Isroil Bercovici - Israil Bercovici

Isroil (Isroil) Bercovici (Rumincha talaffuz:[Isroil ˈberkovit͡ʃʲ]; 1921–1988) edi a Yahudiy Rumin xizmat qilgan dramaturg, dramaturg, rejissyor, biograf va memuarist Davlat yahudiy teatri 1955 yildan 1982 yilgacha Ruminiya; u ham yozgan Yahudiy tilida she'riyat.

Biografiya

Bercovici kambag'al ishchi oilasida tug'ilgan Botosani, Ruminiya va an'anaviy yahudiy ta'limini oldi. Davomida Ikkinchi jahon urushi u kelguniga qadar u og'ir mehnatda vaqt xizmat qildi Sovet Ruminiyadagi armiya.

Urushdan keyin u o'z karerasini yahudiy tilida chiqadigan gazeta va radiolarda boshladi, xususan haftalik IKUF-Bleter (1946-1953) va Revista Cultului Mozaic din R.P.R. (Ruminiya Xalq Respublikasidagi yahudiy madaniyati jurnali, shuningdek, nomi bilan tanilgan Tsaytshrift). The Jurnal 1956 yilda ishga tushirilgan va bo'limlari bo'lgan Rumin, Yiddish va Ibroniycha. Bercovici 1970 yildan 1972 yilgacha Yidishcha bo'limni tahrir qildi.

Urushdan keyin dunyoviy o'rta maktabda adabiyot talabasi sifatida Buxarest, Bercovici o'zining ilk yahudiy tilidagi she'rini nashr etdi IKUF-Bleter. U 1950 yillarning boshlarida yozgan teatrlarning obzorlariga qaraganda, u mehnatkash lageridan ozod bo'lganligi va dunyoviy ta'lim olish imkoniyati uchun minnatdor bo'lgan g'ayratli kommunist edi. sotsialistik realist Yidish tilidagi teatr uchun estetik.

Uning davlat yahudiy teatriga aloqasi 1955 yilda boshlangan "literarischer Sekretär". U teatrdagi iddid tilidan tashqaridagi o'zgarishlardan juda xabardor bo'lib turdi: u teatrni nafaqat meros o'yinlari muzeyiga emas, balki zamonaviy teatrga aylantirdi. Elvira Grizinger o'z maqsadlarini maqsadlari bilan taqqoslaydi Nyu-York shahri "s Arbeter Teater Farband (ARTEF, "Ishchilar teatri jamiyati"), maqsadlari kommunistik rejim maqsadlariga yaxshi mos keladi.

Bercovici jahon adabiyotidan asarlarni tarjima qildi: Fridrix Dyurrenmatt "s Frank V (1964), Karl Gutzkov "s Uriel Akosta (1968) va Henrik Ibsen "s Usta quruvchi (1972), va shu bilan birga o'zlarining Yidish tilida yozgan pyesalarini yozgan Der goldener fodem ("Oltin ip", 1963), haqida Avraam Goldfaden (kim 1876 yilda dunyodagi birinchi yahudiy tilidagi teatriga asos solgan, yilda Iasi, Ruminiya) va musiqiy revu Shnirl perl ("Marvarid marjon", 1967). Shuningdek, u Yidish teatri tarixi haqida kitoblar yozgan.

Bercovichi karerasining oxiriga kelib, Evropaning boshqa joylarida bo'lgani kabi, Ruminiyada ham Yiddish tanazzulga uchragan til edi. Davlat yahudiy teatri qisman teatrga naushniklar o'rnatish orqali pesalarni rumin tiliga sinxron tarjima qilishga imkon berdi; teatr bugun yahudiy tilidagi spektakllarni namoyish etayotganida tizim hanuzgacha qo'llanilmoqda.

Bercovicining 3000 jildlik Yiddish tilidagi kutubxonasi endi uning bir qismidir Potsdamdagi Universitet kutubxonasi.

Isroil Bercovichining ta'kidlashicha Danse Macabre orasida paydo bo'lgan Separf yahudiylar 14-asrda Ispaniya (Bercovici, 1992, 27-bet).

Teatr uchun ishlaydi

Quyidagi ro'yxat Bercovicining Ruminiyadagi Yiddish teatri tarixidan olingan ([Bercovici 1998]). Ro'yxat to'liq bo'lmasligi mumkin; Bercovichining ko'plab asarlari musiqiy va folklorga oid edi soliqlar ba'zilari esa qayta ishlangan Purim o'ynaydi. Bercovici pyesalarining ko'pchiligiga musiqa muallifi bo'lgan Xaym Shvartsmann; "Oltin ip" asarida asar haqida yozilgan Avram Goldfaden musiqasi ham ishlatilgan. Shvartsmann va Evgen Koffler musiqa qo'shgan Marvarid marjon va Baraşeum '72; Mangheriada Shvartsmann, Koffler tomonidan ishlatilgan musiqa, Dubi Seltzer, Xenek Kon va Simha Shvarts; 1976 yilda "Oltin ip" Adalbert Vinkler tomonidan yaratilgan qo'shimcha musiqa qo'shig'i.

