Infelix ego - Infelix ego

Girolamo Savonarola tomonidan Fra Bartolomeo, v. 1498.

Infelix ego ("Afsus, men baxtsizman") bu a Lotin meditatsiyasi Miserere, Zabur 51 (Septuagintada 50-sano sanasi), tomonidan qamoqxonada tuzilgan Girolamo Savonarola 1498 yil 8-mayga qadar, u qiynoqqa solinganidan keyin tokcha va ikki hafta oldin u olovda yondirilgan Piazza della Signoria yilda Florensiya 1498 yil 23-mayda. Qamoqxona ma'murlari dastlabki qiynoq paytida Savonarola o'z iqroriga imzo qo'yishi uchun uni faqat o'ng qo'lini ayab o'tirishgan: shunday qilgandan keyin va uning dardiga qarshi tura olmaydigan kuchsizligidan umidsizlikda uning uzoq davom etgan qiynoqlari, deb yozdi u Infelix ego va sherik meditatsiyasining bir qismi, Tristitiya meni kuzatib qo'ydi, 30-Zaburda.[1] U tugatishga ulgurmasdan qatl etildi Tristitiya meni kuzatib qo'ydi.

Savonarola jismoniy qiynoqlar uning irodasini engib o'tishiga imkon berishda o'zining shaxsiy zaifligidan juda xafa bo'ldi. E'tirofga imzo chekib, o'z e'tiqodidan qaytganidan va hatto bashoratlarini Xudoning O'zi yuborganini rad etganidan so'ng, u Xudosiga sajda qilish va kechirim so'rash zarurligini sezdi. Penitentsial Zabur 51 (50 ichida.) Septuagint raqamlash), the Miserere, uning rahm-shafqat uchun uzoq va shafqatsiz qichqirig'i uchun ilhom baxsh etdi, bu hujjat avvalgi yillarda juda ta'sirli bo'lishi kerak Islohot, ayniqsa musiqa tarixida.[2]

1498 yil 23-mayda Savonarola va uning tarafdorlari bo'lgan yana ikkita ruhoniy o'z xonalaridan tashqaridagi jamoat maydoniga olib chiqildilar. Palazzo della Signoria. Ularning jinoyatlari ularga o'qib berilgandan so'ng, ular zanjirga osib, so'ngra kulni Arnoga uloqtirib yuborishdi, shunda mutaassib islohotchining sobiq tarafdorlari olomon tomonidan hech qanday yodgorliklar tiklanishi mumkin emas edi. Biroq, deyarli darhol Savonarolaning ikkita meditatsiyasi bosmadan chiqdi: Laurentius de Rubeis birinchi nashrlardan birini ishlab chiqardi, Ferrara, Savonarolaning tug'ilgan joyi, uni XVI asrda ham hurmat qilishda davom etgan shahar.

Infelix ego boshlanadi, tarjimada:

Voy, afsuski, men osmonu erni xafa qilgan har qanday yordamdan mahrumman, qaerga boraman? O'zimni qayerga burishim kerak? Men kimga uchaman? Kim menga rahm qiladi? Osmonga ko'zimni ko'tarishga jur'at etolmayman, chunki men bunga qarshi qattiq gunoh qildim; er yuzida men hech qanday panoh topolmayapman, chunki men uni xafa qildim. Men nima qilishim kerak? Umid qilmaymanmi? Undan uzoqroq. Xudo rahmdil, mening Najotkorim mehribon. Shuning uchun yolg'iz Xudo mening panohimdir ...[3]

Qabul qilish va ta'sir o'tkazish

Infelix ego va uning to'liq bo'lmagan sherigi ishi Tristitiya meni kuzatib qo'ydi Savonarola qatl etilgandan so'ng butun Evropaga tez tarqaldi. Uning barcha asarlari orasida ular eng mashhur bo'lib, 1500 yilgacha Italiyada 15 ta nashrda paydo bo'lgan va XVI asrda Evropaning aksariyat tillariga tarjima qilingan. Martin Lyuter meditatsiya juftligidan taassurot qoldirdi va 1523 yilda nashr etilgan nashrida ularga so'zboshi yozdi Vittenberg. Savonarola yozuvlarini, shu jumladan, uning ishtiyoq bilan qabul qilishi Infelix ego, ularni bostirishda yordam bergan Rim-katolik cherkovi.[4] Esa Infelix ego italyan, frantsuz, nemis, flamand va ispan tillariga tarjima qilingan, ingliz tilida boshqa tillarga qaraganda ko'proq nashr etilgan (21), barchasi 1534 yildan 1578 yilgacha paydo bo'lgan.

