Venetsiyalik Jeyms - James of Venice

Venetsiyalik Jeyms[1] edi a Katolik ruhoniysi va muhim tarjimoni Aristotel XII asrning. U bundan buyon "Aristotelning birinchi muntazam tarjimoni" deb nomlangan Boetsiy."[2] U haqida ko'p narsa ma'lum emas.[3]

U, ayniqsa, faol edi Konstantinopol;[4] u tarjima qildi Posterior Analytics dan Yunoncha ga Lotin 1125–1150 yillarda.[5][6] Bu G'arbiy Evropada yarim ming yillikda birinchi marta "o'sha paytda" deb nomlangan narsaga ega bo'ldi Yangi mantiq, boshqacha qilib aytganda to'liq Organon. Shuningdek, u tarjima qilgan Fizika, Ruhda va Metafizika[7] (asarning eng qadimgi lotincha tarjimasi).[8][9]

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ Giacomo da Venezia, Jacobus Veneticus Grek, Yakobus Veneticus Grek, Jacobus Clericus de Venetia, Jacobus de Venetiis.
  2. ^ Valter Berschin - 4. Venetsiya
  3. ^ PDF, p. 5.
  4. ^ Tarjimonlar
  5. ^ "PDF" (PDF). bc.edu. Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2006-09-17. Olingan 2007-03-08.
  6. ^ tinet.org bir nechta asarlar uchun 1128 sanasini beradi.
  7. ^ Aristotelianizm: Keyinchalik Lotin an'anasi - Britannica
  8. ^ Venetsiyalik Jeyms - ensiklopediya.com
  9. ^ Mantiq muzeyi

Adabiyotlar

  • L. Minio-Paluello, "Yakobus Veneticus Grek: Aristotelning kanonisti va tarjimoni". Traditio 8 (1952), 265–304
  • Sten Ebbesen (1977). "Jacobus Veneticus Posterior Analytics va XIII asrning dastlabki Oksford magistrlari Elenchi." Cahiers de l'Institut du moyen âge grec et Lotin 2, 1-9.