Ro'yxatda rumin tilidagi sarlavhalar va rumin tilidagi fonetik transkripsiyasi bo'lgan yahudiy tilidagi sarlavhalar mavjud. Ba'zi asarlar faqat Rumin tilida sarlavhaga ega edi; ikkala tilda unvonlarni Bercovici berganida, Ruminiya sarlavhasi yahudiy tilidan oldin keladi. Agar boshqacha ko'rsatilmagan bo'lsa, berilgan sana - Davlat yahudiy teatrining birinchi namoyishi.

  • Revista revistelor ("Revyu Revue"), 1958 yil 15-dekabr.
  • Un cîntec shi o glumă / Qopqoq mit a vi ("Qo'shiq va hazil"), 1958 yil 15 aprel.
  • Ey revistă cu Ahaşveroş ("Qayta tiklash bilan Axasverus "), 1959 yil 30-dekabr.
  • Ciri-biri-bom, Aurel Storin, Moise Balan, Malvina Cohn bilan yozilgan, 1960 yil 30-dekabr.
  • Oaspeţi în Orash / Gest shtotda ("Shaharda mehmonlar"), 1961 yil 15 aprel.
  • O searlor de folclor evreiesc / Ovnt qiziqarli idishn folklor ("Yidish folklorining bir oqshomi"), 1962 yil 4 oktyabr.
  • Cu cîntec spre stele / Mit a lid ţu di ştern ("Yulduzlarga qo'shiq bilan"), 1963 yil 13 fevral.
  • Purim-shpil ("Purim o'ynash "), 1963 yil 24 mart.
  • Recital de dansuri, versuri shi cîntece ("Raqs, she'riyat va qo'shiqlar namoyishi"), 1963 yil 7 aprel.
  • Spectacol de umor shi folclor muzical evreiesc / Idişer humor un musicakişer folklor ("Yiddish hazil va musiqiy folklor")
  • Firul de aur / Der goldener fodem ("Oltin ip"), 1963 yil 25 oktyabr.
  • Un şirag de perle / Shnirl perl ("Bir marvarid torlari"), 1967 yil 2 aprel.
  • Amintiri de vahiy / Nai-iur-zihroines ("Yangi yil xotiralari"), 1967 yil 31-dekabr.
  • Cîntarea cîntărilor ("Qo'shiqlar qo'shig'i"), eksperimental Rumin tilidagi teatr asari, asosida Ibroniycha she'riyat, 1968 yil 5 mart.
  • Mangheriadashe'rlari asosida Itzik Manger, 1968 yil 6-aprel.
  • Baraşeum '72, 1972 yil 5 fevral. (Baraşey kelajakdagi Yahudiy teatrining eski nomi edi, yahudiy madaniyati targ'ibotchisi doktor. Iuliu Barasch.)
  • Scrisori pe portativ ("Xatlar Musiqiy xodimlar "), 1975 yil 16-avgust.

She'riyat

Bercovici Yidish she'riyatining uchta yirik kitobini nashr etdi: [1]

  • In di oygn fun bir shvartser kave (1974, "Qora kofe ko'zlarida")
  • Funken iber doyres (1984, "Avlodlar uchquni")
  • Fliendike oysi (1984 yil, "Uchish xatlari")

Bundan tashqari, Bercovici va Nana Kassian yahudiy tilidagi shoirning asarini rumin tiliga tarjima qildilar Itzik Manger. Ushbu tarjimalarning jildi 1983 yilda nashr etilgan Balada evreului care a ajuns de la ceneshiu la albastru ("Kul rangdan ko'k rangga o'tgan yahudiy baladlari").

Adabiyotlar

  • Dalinger, Brigit, Ingliz tilidagi obzor [Groezinger, 2003] dan Yahudiy teatri haqida hamma narsa.
  • Bercovici, Isroil, O'tgan yili ham, Romaniada ham teatru evreiesc ("Ruminiyada yuz yillik yahudiylar / yahudiylar teatri"), 2-rumin tilidagi nashr, Konstantin Mikiyu tomonidan qayta ko'rib chiqilgan va kengaytirilgan. Editura Integral (Editurile Universala izi), Buxarest (1998). ISBN  973-98272-2-5. Ruminiyaning birinchi nashri 1982 yil Editura Kriterion edi ro: Editura Kriterion [2]. 1976 yil nashr etilgan, shuningdek Editura Kriteriondan Yidish tilida: Rumenie shahridagi Hundert ior idish teater. Bercovici rumin tiliga o'z tarjimasini qildi.

Qo'shimcha o'qish

  • Grizinger, Elvira (2003). Die Jiddische Kultur im Schatten der Diktaturen - Isroil Bercovici (nemis tilida) [Diktatura soyasida Yiddish madaniyati - Isroil Bercovici]. Berlin: Filo. ISBN  3-8257-0313-4.

Shuningdek qarang