Ibis (Ovid) - Ibis (Ovid)

Ovidniki Ibis juda sun'iy va tarixga bog'liq mahsulot bo'lib, yoqimli o'qishga olib kelmaydi. Ammo bu, boshqa narsalar qatori, qiziq, chunki yozuvchining haqiqatning bir nechta tekisligida harakat qilishga moyilligini aks ettiradi. She'rda bir xil g'azabga munosabat bildiradigan uchta aniq rejim elementlari mavjud; shulardan birinchisini chaqirish mumkin realistik, ikkinchisi romantik va uchinchisi grotesk.

German Frankel, Ovid: shoir
Ikki dunyo o'rtasida[1]

Ibis Rim shoirining la'nat she'ri Ovid, uning yillarida yozilgan surgun bo'ylab Qora dengiz qarshi jinoyat uchun Avgust. Bu "zo'ravonlik, ammo o'ta o'rganilgan suiiste'molchilik oqimi", yunoncha tomonidan xuddi shu nomdagi yo'qolgan she'ri asosida yaratilgan Aleksandriya shoir Kallimax.[2]

Ibisning shaxsiyati

Shoirning la'natlash ob'ekti faqat nomsiz qoldirilgan taxallus "Ibis" va bu taxallus kimga tegishli bo'lishi mumkinligi to'g'risida ilmiy kelishuvga erishilmagan. Giginus, Kassius Severus, Titus Labienus, Mendes trasillusi,[3] Kaninius Rebilus, Ovidning sodiq do'sti Sabinus va imperator Avgust[4] barchasi taklif qilingan, shuningdek, "Ibis" bir nechta odamni nazarda tutishi mumkin,[5]:185 hech kimga,[6][7] yoki hatto Ovidining o'z she'riyatiga.[8]

Tuzilishi va mavzulari

644 misradan iborat she'r, Ovidning bundan tashqari mavjud bo'lgan barcha asarlari singari Metamorfozalar,[9] yozilgan elegiya juftliklari. Shunday qilib, bu g'ayrioddiy, ammo noyob bo'lmagan misoldir invektiv antik davrda she'riyat keng tarqalganidan ko'ra elegiya shaklida yozilgan iambika yoki hendekasillabika.[5]:184 In la'natlarning afsun tabiati Ibis bilan ba'zan taqqoslashga olib keldi lanet tabletkalari (defiksionlar), garchi Ovidning so'zlari mohirona adabiy bo'lsa ham;[10][11] she'r ham bir turi sifatida qaralgan devotio.[4]

U ko'rsatgan bilimlarning ensiklopedik omboriga asoslanib Metamorfozalar va boshqa asarlari - ehtimol, xotirada, chunki u hibsda yonida ozgina kitob bor edi[12] - Ovid she'rning ikkinchi qismida (251-688 satrlar) o'z dushmanini haqiqatan ham tahdid qilmoqda katalog afsona va tarixning turli xil shaxslariga duch kelgan "dahshatli va o'zaro mos kelmaydigan taqdirlar" haqida,[13] dan tortib laming va ko'r qilish ga odamxo'rlik o'limga qadar qarag'ay konusi. Ovid she'rning ochilish marosimida, agar u hijratda vafot etsa ham, uning ruhi ko'tarilib, Ibisning etini parchalab tashlaydi.[14]:129

She'rning asosiy tuzilishi quyidagicha:[15]

I. Kirish
1–66: Proem Ibisning jinoyatini ochib beradigan va urush e'lon qiladigan
67–126: Ibisga iltijo qilish uchun xudolarga ibodatlar qashshoqlik, ochlik va surgun
127-208: Ibidning azobining abadiyligi, bu Ovidining o'limini ham, Ibisning ham umrini uzaytiradi.
209–250: Ibisning go'dakligi tarjimai holi va Ovidga uni la'natlash uchun unga berilgan ilohiy topshiriq.
II. Katalog
251-688: Ibis boshdan kechirishi kerak bo'lgan mifologik va tarixiy azoblarning katalogi
III. Koda
639–644: An iambik ta'qib qilish Ibis to'xtamasligi va to'xtamasligi kerak

