Hmong yozuvi - Hmong writing

Hmong yozuvi turli xillarni yozish uchun ishlatilgan turli xil yozuv tizimlarini nazarda tutadi Hmongic tillari tomonidan aytilgan Hmong xalqi yilda Xitoy, Vetnam, Laos, Qo'shma Shtatlar va Tailand, bu beshta mamlakat. Hmong uchun o'ndan ortiq skript haqida xabar berilgan,[1] ularning hech biri ma'ruzachilar nazarida tillarni transkripsiyalash uchun standart deb hisoblanmaydi.

Tarixiy yo'naltirilgan skriptlar

Hmong uchun tarixiy yozuv tizimi mavjud bo'lganligi noma'lum. Tarixiy asarlarda, asosan, Xitoy adabiyotida bir nechta Hmong yozuvlari qayd etilgan, bu quyidagi bo'limlarda ko'rsatilgan. Biroq, bu dalillar bahsli. Masalan, professor S. Robert Ramsining so'zlariga ko'ra, missionerlar yaratmaguncha, Miao o'rtasida yozuv tizimi mavjud emas edi.[2] Arxeologlar hmongda savodli deb taxmin qilingan davrlardan topilgan buyumlarni qidirishda davom etmoqdalar. Quyidagi ushbu beshta skript dastlabki adabiyot manbalarida eng ko'p tasdiqlangan:

Nanman yozuvi

Xitoy afsonalaridan Nanman asosan Xmongning ajdodlari deb hisoblanadi, ular Xanlarning ajdodlari Xuaxsiyaga qarshi "to'rt barbar" dan biri sifatida ham tanilgan. Nanman dastlab Xitoyning markaziy-sharqida yashagan, ammo jangovar yo'qotishlardan va haydab chiqarilgandan keyin Salom Hmong tomonidan Xudoga o'xshagan shaxs deb hisoblangan Nanman janubga qochib ketgan. Ularning ssenariysi va allaqachon kodlangan ma'lumotlarning qanday yo'qolganligi haqida turli xil hikoyalar mavjud: kitoblar toshqinda yo'qolgan, Hmong xitoylar bosqini tufayli kitoblarni oziq-ovqat sifatida iste'mol qilishi kerak edi, ularni qochib qutulish paytida boshqa hayvonlar yeyishgan. xitoyliklar yoki kitoblarni tashlamasdan daryodan o'tishga imkonlari yo'qligi. Barcha hikoyalar kitoblarni, suvni va bosqinchi xitoy qabilasini yo'qotish bilan umumiydir. Ushbu skript topilmadi.

Paj Ntaub (gul mato)

Xitoy bosqiniga javoban, Xmonglar o'zlarining qadimiy yozuv tizimini ayollarning "gul matolari" da saqlaganliklarini da'vo qilishadi. Bu Nanmanni Huaxia'ya yo'qolganidan keyin toshqin va kitoblarning yo'qolishiga javoban odatiy voqea bo'lib tuyuladi. Internetda "Qadimgi Hmong Yozma Tizimi" nomi bilan mashhur bo'lgan zamonaviy skript ushbu yozuvning ochilishini da'vo qilmoqda, ammo neytral, ishonchli manbadan hech qanday aloqani tasdiqlamadi.

Tsing sulolasi yozuvi

Ushbu skript nanmannikidan farq qiladimi yoki yo'qmi noma'lum, ammo ma'lumki Tsing sulolasi, Hmong ma'lumot yozish uchun yozuv tizimidan foydalangan. Xan ko'chmanchilari asosan Ming va Tsin sulolalari davrida Xitoyning janubiy hududlariga (Hmong yashagan) ko'chib o'tganligi sababli, ular bu yozuvni qancha vaqt davomida ishlatishganligi noma'lum. Hmongni majburlashga urinishda, shuningdek Miao, Hmong qishloqlari yoqib yuborilgan va Hmong madaniyatining qoldiqlari yo'q qilingan. Xmonglarga o'z tillarini yozib olish taqiqlangan edi, shuning uchun davrdan qolgan biron bir Hmong yozuvi qoladimi yoki qaerda qolishi ma'lum emas.[3]

Shaoyang yodgorliklari ssenariysi

2012 yil mart oyida xabar qilinganidek, "Osmondan kelgan kitob" Miao skriptida o'yib yozilganga o'xshaydi Shaoyang, Xunan.[4] Xunan madaniy yodgorlik bo'limi ssenariy va u bilan bog'liq bo'lgan har qanday aloqalarni tekshirmoqda. Agar bu Qing skriptini yoki Nanman yozuvini anglatishi mumkin, agar sana bo'lsa, lekin har qanday ulanish va haqiqiyligi aniq emas.

