Jon Stivens (tarjimon) - John Stevens (translator)

Jon Stivens (taxminan 1662 - 1726)[1] ingliz kapitani, ispanchi va tarjimon edi. U o'zining tarjimasi bilan tanilgan Don Kixot 1700 yilda.[2]

Hayot

Stivens Londonda tug'ilgan, u erda otasi bir sahifa bo'lgan Braganza shahridagi Ketrin va tomonidan o'qitilgan Benediktinlar da Douai, taxminan 1675 yil. U ikki tilli edi, go'dakligidan ispan tilida gaplashar edi, ehtimol onasi bilan. U bostirishga yuborilgan kuchlarda xizmat qilgan Monmutning qo'zg'oloni va bilan ketdi Genri Xayd, Klarendonning ikkinchi grafligi 1685 yilda Dublinga. U Hyde aloqasi orqali soliq xizmati xodimi bo'ldi Uelspul.[1] Rim katolik va Yakobit, u Irlandiyada jang qildi Vilyam urushi va edi Limerikni qamal qilish. U mojaroning kundaligini yuritgan.[1][3]

1695 yilgacha Stivens yana Londonga joylashgandi. O'sha paytdan to vafotigacha u tarjimalar va tarixiy va antiqa to'plamlar bilan shug'ullangan. U muharriri edi Britaniya Merkuriysi 1712 yildan 1715 yilgacha. U 1726 yil 27 oktyabrda vafot etdi.[1][3]

Ishlaydi

Stivensning birinchi nashri, uch jildli qisqartirilgan tarjimasi Manuel de Faria va Sousa "s Portuguesa Osiyo, bag'ishlanish bilan 1695 yilda paydo bo'lgan Braganzaning katarini. 1698 yilda u xuddi shu muallifning 1640 yilgi tarjimasi va davomini tayyorladi Portugaliya tarixi. Donning inglizcha versiyasi Fransisko Manuel de Mello "s Xotinning hukumati 1697 yilda chiqarilgan. U Portugaliya vakili Don Luis da Kunxaga bag'ishlangan. O'sha yili Stivens Quevedoning versiyasini nashr etdi Aql-idrokdagi omad, yoki hamma erkaklar soati. U 1707 yilda Quevedoning to'plangan komediyalarining tarjimasini chiqardi, u 1709 yilda va 1742 yilda qayta nashr etildi. Ispaniyaning u tomonidan tarjima qilingan va moslashtirilgan asarlar to'plami o'sha yili " Ispaniyalik Libertinlar. Uning tarkibida Andres Peres de Leonniki bo'lgan Justina, mamlakat jiltasi (ba'zida Frantsisko Lopes de Ubedaga tegishli); "Celestina", Madridning g'ovachisi, tomonidan Fernando de Roxas; Gonsales, firibgarlarning eng kamari va kulgili; va Xuan de Avilaning komediyasi, Kechki fitna, tarjimon tomonidan moslashtirilgan.[3]

Stivens qayta ko'rib chiqishga harakat qildi Tomas Shelton ning inglizcha versiyasi Don Kixot (ikkinchi nashr London, 1706, 2 jildda). Bunga bag'ishlangan edi Ser Tomas Xanmer va Bryussel nashridan o'yilgan mis plitalar bilan tasvirlangan. Stivens shuningdek 1705 yilda tarjimaning davomi deb nomlangan Don Kixot ilgari ingliz tilida paydo bo'lmagan Alonzo Fernandez de Avellaneda tomonidan tayyorlangan. Versiya Le Sage frantsuz tilidan tayyorlangan.[3]

Kvevedoning Stivens tomonidan namoyish etilishi Pablo de Segovia Ispaniyaning Sharperi 1798 yildagi Edinburg versiyasining asosini tashkil etdi va jildda qayta nashr etildi. II ning Romantizm va roman yozuvchilar kutubxonasi, tahrirlangan W. C. Hazlitt, 1841 yilda. Genri Edvard Uotts 1892 yildagi nashrida foydalangan. Stivens shuningdek, ispan tilidagi tarix va sayohat asarlaridan hamda Kintananing asarlaridan tarjima qilingan Gippolito va Amintaning eng qiziqarli tarixi, 2-tahrir. 1729. Uning Mariananing ko'rsatuvi Ispaniya tarixi 1699 yilda paydo bo'lgan; va Sandovalnikidan Charlz V tarixi 1703 yilda. 1715 yilda u Tekseyraning Mirxondning Ispan tilidagi versiyasini tarjima qildi Fors tarixi. Uning Errera tarjimasi Odatda G'arbiy Hindiston deb ataladigan keng materik va Amerika orollarining umumiy tarixi, 6 jildda nashr etilgan. 1725–1726 va 1740 yilda qayta nashr etilgan, bepul versiyasi bo'lgan. Ispaniyalik mualliflardan Stivens ham asosan uni tuzgan Yangi sayohatlar va sayohatlar to'plami, 1711 yilda ikki jildda nashr etilgan (dastlab oylik qismlarda paydo bo'lgan) va 1719 yilda qayta nashr etilgan.[3]

Worksop Priory, o'yma Qadimgi Abbeylar (1722)