Keyingi hayot

The Ibis ko'p sonini jalb qildi skolya va keng tarqatildi va unga havola qilindi Uyg'onish davri adabiyoti.[16] Izohli tarjimasida (1577), Tomas Underdowne ichida topilgan Ibis "har qanday qabihliklar jazolangan, barcha huquqbuzarliklar tuzatilgan va barcha nojo'ya harakatlar uchun qasos olish to'g'risida" qo'llanma.[14]:131 Ingliz tarjimoni "har biriga to'liq havola tashbehlar bu she'rda topish uchun kichik hajmni to'ldirish kifoya qiladi. "[17]

Onlayn matnlar va tarjimalar

The tahrir princeps Ovidning to'liq asarlari, shu jumladan Ibis, 1471 yilda Italiyada nashr etilgan. Quyidagi lotin nashrlarining to'liq matnli versiyalari va ingliz tilidagi tarjimalari Ibis Internetda mavjud.

Lotin

  • R. Ellis, P. Ovidii Nasonis Ibis, Oksford klassik matni, 1881.
  • A. Ries, P. Ovidii Nasonis Karmina, vol. 3, 1899.

Ingliz tilidagi tarjimalari

Shuningdek qarang

  • Tuhmat invektiv she'riyatning janri sifatida

Adabiyotlar

  1. ^ German Frankel, Ovid: Ikki dunyo orasidagi shoir (Kaliforniya universiteti matbuoti, 1956), p. 152.
  2. ^ Oliver Taplin, Yunon va Rim dunyosidagi adabiyot: yangi istiqbol (Oksford universiteti matbuoti, 2000), p. 437 onlayn.
  3. ^ Afinaum, 1882 yil 1-aprel, 2840-son [1]
  4. ^ a b A. Shiesaro "Ibis Redibis," Materiallar va munozaralar 67 (2011): 79–150.
  5. ^ a b Martin Xelzle, "Ibis" Ovidga sherik, Piter E. Noks tomonidan tahrirlangan (Blackwell, 2009) onlayn.
  6. ^ A. E. Xosman, "Ovidning Ibis", Filologiya jurnali 35 (1920): 287–318
  7. ^ G. D. Uilyams, Surgun la'nati: Ovidni o'rganish Ibis (1996).
  8. ^ D. Krasne, "Pedantning la'nati: Ovididagi xiralashuv va shaxsiyat Ibis," Diktinna 9 onlayn
  9. ^ The Metamorfozalar yozilgan daktil geksametr; Lotin elegiak juftligining birinchi qatori daktil heksametridir, ammo shunday qilib Metamorfozalar o'zi Ovidning mavjud ishlarida metrik istisno emas. Uning yo'qolgan fojiasi Midiya ehtimol boshqa choralar qo'llanilgan.
  10. ^ Garet D. Uilyams, "Ovidga tegishli Ibis: Kontekstda she'r " Oviddagi Oksford o'qishlari (Oksford universiteti matbuoti, 2006), p. 447, 12-eslatma onlayn.
  11. ^ Andreas Dorschel, "Entwurf einer Theorie des Fluchens", O'zgarishlar 23 (2015), § 24, 167-175 betlar, bet. 173.
  12. ^ Ov. Tr. 3.14.37–38
  13. ^ E.J. Kenni, Lotin adabiyoti (Kembrij universiteti matbuoti, 1982, 1996 yilda qayta nashr qilingan), p. 454 onlayn.
  14. ^ a b Jon Kerrigan, Qasos fojiasi: Esxiy Armageddonga (Oksford universiteti matbuoti, 1996) onlayn.
  15. ^ She'rning tuzilishi bo'yicha kengaytirilgan ishlarni ko'rish uchun D. Krasne, "Nogironlik nogironligi: Nostos, Poetika va .ning tuzilishi Ibis," TAPA 146: 149–189 (2016).
  16. ^ R. Ellis, "Ovidning Ibisida", Filologiya jurnali 7 (1877) 244–255, to'liq matni onlayn.
  17. ^ Genri T. Rayli, "Ibisga qarshi invektiv", yilda Ovidining Fasti, Tristiya, Pontik maktublari, Ibis va Xalieptikon so'zma-so'z inglizcha nasrga tarjima qilingan. (London 1885), 475-bet.