Monumental skript

Xitoyga o'xshash belgilar bilan yozilgan Janubiy Xitoy bo'ylab bir qator yodgorliklar "qadimgi Miao yozuvi" ga tegishli. Leigongshan shahridagi alohida yodgorlik, Guychjou "Bu yil ham yaxshi yil" deb yozilgan qoldiq yodgorlik bilan topilgan va bu Guychjou viloyat muzeyida saqlanib qolgan. Ushbu belgilar Tsin sulolasi kitobida, zh溪ng th溪ng zh志nda keltirilgan.[5]

Keng tarqalgan skriptlar

Pollard yozuvi

The Pollard yozuvi 1922 yilda Sem Pollard tomonidan yozish uchun nashr etilgan A-Xmao, a Mongik til Sichuan, Xitoy.[6] Nashr qilingan manbalar bu yozuvdan foydalanish Sichuan shahrida Xmong orasida keng tarqalganligini ko'rsatmoqda; ammo, Xmong nasroniylar jamoati va oqsoqollar tomonidan hurmatga sazovor bo'lishiga qaramay, uning ishlatilishi susaymoqda. Uni ishlatishning hozirgi darajasi noma'lum.

Pahav Xmong

Pahav Xmong savodsizlar tomonidan yaratilgan eng muvaffaqiyatli mahalliy yozuvlardan biridir. U tomonidan yaratilgan Shong Lyu Yang, 1930 yilda fermerda tug'ilgan. Hmong xalqi uni "Chao Fa" yoki "Osmon Xo'jayini" sifatida ko'rishgan.[7] uni Xmong madaniyatida Xudoning o'g'li bilan o'xshash qiladi. U o'zining o'g'li deb e'lon qilgan "Va" xudosidan ilohiy mandatni olish bilan boshlangan uzoq tarixga ega. Aftidan, unga Xudodan kelgan ikki kishi yakkama-yakka dumaloq uyda tashrif buyurgan va 60 kun davomida unga ssenariyni o'rgatgan.[8] U chiqib, odamlarga stsenariyni o'rgatganda, u keng obro'ga ega bo'ldi. Biroq, ikkita siyosiy muammo paydo bo'ldi. Birinchidan, Frantsiya hukumati ham, Laos hukumati ham uning ta'siri natijasida unga adovat bilan qaray boshladi. Ikkinchidan, Pa Chay izdoshlarining harbiy muvaffaqiyati tufayli, bu hukumatlar uni harbiy dastur bilan bog'lay boshladilar, garchi ularning hech biri mavjud emasligi ma'lum bo'lsa ham. Shunday qilib, u 1971 yilda o'ldirilgan. Uning ssenariysi izdoshlari orqali saqlanib qolgan, ammo u hatto Pahawh Khmu nomli ssenariyni ham yaratgan. Khmu tili.

Ntavv Thoob Teb (RPA)

Nomi bilan tanilgan ushbu skript Rimlashtirilgan mashhur alifbo, 1951 yildan 1953 yilgacha Yves Bertrais, G. Lindwood Barney va homiyligida ishlab chiqilgan va Uilyam A. Smalli va bu hududda ishlaydigan nasroniy missionerlari kimlar edi.[9] Rim yozuvlari keng tarqalganligi sababli, Qo'shma Shtatlarda bu yozuv Hmong diasporasi orasida eng ko'p qabul qilingan bo'lib qolmoqda. Bundan tashqari, u Internetda keng qo'llaniladi. Shu bilan birga, ssenariy bilan bog'liq tortishuvlarga uning unli tovushlarni klasterlarda ifodalashi kiradi, bu erda ko'pgina Hmonglar undoshlar bir-biridan ajralib turadi va ularni ikki yoki uchtadan iborat bo'lishiga yo'l qo'ymaslik kerak. Bu Xitoyda mashhurlik kasb etmoqda, ammo Hmong Lengning ma'ruzachilari uni nisbatan yomon ko'rishmoqda.[10] Bu Hmong yozuvi uchun ko'proq "pragmatik" echim sifatida qaraladi, ammo Hmonglar Shong Lue Yangni ushlab turadiganligi va Hmong "o'ziga xosligini" kamroq ko'rsatadiganligi sababli kamroq "ishonchli" echim.[11]

