Xyu Hazelton - Hugh Hazelton

Xyu Hazelton
Tug'ilgan1946
Olma materSherbrooke universiteti
Kasbtarjimon
MukofotlarFrantsuzcha-inglizcha tarjima uchun general-gubernatorlik mukofoti, Kanadalik ispanchilar uyushmasi 2007-2009 yildagi eng yaxshi kitob uchun mukofot.

Xyu Hazelton (1946 yilda tug'ilgan) - Amerikada tug'ilgan yozuvchi va tarjimon, Kanadada yashaydi va Lotin Amerikasi asarlari va ularning Kanada asarlari bilan o'zaro aloqalariga ixtisoslashgan.[1] U ko'p tilli va frantsuz, ispan va Portugal ingliz tiliga.[2]

Hayot

Hazelton Chikagoda tug'ilgan va Kanadaga ko'chib o'tgan, xususan Monreal, Kvebek, 1969 yilda.[3] U qisqacha yashadi Nyufaundlend va Britaniya Kolumbiyasi ammo Monrealni doimiy yashash joyiga aylantirishga qaror qildi.[2] U a professor emeritus fakultetida San'at & Science at Concordia universiteti, u erda 2012 yilda nafaqaga chiqqanidan oldin 25 yil dars bergan.[2][4] U universitetda dars berganida, u va uning hamkasblari bir qator ispan tarjima kurslarini ishlab chiqdilar. Ispancha tarjima bilan bir qatorda Hazelton Lotin Amerikasi tsivilizatsiyasi va ispan tili tarixini o'rgatgan.[2] Hozirda Concordia san'at bakalavrini frantsuz tilidan ingliz tiliga yoki ingliz tilidan frantsuz tiliga tarjima qilishni taklif qiladi va ispan tiliga tarjima kichik yoshda taklif etiladi.[5][6]

Hazelton bir necha yil Banff Xalqaro Adabiy Tarjima Markazining hamraisi sifatida ishlagan, bu erda har yili 15 ta badiiy tarjimonlar Kanada, Amerika Qo'shma Shtatlari va Meksika yashash dasturida ishtirok etish.[7][8]

Ishlaydi

Hazeltonning to'rtta she'riy kitobi nashr etilgan: Chakodan o'tish (1982), Quyosh so'zlari (1982), Ojo de papel (1988) va Qarama-qarshi narsa (2003). U o'zini o'zi tarjima qilgan Qarama-qarshi narsa ispancha, ispancha ism bilan Antimateriya.[9] Uning 2007 yildagi kitobi Latinokanada: Kanadaning o'nta Lotin Amerikasi yozuvchilari tanqidiy tadqiqoti 2007-2009 yillar davomida Kanada ispanchilar uyushmasining eng yaxshi kitob mukofotiga sazovor bo'ldi.[10]

Tarjima

Hazelton tarjima faoliyatini Monrealdagi do'stlarining asarlarini tarjima qilishdan boshladi, so'ngra adabiy sharhlar uchun she'rlarni tarjima qilishni boshladi.[2] U tez-tez Kanadaga ko'chib kelgan ispan tilidagi yozuvchilarning asarlarini tarjima qiladi.[2] Hazelton asarini tarjima qilgan Aquiles Nazoa, Xose Acquelin va Alfonso Quijada Urías, Boshqalar orasida.[2][11] 2006 yilda u g'olib bo'ldi Frantsiya-ingliz tilidan tarjimasi uchun general-gubernator mukofoti Joel Des Rosiersning she'rlari kitobi bo'lgan Vetiverni tarjimasi uchun.[12] Kitob avval ikkitasini yutgan edi adabiy mukofotlar Kvebekda: Gran-Pri du livre de Montréal va Gran-pri Québecor du Festival xalqaro de la poésie.[13]

Tanlangan tarjimalar (inglizcha sarlavhalar)

Xyu Hazelton tarjima qilgan ko'plab asarlar orasida:

