandpur Sahib, Machivara10
33 SavayeyAnandpur Sahib33
Xola MahimaKapal Mochan4
Gyan ParbodAnandpur Sahib336
Shastar Nam Mala PuranaPaunta Sahib1317
Ath Paxyan kafedrasi LixatiPaunta Sahib, Anandpur Sahib7569
ZafarnomaDina Kangar868

Muqaddas Bitik nomi

Guru Gobind Singx turli xil bukletlar yozgan va ularning har birida sarlavha bo'lgan. Ichki ma'lumotlarga ko'ra, Muqaddas Kitobda quyidagi yirik bukletlar mavjud:

  1. Bachitar Natak Grant
  2. Shastarnam Mala Purana
  3. Charitropaxyan Grant
  4. Gyan Prabod Grant
  5. Zafarnoma: Aurangzebga xat

Dastlabki sikklarning tarixiy manbalariga ko'ra, bu yozuv Dasam Grant deb nomlanmagan va ushbu oyatdagi har bir kompozitsiya turli xil mualliflar tomonidan alohida nomlangan:

  • Bxay Koer Singxning ta'kidlashicha Pratham Pehar Satgur Aise, Krishna Charitar Gavat hai Jaise
  • Bava Sewa Dass shtatlari Keteyan Rubayan likhiyan keteyan badhshahaan ki saxiyan likhiyan, aur apni haqiqat bhi likhi

Keyinchalik, Bansavali Nama Patshaxi 10-da, Kesar Singh Chibber ushbu grantni shunday nomladi Chota Grant "(Kichik Grant).[30]

1812 yilda JB Malkolm ushbu oyatni shunday nomlagan Dasvein padhshsh da granth (10-hukmdorning oyati).[28]

Keyinchalik Xalsa ismni qabul qildi Dasam Grant, chunki unda Sixlarning 10-gurusi kompozitsiyalari mavjud.