Nyiakeng Puachue Hmong

Nyiakeng Puachue Hmong skript 1980-yillarda ishlatilgan Birlashgan nasroniylar Ozodlik Evangelist Cherkov,[12] atrofga ko'chib o'tgan, muhtaram Chervang Kong Vang tomonidan tashkil etilgan cherkov Kaliforniya, Minnesota, Viskonsin, Shimoliy Karolina, Kolorado va boshqa ko'plab davlatlar. Dastlab, cherkov a'zolaridan tashqarida u qadar keng qabul qilinmagan. Stsenariy bilan juda o'xshashligi ko'rinib turibdi Laos alifbosi ibroniy alifboslaridan ilhomlangan tuzilishi va shakli,[13] belgilarning o'zi boshqacha bo'lsa ham.[14] Ushbu skript uchun Unicode taklifida "Nyiakeng Puachue Hmong skript" nomi ishlatilgan.[15] Ushbu skript Amerikadagi Birlashgan Xristianlar Ozodlik Evangelist cherkovi a'zolari tomonidan 25 yildan ortiq vaqt davomida bosma materiallar va videofilmlarda ishlatilgan. Ma'lumotlarga ko'ra, Laos, Tailand, Vetnam, Frantsiya va Avstraliyada bir oz ishlatilgan.[16] 2019 yil 5 martda Nyiakeng Puachue Hmong skriptlari rasmiy ravishda Unicode Standard 12.0 versiyasida jami 71 ta belgidan iborat bo'lib nashr etildi. Nyiakeng Puachue Hmong Unicode bloki.[17]

Tarixiy qo'llanilgan skriptlar

Sayaboury stsenariysi

Bu, hech bo'lmaganda, tomonidan ishlatilgan alifbo Xmong aholisi Saynyabuli viloyati Laosdagi BMTning qochqinlar lageriga kelgan (ssenariyning ismdoshi) Chiang Xam, Tailand, natijasida Vetnam urushi. Antropologlar tomonidan "Ntawv Puaj Txwm.",[18] bu "asl yozuv" degan ma'noni anglatadi. 700-800 yil bo'lganligi haqida xabar qilingan to'qqiz jildlik matnlarni Ga Va Her lagerda bo'lganida do'sti bo'lgan ofitser Nina Vimuttikosolga topshirgan. Ta'kidlanishicha, ushbu yozuvlar Hmong xudosi La Bi Mi Nu tomonidan ochilgan va keyinchalik bu qo'lyozmalardagi ma'lumotlar ko'chirilgan.[19] Vimuttikosol uni ushbu sohada taniqli frantsuz antropologi Jak Lemuanga berdi. Unda g'ayrioddiy xususiyatlar to'plami mavjud bo'lib, ular asl deb topilsa, Hmong tadqiqotlari sohasini tubdan o'zgartirishi mumkin. Hozirda qancha qo'shimcha tadqiqotlar olib borilayotgani ma'lum emas.[20] Dastlabki Unicode ushbu ssenariy uchun "Eebee Hmong skript" nomi ishlatilgan.[21] U odatda ishlatiladigan Hmong Daw (Oq Hmong) shevasini yozish uchun ishlatiladi Laos va Qo'shma Shtatlar.[22]