  • Vetiver (1999), Joël Des Rosiers tomonidan
  • Sizni ko'rish yaxshiroqdir (1994), tomonidan Alfonso Quijada Urias[14]
  • Quyosh botishi (2002), Pablo Urbanyi tomonidan[15]
  • Kichkina tug'ilish (2007), tomonidan Aquiles Nazoa[16]
  • Brunhilda va uzuk (2010), Xorxe Lujan tomonidan[17]
  • Hammasi go'sht (2012), Yannik Renaud tomonidan[18]
  • Mutlaq - bu yumaloq o'lim (2014), tomonidan Xose Acquelin[19]

Adabiyotlar

  1. ^ "Imzo nashrlari | Kitoblar | Vetiver". www.signature-editions.com. Olingan 7-noyabr 2016.
  2. ^ a b v d e f g "Malahat sharhi". malahatreview.ca. Olingan 1 noyabr 2016.
  3. ^ Ruprext, Alvina Roberta; Taiana, Sesiliya, nashrlar. (1995). Madaniyatni qayta tartibga solish: Lotin Amerikasi, Karib dengizi va Kanada Gudda. Ottava: Karleton universiteti matbuoti.
  4. ^ "Iste'fodagi kunduzgi fakultet" (PDF). Concordia universiteti. Olingan 7-noyabr 2016.
  5. ^ "Savdo (tarjima) (BA)". www.concordia.ca. Olingan 7-noyabr 2016.
  6. ^ "Ispancha (BA)". www.concordia.ca. Olingan 7-noyabr 2016.
  7. ^ ""hugh hazelton "| Banff markazi". www.banffcentre.ca. Olingan 8 noyabr 2016.
  8. ^ "Banff Xalqaro Adabiy Tarjima Markazi (BILTC) | attlc-ltac.org". www.attlc-ltac.org. Olingan 10-noyabr 2016.
  9. ^ "" No: 008852465 OR no: 009117048 OR no: 054365859 OR no: 052838405 OR no: 951203532 OR no: 664424256 OR no: 190865546 OR no: 305101627 OR no: 899727883 OR no: 237137934 "uchun natijalar" [WorldCat.org] ". www.worldcat.org. Olingan 1 noyabr 2016.
  10. ^ ACH. "Xyu Hazelton. ACH. Registro de artistas, escritores, traductores literarios y promotores culturees afiliados a la Asociación Canadiense de Hispanistas". www.registrocreativo.ca. Olingan 29 oktyabr 2016.
  11. ^ "Kichkina tug'ilish". Goodreads. Olingan 10-noyabr 2016.
  12. ^ "Mukofotlar va farqlar - Littérature canadienne Comparée - Université de Sherbrooke". www.usherbrooke.ca. Olingan 1 dekabr 2016.
  13. ^ "Éditions Triptyque | Vétiver". www.triptyque.qc.ca. Olingan 16 noyabr 2016.
  14. ^ Urias, Alfonso Quijada (1994). Sizni ko'rish yaxshiroqdir. Xazelton tomonidan tarjima qilingan, Xyu. Kormorant kitoblari.
  15. ^ Urbanyi, Pablo (2002). Quyosh botishi. Xazelton tomonidan tarjima qilingan, Xyu. Frederikton: Jag'ning buzilishi.
  16. ^ Nazoa, Aquiles (2007). Kichkina tug'ilish. Xazelton tomonidan tarjima qilingan, Xyu. Groundwood Kitoblar.
  17. ^ Lujan, Xorxe (2010). Brunhilda va uzuk. Xazelton tomonidan tarjima qilingan, Xyu. Groundwood Kitoblar.
  18. ^ Reno, Yannik (2012). Hammasi go'sht. Xazelton tomonidan tarjima qilingan, Xyu. Talon kitoblari.
  19. ^ Acquelin, José (2014). Mutlaq - bu yumaloq o'lim. Xazelton tomonidan tarjima qilingan, Xyu. Toronto: Gernika.