Adabiyotlar

  1. ^ Shri Gur Sobha, shoir Senapat
  2. ^ Gurbilas Patshshi 10, Koer Singx Kalal
  3. ^ BansavaliNama Kesar Singx Chibber
  4. ^ Mahima Parkash, Sarup Dass Bxalla
  5. ^ Guru Kian Saxian, Sarup Singh Kausish
  6. ^ Sixlar eskizi - Ser JB Malkom
  7. ^ Giani Gian Sinx, Tvarix Guru Xalsa
  8. ^ McLeod, W. H. (2005-07-28). Sikhizmning tarixiy lug'ati. Rowman va Littlefield. 44– betlar. ISBN  978-0-8108-5088-0. Olingan 2 iyun 2010.
  9. ^ Amaresh Datta, tahrir. (2006). Hind adabiyoti entsiklopediyasi (Birinchi jild (Devoga), 1-jild. Sahitya Akademi. p. 888. ISBN  978-81-260-1803-1.
  10. ^ ਏਸ ਸਮੇ ਇਕ ਬੁਲਾਕੀ ਸਿੰਘ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਬੰਦੇ ਪਾਸ ਸਿੰਘਾਂ ਦੇ ਦੀਵਾਨ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਫਰਿਆਦ ਕੀਤੀ ਤਲਕੇ ਤਲਕੇ ਪਾਇਲ ਘੁੜਾਣੀ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਠੈਹਰ ਠੈਹਰ ਜਦ ਜਦ ਪੜਦੇ ਪੜਦੇ ਹੋਏ ਨੇ ਨੇ ਰਾਮਰਈਏ ਰਾਮਰਈਏ ਲੋਗਾਂ ਪੜ੍ਹਨੇ ਦੀ ਜੀ ਦੀ ਜੀ ਬਦਲੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੂੰ ਭੀ ਗਾਲਿਆਂ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਭੀ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸਰੰਦਾ ਭੀ ਭੰਨ ਦਿੱਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਿਆ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? ਇਹ ਗੱਲ ਸੁੰਨ ਕੇ ਸਿੰਘਾਂ ਨੇ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੇਕਰ ਪਾਇਲ ਪਰ ਚੜ੍ਹਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਪਾਇਲ ਲੁੱਟ ਮਾਰ ਕੇ ਕੇ ਰਾਮਰਾਇਆਂ ਰਾਮਰਾਇਆਂ ਨੂੰ ਸਜਾਏ ਸਜਾਏ ਸਜਾਏ ਤੇ ਬੁਲਾਕਾ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਉਥੇ ਥਾਨੇਦਾਰ ਥਾਨੇਦਾਰ ਕੁਝ ਲੈ ਲੈ ਕਰ ਕੀ ਕੀ ਤਰਫ਼ ਦਿੱਤਾ।
    (Sahifa-28,29-Shamsher Xalsa, Giani Gian Singx)
  11. ^ Bxay-Jayta epikasiSri Gur Kata: Sikxlar adabiyotidagi yangi bosqich, Raj Kumar Xans, MSU Barihaning Sixi (sm), Adabiyot va film bo'yicha konferentsiya uchun ma'ruzasi, Hofstra universiteti, 19-21 oktyabr 2012
  12. ^ 118-qator, 73-bet, Shri Gur Kata, Bxay-Jayta
  13. ^ a b Turkum: XVIII asr adabiyoti (2012-04-14). "Thesikhencyclopedia-Rehitname". 173.233.71.213. Arxivlandi asl nusxasi 2014-01-09 da. Olingan 2014-01-04.
  14. ^ Turkum: XVIII asr adabiyoti (2012-04-14). "Shri Gur Sobha - Kavi Senapati". Thesikhencyclopedia.com. Olingan 2014-01-04.
  15. ^ "Gurbachan Singxning Shri Gur Sobxadagi referati". Sikhinstitute.org. Olingan 2014-01-04.
  16. ^ .... ਭਾਈ ਮਨੀ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦਾ ਸੰਪਰਕ ਦੇਸ਼ ਰਾਜਧਾਨੀ ਦਿੱਲੀ ਨਾਲ ਨਿਰੰਤਰ ਬਣਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਪੱਤਰ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੇ ਜੋਤਿ-ਜੋਤਿ ਸਮਾਉਣ ਤੋਂ ਵੀ ਕੋਈ 4-5 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਦਾ ਹੈ ।..... Shri Dasam Grant Krtitv, doktor Xarbxajan Singx
  17. ^ ... ਭਾਈ ਮਨੀ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੁਆਰਾ ਮਾਤਾ ਸੁੰਦਰੀ ਜੀ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਇਕ ਪੱਤਰ ਹੈ ਜਿਸ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 303 'ਚਰਿਤਰ ਉਪਾਖਿਆਨ' ਅਤੇ 'ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ' ਦਾ ਪੂਰਬਾਰਧ ਮਿਲ ਜਾਣ ਅਤੇ ਇਸ ਉਤਰਾਰਧ ਉਤਰਾਰਧ ਅਥਵਾ 'ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਨਾਮ ਮਾਲਾ' ਨਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ... Shri Dasam Grant Krtitv, doktor Xarbxayan Singx