Pa Chai stsenariysi

Pa Chay yigirmanchi asrning boshlarida Hmongning etakchisi bo'lgan. U Shong Lue Yangga qadar Xmong xalqining "Chao Fa" si sifatida ko'rilgan, garchi uning kuchi u qadar keng bo'lmagan. U Frantsiyaning mustamlakachilik imperiyasiga qarshi harakatning etakchisi edi va bir kuni uni Hmongda Lub Ntuj Lub Teb nomi bilan tanilgan "Osmon va Yerning Rabbi" ga olib borishdi.[23] U Hmong xalqini turmush tarzini o'zgartirish va yangi yozuv tizimini rivojlantirishga rahbarlik qilish vakolatini oldi va u qaytib kelganidan keyin u sehrli kuchlarni namoyish etgani aytiladi. Bular frantsuzlarga qarshi ikki yillik muvaffaqiyatli qarshilik shaklida namoyon bo'ldi. Ko'rinishidan, Pa Chay o'z xalqiga Laosga hujum qilmaslik to'g'risida ko'rsatma bergan bo'lsa-da, ular buni qildilar va bu uning taxmin qilingan vakolatlarini yo'qotishiga olib keldi, bu esa Hmongni yo'qotishni boshladi va o'z vaqtida, 1921 yilda, u o'ldirildi va Frantsuzlarga ma'lum bo'lgan "telba urushi". Shong Lue navbatdagi "Chao Fa" bo'lganligi sababli, bu da'vo qilingan jangari niyat Shong Lue boshi ustidan doimo osilib turar edi, bu Shong Lue-ning tuhmat qilinishi, sir va suiqasdning tezlashishiga yordam berdi. Pa Chay stsenariysi o'rtacha muvaffaqiyatlarga erishdi, qishloq aholisi Frantsiyaning mustamlakachilik davrida Pa Chay yozuvini ko'rganliklari, qonunlari va yozish uslublari haqida xabar berishdi.[24] Nima saqlanib qolgani noma'lum.

Ntavv Savina (Vetnam monogoni)

Bu frantsuz mustamlakasi paytida ota Savina tomonidan ishlab chiqilgan Hmong alifbosining frantsuzcha versiyasi edi Hindiston. Ntour Hmongz (Vetnam Hmong) yoki Ntavv Hmoob (RPA) ga o'xshashning o'rniga, u ohang belgilaridan foydalanadi, masalan Quốc ngữ uchun ishlatiladigan yozuv Vetnam Bugun. Ehtimol, u mustaqillikdan oldin ishlatilgan, ammo undan beri foydalanish susaygan. Hmong xalqi Vetnamda yashovchi yozma ravishda bu shakldan bexabar foydalanishi mumkin Xmong vetnamliklarga asoslangan.[25]

Gomer-Dixon Romanlashgan alifbosi (Vetnam monogoni)

Ushbu alifbo 1939 yilda missioner Gomera Gomer-Dikson tomonidan nashr etilgan Hmong Len, hech qachon ayniqsa mashhur bo'lmagan, ammo ko'p jihatdan Savinaning romanizatsiyasiga o'xshash edi. Asosiy farqlar yaqinroq foydalanishni o'z ichiga oladi Quốc ngữ ohang harflarini ishlatishdan farqli o'laroq, diakritiklar bilan ohanglarni ko'rsatadigan o'xshash konventsiya bilan yozish, RPA tizimlarida bo'lgani kabi.[26] Ushbu skript foydalanilmay qolmoqda.

Ntơưr Hmôngz (Vetnam Hmong RPA)

Bu monong tillarini yozishning romanlashtirilgan uslubi edi Vetnam. Bilan o'xshashligi bor Quốc ngữ uchun ishlatiladigan yozuv Vetnam bugungi kunda, lekin RPAga o'xshash ohang harflaridan foydalanadi. Ushbu Vetnam RPA skriptini Vetnamda ozchiliklar bilishadi, asosan nasroniylik e'tiqodidan iborat va u bundan buyon foydalanilmaydi deb o'ylashadi.[27]

Hmong Lao yozuvlari

Bu Hmong skriptlarining to'plamiga asoslanadi Laos alifbosi, asosan, Hmongning Yashil va Oq navlarini transkripsiyalash uchun ishlatiladi. Dastlab ikkita versiya ishlab chiqilgan deb o'ylashadi. Birinchi versiya Hmong rahbari Fay Dang Lorning ukasi Lor Fong tomonidan 1948 yilda ishlab chiqilgan. General o'tkazgan uchrashuvdan so'ng. Vang Pao 1964 yilda Long Tiengda xristian missionerlari tomonidan qayta ko'rib chiqilgan versiyasi ishlab chiqilgan. Bu juda keng ishlatilgan Laos kommunistik egallab olishdan oldin; ammo, uning ta'siri va ishlatilishi susaygan. Ko'rinishidan, Laosda savodli odamlar ssenariyni o'qish va yozishda ortiqcha muammolarga duch kelmaydilar.[28]

Tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan alohida Hmong Lao yozuvi bo'lganligi ma'lum Laos Qirolligi, va biri tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan Pathet Lao kommunistlar. Pathet Lao tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan skript va Lor Fong tomonidan ishlab chiqilgan stsenariy o'rtasidagi bog'liqlik juda aniq emas. Fai Dang Lor taniqli kommunistik tarafdor bo'lganligi sababli va undan beri Vang Pao Qirollik Laos hukumatining taniqli tarafdori, avvalgi xatboshida tasvirlangan Hmong Lao yozuvini tanlash va qayta ko'rib chiqish sadoqatda aniq emas. Agar Lor Fong buyrug'i haqiqatan ham Pathet Lao tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan skript bo'lsa, unda faqat bitta yoki ikkita skript yaratilgan bo'lishi mumkin. Agar Lor Fong yozuvi royalistlar tomonidan qabul qilingan skript bo'lsa, unda uchta Hmong Lao skriptlari yaratilgan bo'lishi mumkin. Shunday bo'lsa-da, Pathet Lao keng tarqalgan genotsidda ayblangan Hmong xalqi Shimoliy Vetnam qo'shinlari bilan kelishilgan holda, Hmong Lao yozuvi qabul qilinmagan bo'lib qolmoqda. Shunga qaramay, Laundagi Hmong transkripsiyasining zamonaviy tizimi ushbu skript shaklidan bexosdan foydalanishi mumkin.

Whitelock tizimlari (Hmong Lao / Thai)

Bu 1960 va 1970 yillarda ushbu mintaqada missionerlik qilgan Doris Uaytlok tomonidan ishlab chiqilgan ikkita skriptni aks ettiradi. U birinchi bo'lib a Tailand asosidagi tizim 1960 yillarda Hmong yozganligi uchun. Ammo Tailand tizimi hech qachon keng qo'llanilmagan, hattoki Hmong odamlari shu kabi tizimni ongsiz ravishda ishlatishi mumkin. Tailand Bugun. 1970-yillarda u Laosga asoslangan tizimni ishlab chiqdi; ammo, bu keng tarqalgan tanqid mavzusiga aylandi, chunki u "Laos qalbaki" deb hisoblangan va shuning uchun Laos Xmong xalqi tomonidan qabul qilinmagan.[29] Ikkala tizim ham ommalashmagan bo'lsada, ikkalasi ham hanuzgacha ishlaydigan missionerlar tomonidan ma'lum darajada foydalanilmoqda Tailand va Laos va skriptlarni o'qiy oladigan odamlar hali ham mavjud bo'lishi mumkin.

Trung ssenariysi (Hmong Thai)

Ushbu tizim 1932 yilda vetnamlik missioner C. K. Trung tomonidan nashr etilgan.[30] Tizim Tayland belgilaridan foydalanadi, ammo Hmong Leng tiliga yanada mos kelish uchun tizimni o'zgartiradi. Xabarlarga ko'ra, tizim hech qachon quyidagilarga erisha olmagan.

Miao xitoy belgilarida (xmong xitoycha)

1912 yilda, yilda Sichuan, d'Ollone ismli frantsuz zobiti ba'zi a'zolarini topgani aytilmoqda Miao xalqi xitoycha harflardan foydalangan holda o'qish va yozish, ammo ular go'yoki ushbu yozuvning mavjudligi to'g'risida juda yashirin edilar va jamiyatning ko'plab a'zolari buni qat'iyan rad etishdi.[31]

Eksperimental skriptlar

Eksperimental stsenariylarning katta qismi Amerika Qo'shma Shtatlari, xususan O'rta g'arbiy Hmong qochqinlarining nisbatan katta aholisi bo'lgan joyda, birinchi navbatda Laos va Vetnam.

