Jak Dars - Jacques Dars

Jak Dars (1941 - 28 dekabr 2010) frantsuz sinologi edi.[1] U bir nechta asarlarni, shu jumladan frantsuz tiliga tarjima qilgan Suv chegarasi (Shuihu zhuan).

1979 yilda u g'olib chiqdi Prix ​​Langlyo, Prix ​​de l’Académie fransaise uchun Traduction de Au bord de l'eau, de Shi Naï-an et Luo Guan-Zhong.[2]

U 20 dan ortiq tillarda gaplashdi. U 2010 yil 28 dekabrda vafot etdi Ensi, Frantsiya 69 yoshida[1]

Nashrlar

Frantsuz tilida:

  • La marine chinoise du Xe XIVe siecle, 1992, Economica, Parij
  • Comment lire un roman chinois, 2001 yil, Pikkier, Arles
  • L'unique xususiyati de pince, avec Fabienne Verdier va boshqalar Kiril Javari, 2001, Albin Mishel
  • Dars, Jak. "Savdo tugatilishi mumkin va interminable." (Arxiv ) In: Alleton, Vivianne va Maykl Lakner (muharrirlar). De l'un au multiple: traductions du chinois vers les langues européennes Xitoy tilidan Evropa tillariga tarjimalari. De la maison des fanlar de l'homme nashrlari (Les Editions de la MSH, FR ), 1999, Parij. p. 146-159. ISBN  273510768X, 9782735107681. - Inglizcha referat mavjud

Tarjimalar (frantsuz tilida):

  • Li Yu (2003). Au gré d'humeurs oisives: Les carnets sirlari de Li Yu: un art du bonheur en Chine. Arles  : Filipp Pikkierning nashrlari. ISBN  2-87730-664-X
  • Shi Nai'an, Au bord de l'eau (Shuihu zhuan), traduit, présenté et annoté par J. Dars, préface d'Étiemble, Gallimard, Parij, 1978 yil 1-nashr - Prix ​​Langlyo 1979 yilAcadémie française[3]
  • Montagne sereine Contes, traduction, Introduction et notes par J. Dars, 1987, Gallimard, Connaissance de l'Orient, Parij
  • Aux portes de l'enfer, récits fantastiques de la Chine ancienne, trad. du chinois par J. Dars, 1997, Pikkier, Arles
  • Dji Yun, Passe-temps d'un été à Luanyang, traduit du chinois, présenté et annoté par J. Dars, 1998, Gallimard, Parij
  • Dji Yun, Des nouvelles de l'au-delà, textes choisis, traduits du chinois et annotés par J. Dars, 2005, Gallimard, Parij
  • Qu, Parfums-Réunis-ning pavilonlari va Ming chinoises des nouvelles autres, traduit du chinois par Jacques Dars, revu par Tchang Foujouei, 2007, Gallimard, folio, Parij

Izohlar

  1. ^ a b Mishel, Albin. "Décès du sinologue Jak Dars." Agence France Presse da Le Figaro. 4 yanvar 2011 yil. 2013 yil 8 dekabrda olingan. "Polyglotte, il parlait plus de vingt langues."
  2. ^ "Jak DARS." (Arxiv ) Académie française. Qabul qilingan 8 dekabr 2013 yil.
  3. ^ [1]

Tashqi havolalar

  • (frantsuz tilida) Pyer Kaser, "Hommage - Jak Dars "(Arxiv ), Assotsiatsiya fransaise d'études chinoises (Frantsuz xitoyshunoslar assotsiatsiyasi).