Jan Veronis - Jean Véronis

Jan Veronis

Bu maqola dan tarjima qilingan matn bilan kengaytirilishi mumkin tegishli maqola frantsuz tilida. (2013 yil sentyabr) Muhim tarjima ko'rsatmalari uchun [ko'rsatish] tugmasini bosing. Ko'rinish frantsuzcha maqolaning mashinada tarjima qilingan versiyasi. Mashina tarjimasi shunga o'xshash DeepL yoki Google tarjima tarjimalar uchun foydali boshlang'ich nuqtadir, ammo tarjimonlar inglizcha Vikipediyaga oddiygina kompyuterga tarjima qilingan matnni nusxalash o'rniga, kerak bo'lganda xatolarni qayta ko'rib chiqishlari va tarjimaning aniqligini tasdiqlashlari kerak. Ishonchsiz yoki sifatsiz ko'rinadigan matnni tarjima qilmang. Agar iloji bo'lsa, matnni chet tilidagi maqolada keltirilgan ma'lumotnomalar bilan tasdiqlang. Siz kerak ta'minlash mualliflik huquqiga tegishli ichida xulosani tahrirlash tarjimangizga an tillararo bog'lanish sizning tarjimangiz manbasiga. Namunani tahrirlashning qisqacha mazmuni Ushbu tahrirdagi tarkib frantsuzcha Vikipediya maqolasidan [[: fr: Jean Véronis]] dan tarjima qilingan; atribut uchun uning tarixini ko'ring. Shablonni qo'shishingiz kerak {{Tarjima qilingan | fr | Jan Veronis}} uchun munozara sahifasi. Qo'shimcha ko'rsatma uchun qarang Vikipediya: tarjima.

Jan Veronis (1955 yil 3-iyun)^[1] - 2013 yil 8 sentyabr^[2]) frantsuz tilshunosi, kompyuter olimi va blogger edi. Uning ilmiy qiziqishlari tabiiy tilni qayta ishlash, matn qazib olish va standartlashtirish. U hozirda nomlangan sohaning asoschisi edi raqamli gumanitar fanlar.

2006 yilda uning blogi eng nufuzli 15 ro'yxatiga kiritilgan Le Monde.^[3]

Bibliografiya

• Inson-mashina tabiiy tilidagi xatoni o'rganishga hissa qo'shish / Contribution a l'etude de l'erreur dans le dialog homme-machine en language naturel. Ph.D. Tezis, Aix-Marsel universiteti. 1988. http://hdl.handle.net/10068/23512 / http://www.sudoc.fr/006502245
• Matnni kodlash tashabbusi - Fon va kontekst. Nensi Ide va Jan Veronis. 1995 yil. ISBN  0792337042
• Parallel matnni qayta ishlash: tarjima korporatsiyalarini hizalamak va ulardan foydalanish (matn, nutq va til texnologiyasi). Jan Veronis. 2000 yil
• Parallel matnni qayta ishlash: tarjima korporatsiyalarini hizalamak va ulardan foydalanish (matn, nutq va til texnologiyasi). Jan Veronis. Ikkinchi nashr 2010 yil. ISBN  904815555X
• Les mots de Nikolya Sarkozi. Lui-Jan Kalvet va Jan Veronis. 2008 yil. ISBN  2020956314
• Les politiques mis au Net: l'aventure du PoliTIC'Show. Estelle Veronis, Jan Veronis va Nikolas Voisin. 2007 yil. ISBN  2353410103
• Elysée-ga qarshi kurash: Paroles de prétendants. Lui-Jan Kalvet, Jan Veronis va Plantu. 2006 yil. ISBN  2020892065

Adabiyotlar