Ntav Cher Ze

Bu 2013 yil may oyida vafot etgan Cher Ze Xiong tomonidan ishlab chiqilgan Chikago. Aytishlaricha, u ssenariyni 1950 yillarda Laosda bo'lganida ishlab chiqqan. Uning stsenariysi aniq, u xitoy tilidagi kabi chap radikallardan foydalanib, so'zlarning ma'nosini, o'ng radikallar yoki hecelerle, talaffuzini ko'rsatmoqda. Shu tarzda, u Xitoy va Pallava asosidagi alfasilsilobiyalarning birlashishini anglatadi. Ssenariyni boshqa kimdir o'qishi mumkinligi ma'lum emas.[32]

Yangi Mong

Ushbu stsenariy Yan Jeyms tomonidan Hmong Daw va Hmong Njua asarlarini yozish uchun ishlab chiqilgan. Bunga asoslanadi Pallava yozuvi, undan Janubi-Sharqiy Osiyodagi skriptlarning katta qismi kelib chiqadi. Xabarlarga ko'ra, u Xmong Pallavadan kelib chiqqan evolyutsion naslga ergashganida, Hmong "ko'rinishini" namoyish etishni niyat qilgan.[33]

Ntaw Nee Hmoo

Ushbu skript Tchuyi Vang tomonidan ishlab chiqilgan Sent-Luis, Minnesota, 1990-yillarda. U Ntavv Neej Xmob yoki muallif tomonidan "Hmong Life Script" deb nomlangan. Unga xitoy tilining ta'siri kiradi.[34]

Tasniflanmagan skriptlar

Qauv Ntaub Qauv Ntavv

Ushbu stsenariy Internetda "Qadimgi Hmong Yozma Tili" sifatida paydo bo'lgan va tarixiy ma'lumotlarga ko'ra Pa Ntau gul matolarini o'qish uchun qo'llanma. Biroq, bu faqat Amerikada targ'ib qilinadi,[35] va Internet shahodatiga asoslanib, Qo'shma Shtatlarda rasmiy maktablarda o'qitadigan Hmong maktablari va o'z farzandlariga o'rgatadigan katta yoshdagi Xmong ayollari bor ekan.[36] Ushbu transkriptsiya gul matosining haqiqiy transkripsiyasini anglatadimi yoki yo'qmi, hozirda ishonchli, neytral manbalar tomonidan tasdiqlanmagan.

