Jon Alday - John Alday - Wikipedia

Jon Alday (fl. 1570), hukmronlik davrida yarim falsafiy va klassik asarlarning ingliz tarjimoni edi Qirolicha Yelizaveta I. U tomonidan tasvirlangan Tomas Tanner London rezidenti sifatida.

Ishlaydi

Alday asosan ma'lum bo'lgan bu kitob 1558 yilda nashr etilgan ikkita frantsuzcha risolalarning inglizcha versiyasidir va unda shunday nom bor: 'Theatrum Mundi, Theatre or the world of the world, unda yugurish poygasi va har bir kishining yurishi yaxshi bo'lishi mumkin. inson hayoti, ta'sirchan baxtsizlik va baxt-saodat kabi, unda ajoyib misollar keltirilgan va nafsning balandligi va haqiqatni yuksaltirish uchun o'rganilgan narsalar. Bunga mankenning mukammalligi bo'yicha o'rganilgan va maruellous asari qo'shiladi. Frantsuz va lotin tillarida Piter Boaystuau tomonidan yozilgan (ya'ni, Per Boaistuau, Launay familiyasi bilan) va Jon Alday tomonidan ingliz tiliga tarjima qilingan. ’London, Thomas D. Hacket uchun H. D., 16 oy. Kitob Sirga bag'ishlangan edi Uilyam Chester, Londonning aldermani va uning maqtovidagi oyatlar sarlavha sahifasining orqa qismida joylashgan. U 1566 yil oxirigacha litsenziyalangan (Arber's) Statsionarlarning reestrining stenogrammasi, i.366), tarjima keyingi yil boshida nashr etilgan bo'lishi mumkin. Asarda bir necha oyat va ular asosida yozilgan Jozef Ritson XVI asr ingliz shoirlari orasida Alday (Bibliografiya Poetika, p. 114). Eng uzun asar "Ko'zbop erlarning metrga bo'lgan shikoyati" deb nomlangan. Asarning ikkinchi nashri 1574 yilda paydo bo'ldi, Tomas Xet uchun H. Bynneman tomonidan chop etildi. U erdagi o'quvchiga qilgan murojaatidan biz Alday birinchi bo'lib teatr so'zini ingliz tilidagi kitobda ishlatgan yoki Angliyaga inson hayotini sahnaga taqqoslash taqlidini kiritgan deb da'vo qilganini yig'dik. Asarning uchinchi nashri 1581 yilda nashr etilgan va u erda Jon Aldayning ingliz tilidagi "tarjimasi" bilan "tanishib, tuzatgan va tuzatgan", eski tarjima buzilganligi aytilgan. Kitobning ikkinchi qismi - "Of the Excellencie of Mankinde'-tez-tez tilga olinadi Robert Berton uning ichida Melanxoleyaning anatomiyasi. Savdogar Frensis Farrer tomonidan butun asarning yangi inglizcha tarjimasi 1663 yilda nashr etilgan.

Ning frantsuzcha xulosasining inglizcha versiyasi Pliniy 1566 yil iyul oyida litsenziyalangan "Tarix" (Arber's) Stantsiyalarni ro'yxatdan o'tkazish, i.314), Aldayga ham tegishli. Uning to'liq sarlavhasi: 'Tarixshunos Pliniyning o'n oltita birinchi kitobidan mujassam bo'lgan qadimiylik va olam mo''jizalarining sarhisobi, unda Xudoning o'z ijodidagi ajoyib ishlari frantsuz tilidan ingliz tiliga tarjima qilingan. Londonda muhrlangan IA Genri Denxem Thomas Hacket uchun. ’8vo. Ushbu nodir asarning nusxasi Grenvil kutubxonasi. Alday qalamidan olingan yana bir frantsuz traktatining tarjimasi 1579 yilda Uilyam Ponsonbi uchun Tomas Ist tomonidan bosilgan; Unda "Ayollarni maqtash va targ'ib qilish: har xil mualliflar, shuningdek, Propan kabi muqaddas" deb nomlangan, ajoyib misollarning ko'pi bilan, ba'zilari kamdan-kam uchraydi va ilgari eshitilmaydi, chunki Margent-dagi asosiy yozuvlar paydo bo'lishi mumkin. . Frantsuz tilida yozilgan va bizning qo'pol gapimizga Jon Allday tomonidan kiritilgan, 'London, 1579, 8vo.

Adabiyotlar

  • Ushbu maqola hozirda nashrdagi matnni o'z ichiga oladi jamoat mulki: Stiven, Lesli, tahrir. (1885). "Alday, Jon ". Milliy biografiya lug'ati. 1. London: Smit, Elder & Co.