  18. ^ ... ਇਹ ਵੀ ਸੋਚਣ ਦੀ ਗਲ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਇਸ ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਅਸਤਿਤ੍ਵ ਦੀ 'ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ' ਦੀ ਉਤੇ ਉਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਮਿਲਦੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਪੂਰੇ 'ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ' ਨੂੰ-ਕ੍ਰਿਤ ਗੁਰੂ ਵਾਸਤੇ ਉਸ ਨੇ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਚਿੱਠੀ ਬਣਾਈ ਹੈ। ਪਰ ਸਥਿਤੀ ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ। ਜਿਸ ਗਿ. ਹਰਨਾਮ ਸਿੰਘ 'ਬਲਭ' ਨੇ ਸ. ਕਰਮ ਸਿੰਘ 'ਹਿਸਟੋਰੀਅਨ' ਦੀ ਪ੍ਰੁੇੁਰਨਾ ਇਸ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਖੋਜ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰਿਆ ਸੀ, ਵਾਸਤਵ ਵਿਚ ਉਹ 'ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ' ਦਾ ਵਿਰੋਧੀ ਸੀ। 'ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾਵਤਾਰ ਬਾਣੀ', ਜਿਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਇਸ ਪੱਤਰ ਹੈ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਗਿਆਨੀ ਹਰਨਾਮ ਸਿੰਘ ਕਿਸੇ ਕਵੀ ਦੀ ਰਚਨਾ ਮੰਨਦਾ ਮੰਨਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਅਨੁਸਾਰ 'ਚਰਿਤਰੋਪਾਖਿਆਨ' ਦੇ ਕੇਵਲ 303 ਚਰਿਤ੍ਰ-ਕ੍ਰਿਤ ਹਨ। ... Shri Dasam Grant Krtitv, doktor Xarbxayan Singx
  19. ^ Turkum: XVIII asr adabiyoti (2012-04-14). "Parchi va tarix". Thesikhencyclopedia.com. Arxivlandi asl nusxasi 2013-12-27 kunlari. Olingan 2014-01-04.
  20. ^ Saxi 50, Parchi Guru Gobind Singx Ki, Sevadas
  21. ^ Saxi 87, Parchi Guru Gobind Singx Ki
  22. ^ Saxi 13, Parchi Guru Gobind Singx Ki, Bava Sewadas
  23. ^ ਦੇਵਿ ਚਰਿਤਰ ਸਰੀ ਮਖ ਗਾਵੈ। ਉਸਤਤਿ ਕਰੈ ਮੋਦ ਮਨ ਭਾਵੈ। 156-bet, Gurbilas Patshaxi 10, Bxay Koer Singx
  24. ^ ਜਫ਼ਰਨਾਮ ਹੈ ਸਭ ਜਗ ਜਾਨੈ। ਲਿਖੀ ਹਿਕਾਯਤ ਦਵਾਦਸ ਤਾ ਮੈ। 199-bet, Gurbilas Patshaxi 10, Bxay Koer Singx
  25. ^ Turkum: XVIII asr adabiyoti (2012-04-14). "Guru Kian Saxian". Thesikhencyclopedia.com. Olingan 2014-01-04.
  26. ^ Saxi 43/65, Guru Kian Saxian, Sarup Singx Kaushish
  27. ^ Sahifa 125, Saxi 60, Guru Kian Saxian, Sarup Singx Kaushish
  28. ^ a b 51-bet, Sikxlar eskizi, JB Malkom
  29. ^ Turkum: XIX asr adabiyoti (2012-04-14). "Shahid Bilas Bhai Mani Singh". Thesikhencyclopedia.com. Olingan 2014-01-04.
  30. ^ ਛੋਟਾ ਗ੍ਰੰਥ ਜੀ ਜਨਮੇ ਦਸਵੇਂ ਕੇ ਧਾਮ ਧਾਮ। ਸੰਮਤ ਸਤਾਰਾਂ ਸੈ ਪਚਵੰਜਾ ਬਹੁਤ ਲਿਖਾਰੇ ਨਾਮ ਨਾਮ। ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਸੀ ਪਿਆਰਾ। ਹਥੀਂ ਲਿਖਿਆ ਖਿਡਾਇਆ। ਸਿਖਾਂ ਕੀਤੀ ਅਰਦਾਸ ਜੀ ਅਗਲੇ ਚਾਹੀਏ ਰਲਾਇਆ ਰਲਾਇਆ। ਬਚਨ ਕੀਤਾ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਹੈ ਏਹ ਅਸਾਡੀ ਖੇਡ ਹੈ। ਨਾਲ ਨ ਮਿਲਾਇਆ ਆਹਾ ਪਿਆਰਾ, ਕਉਨ ਜਾਣੈ ਭੇਦ। ਸੋ ਦੋਨੋ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਭਾਈ ਕਰਿ ਜਾਨੋ ਵਡਾ ਹੈ ਟਿਕਾ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਗੁਟਕੇ ਪੋਥੀਆਂ ਪੁਤ੍ਰ ਪੋਤ੍ਰੇ ਕਰਿ ਪਛਾਨੋ।