Savonarolaning Zabur meditatsiyalari uning joylashtirilmagan bir nechta asarlari qatoriga kirgan Indeks Librorum Prohibitorum, Cherkov tomonidan taqiqlangan kitoblar ro'yxati, tomonidan Papa Pol IV balandligi davrida 1559 yilda Qarama-islohot. Da Dominikan tartibi oldini olishda muvaffaqiyatli bo'ldi barchasi Savonarola asarlari joylashtirilgan Indeks, Cherkov 1559 yildan keyin Italiyada ularni bosib chiqarishni to'xtatishga muvaffaq bo'ldi, shu jumladan Infelix ego. Biroq, ushbu asarni bosib chiqarish va tarjima qilish Evropaning boshqa joylarida davom etdi.

Infelix ego musiqachilar tomonidan keng o'rnatildi. Dastlab, bu musiqani to'g'ridan-to'g'ri sozlashni emas, balki yashirin deb taxmin qilingan. Xosquin des Prez ning taniqli sozlamalari Miserere, Ferrarada 1503-1504 yillarda yozilgan, bunga misoldir,[5] tuzilishi bilan Savonarola meditatsiyasini aks ettiradi, soddaligi va iboralarini taqlid qiladi va Savonarola meditatsiyasida bo'lgani kabi, har bir misradan keyin "Miserere mei deus" dan voz kechadi. Shunga o'xshash alusiv texnikani qo'llagan yana bir bastakor edi Lupus Hellinck, Savonaroladan ilhomlangan kamida uchta kompozitsiyani, shu jumladan ikkitasini yozgan Miserere sozlamalar, ikkalasi ham Josquin versiyasiga ishora qiladi va ulardan biri frantsuz protestant bastakori tomonidan ishlatilgan Klod Le Jeune Savonarolaning boshqa qamoqxona meditatsiyasini o'zi belgilashi uchun, Tristitiya meni kuzatib qo'ydi.[6]

Ba'zi bastakorlar Infelix ego musiqaga qo'shilish Adrian Uilyert (u birinchi bo'lib uni to'g'ridan-to'g'ri o'rnatgan); Cipriano de Rore; Nikola Visentino; Simon Joli; Orlande de Lass, Myunxenda ishlash; Lassning shogirdi Jeykob Reyner; va Angliyada, Uilyam Berd. Uchta ingliz kompozitorlari, Uilyam Xunnis, Uilyam Muni va Tomas Ravenskroft meditatsiyani ingliz tilidagi tarjimasida Uilyam Xannis tomonidan "Ah helples wretch" ga o'rnating.[6]

Adabiyotlar

  • Patrik Meysi, Olovli qo'shiqlar: Savonarolaning musiqiy merosi. Oksford, Clarendon Press. 1998 yil. ISBN  0-19-816669-9
  • Girolamo Savonarola, LI Zaburasi va XXXI Zaburning bir qismi lotin tilidagi meditatsiyalar, inglizcha tarjimasi bilan, ed. E. H. Perowne. London, 1900 yil.

Izohlar

  1. ^ Macey, p.28.
  2. ^ Macey, p. 28.
  3. ^ Perowne, p. 105-6. Makeyda keltirilgan.
  4. ^ Macey, p.160.
  5. ^ Macey, p. 184-192. Ushbu bo'lim Savonarola matni bilan Xosquinning musiqasi o'rtasidagi munosabatni ko'rsatadigan yaqindan tahlilni o'z ichiga oladi, garchi Savonarola so'zlari Xoskin aytmagan bo'lsa ham.
  6. ^ a b Macey, p.157.

Tashqi havolalar