Ntavv Hmoob 92

Ushbu stsenariy tarkibida klan nomlari ko'rinishidagi undoshlar va unlilar mavjud, ammo bu ssenariy RPA Hmong tilidan boshqa tillarga to'g'ri kiritilmagan, shuning uchun xalqaro ma'lumotlar juda kam. Ushbu skript klaviaturaga ega bo'lish uchun etarli darajada o'rnatildi. Klaviaturadan foydalanish noma'lum.[37] Bundan tashqari, uning yuqorida tilga olingan "Gullar bezi" stsenariysi bilan aloqasini yanada chuqurroq o'rganish kerak, chunki ikkala stsenariydagi belgilar shakllari va zarbalari bir-biriga o'xshashdir.[38]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ "Hmong arxivlari - Hmong merosini saqlash". hmongarchives.org.
  2. ^ Ramsey, S. Robert (1987). Xitoy tillari (rasmli, qayta nashr etilgan.). Prinston universiteti matbuoti. p. 284. ISBN  069101468X. Olingan 24 aprel 2014.CS1 maint: ref = harv (havola)
  3. ^ "Xitoyda Hmong tarixi". Hmongs va tub amerikaliklar.
  4. ^ "Hunan (Xitoy) rasmiy veb-portali - Hunanning xalqaro oynasi". enghunan.gov.cn. Arxivlandi asl nusxasi 2014-08-11. Olingan 2014-07-30.
  5. ^ [1][o'lik havola ]
  6. ^ Smalley, Vang va Yang. (1990). p. 149-150.
  7. ^ Duffy. (2012). p. 55
  8. ^ Duffy. (2012). p. 54
  9. ^ Smalley, Vang va Yang. (1990). p. 153.
  10. ^ Smalley, Vang va Yang. (1990). p. 129.
  11. ^ Smalley, Vang va Yang. (1990). p. 132.
  12. ^ "Birlashgan nasroniylar Ozodlik Evangelist cherkovining veb-sayti". 2017-10-30.
  13. ^ Yan Jeyms va Mattias Persson. "Mong uchun yangi gul ssenariysi". skyknowledge.com.
  14. ^ Yuepheng Xiong. "Ntavv Paj Ntaub". hmonglanguage.net. Arxivlandi asl nusxasi 2014-08-04 da. Olingan 2014-07-30.
  15. ^ Everson, Maykl (2017-02-15). "L2 / 17-002R3: Nyiakeng Puachue Hmong yozuvini UCS-da kodlash bo'yicha taklif" (PDF).
  16. ^ Yan Jeyms va Mattias Persson. "Yangi Hmong skriptlari". Olingan 7 aprel, 2018. Ushbu ajoyib skript Amerikadagi Birlashgan Xristianlar Ozodlik Evangelist cherkovi a'zolari tomonidan 25 yildan ortiq vaqt davomida bosma materiallar va videofilmlarda ishlatilgan.
  17. ^ Unicode. "Unicode® 12.0.0". Olingan 5 mart, 2019. Nyiakeng Puachue Hmong, ilgari Laos, Tailand, Vetnam, Frantsiya, Avstraliya, Kanada va AQShda zamonaviy oq xmon va yashil xmong tillarini yozgan.
  18. ^ Yuepheng Xiong. "Ntawv Puaj Txwm". hmonglanguage.net. Arxivlandi asl nusxasi 2014-08-04 da. Olingan 2014-07-30.
  19. ^ Duffy. (2012). p. 56
  20. ^ Smalley, Vang va Yang. (1990). p. 158.
  21. ^ Everson, Maykl (2015-07-27). "L2 / 15-180: Eebee Hmong yozuvini UCS-da kodlash bo'yicha dastlabki taklif" (PDF).
  22. ^ Smalley, W. A. ​​va boshqalar. al. "Yozuv onasi: Hmong Messianic skriptining kelib chiqishi va rivojlanishi", p. 157.
  23. ^ Smalley, Vang va Yang. (1990). p. 18.
  24. ^ Duffy. (2012). p. 53
  25. ^ Yuepheng Xiong. "Ntavv Savina". hmonglanguage.net. Arxivlandi asl nusxasi 2014-08-03 da. Olingan 2014-07-30.
  26. ^ Smalley, Vang va Yang. (1990). p. 151.
  27. ^ Yuepheng Xiong. "Ntavv Xmob - Nyab Laj". hmonglanguage.net. Arxivlandi asl nusxasi 2014-07-30 kunlari. Olingan 2014-07-30.
  28. ^ Yuepheng Xiong. "Ntavv Hmoob Nplog". hmonglanguage.net. Arxivlandi asl nusxasi 2014-08-03 da. Olingan 2014-07-30.
  29. ^ Duffy. (2012). p. 51
  30. ^ Smalley, Vang va Yang. (1990). p. 150-151.
  31. ^ Smalley, Vang va Yang. (1990). p. 149.
  32. ^ Yuepheng Xiong. "Ntawv Txawj Zeb". hmonglanguage.net. Arxivlandi asl nusxasi 2014-08-03 da. Olingan 2014-07-30.
  33. ^ Yuepheng Xiong. "Ntavv Yan Jeyms". hmonglanguage.net. Arxivlandi asl nusxasi 2014-08-08 da. Olingan 2014-07-30.
  34. ^ Yuepheng Xiong. "Ntavv Tsuj Yig". hmonglanguage.net. Arxivlandi asl nusxasi 2014-08-08 da. Olingan 2014-07-30.
  35. ^ Yuepheng Xiong. "Qauv Ntaub Qauv Ntavv". hmonglanguage.net. Arxivlandi asl nusxasi 2014-08-08 da. Olingan 2014-07-30.
  36. ^ "Pajntaub alifbosi - Ntaub Ntavv Hmoob (qadimgi Hmong yozuv tizimi?)". pebhmong.com.
  37. ^ Yuepheng Xiong. "Ntavv Hmoob 92". hmonglanguage.net. Arxivlandi asl nusxasi 2014-08-04 da. Olingan 2014-07-30.
  38. ^ "Kawm Ntavv Hmoob 92". HmongZa.com (Hmong tilida).

Bibliografiya