Stivens ham antiqa buyumlardan edi. 1718 yilda u anonim ravishda tarjimasi va qisqartmasini nashr etdi Uilyam Dugdeyl "s Monasticon Anglicanum. 1722 yilda u .ning davomini nashr etdi Monasticon 2 jildda, kabi Qadimgi abbatlarning tarixi, monastirlar, kasalxonalar, soborlar, va boshqalar., mis plitalar bilan tasvirlangan (va qo'shimchalar bilan) Xyu Todd ).[4] Ning keyingi davomi sifatida Monasticon Anglicanum Stivens 1722 yilda noma'lum ravishda chiqarilgan Monasticon Hibernicum (tarjima, qo'shimchalar va o'zgartirishlar bilan, ning Louis Augustin Alemand "s Histoire Monastique d'Irlande 1690). Stivens ham tarjima qilgan Bede "s Historia ecclesiastica gentis Anglorum. Ko'rsatish juda tom ma'noda; ba'zi eslatmalar Uilyam Xersning 1814 yilda nashr etilgan versiyasida ishlatilgan. Stivens tarjimasi shunga asos bo'lgan Jon Allen Giles (1840), va chiqarilgan Bo'nning antikvar kutubxonasi (1847).[3]

1712 yilda tarjima qilingan frantsuz Stivensdan Bernard Lintot "Dyupin" qismlari, ehtimol Louis Ellies Dupin "s Universelle des Historiens bibliotekasi; va P. J. D'Orleansning III kitobi Histoire des Révolutions en Angleterre sous la Famille des Stuarts, 1722.[3]

Stivens shuningdek quyidagilarni tuzdi:[3]

  • Ispaniyaning qisqacha tarixi, 1701.
  • Portugaliyaning qadimgi va hozirgi davlati, 1701, (Faria y Sousa's asosida Portugaliya Evropa chempionati).
  • Bavariyaning barcha suverenlarining hayoti va harakatlari, 1706.
  • Grammatika bilan ispancha inglizcha va inglizcha-ispancha lug'at, 1706; 1726.
  • Angliya qirollik xazinasi; yoki soliqlarning tarixiy hisobi, 1725; 2-tahrir., 1733.

Stivens o'z beva ayolidan sotib olingan qo'lyozmalar qoldirgan Jon Uorberton.[1]

Tanlangan tarjimalar

  • Eng mohir ritsar Don Kixot de la Manchaning tarixi. (London: R. Chiswell, 1700). Servantesning tarjimasi Don Kixot.
  • Lisenziyachi Alonzo Fernandez de Avellaneda tomonidan eng mohir ritsar Don Kixot de la Manchaning kulgili tarixining davomi. Uchinchi jild bo'lish; ilgari hech qachon ingliz tilida bosilmagan. Misning bir nechta qiziqtirgan qismlari bilan tasvirlangan. (London: J. Wale va J. Senex, 1705). Avellaneda ning apokrifal davomi tarjimasi Don Kixot.
  • Ispaniyaning umumiy tarixi ... R. F. F. Jon de Mariana tomonidan ispan tilida yozilgan ... (London: Sare, Sonders va Bennet, 1699). Ning tarjimasi Historia General de España ning Xuan de Mariana, Kamargo va Varen de Soto qo'shimchalari bilan.
  • O'zining baxt-saodati, yoki, soat (London: Sare, Sonders va Bennet, 1697). Ning tarjimasi La hora de todos y la Fortuna con seso ning Frantsisko de Quevedo.
  • Kulgili va satirik asarlarni tanlash. Satirik va hazil asarlari tarjimasi Frantsisko de Quevedo.
  • Ispaniyalik o'tkirroq Polning hayoti va harakatlarining yoqimli tarixi, firibgarlarning naqshlari va vagabonlar oynasi. Ning tarjimasi Frantsisko de Quevedo "s Buskon.
  • Ispaniyalik Libertinlar: yoki Justina hayoti, Kantri Jilt, Celestina, Madrid va Estebanillo Gonsalesning darvozaboni, firibgarlarning eng ashaddiy va kulgili (o'zi yozgan). Bunga "Kechki sarguzashtlar" (J. de Avila muallifi) deb nomlangan spektakl (beshta aktyorda va nasrda) qo'shilgan. Ularning to'rttasi ham taniqli ispan mualliflari tomonidan yozilgan va endi ingliz tilida kapitan J. S. tomonidan yaratilgan. (London: 1707). Ning tarjimasi Estebanillo Gonsales, La Picara Justina, La Celestina, va boshqalar.
  • Ispaniya imperatori va qiroli, Avstriya uyining buyuk qahramoni V Karl V tarixi. Ning tarjimasi Historia del Emperador Carlos V Fray tomonidan Prudencio de Sandoval.

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e Merfi, G. Martin. "Stivens, Jon". Oksford milliy biografiyasining lug'ati (onlayn tahrir). Oksford universiteti matbuoti. doi:10.1093 / ref: odnb / 26423. (Obuna yoki Buyuk Britaniya jamoat kutubxonasiga a'zolik talab qilinadi.)
  2. ^ Don Kixot tarjimada Arxivlandi 2012 yil 26 iyul Orqaga qaytish mashinasi
  3. ^ a b v d e f g h Li, Sidni, tahrir. (1898). "Stivens, Jon". Milliy biografiya lug'ati. 54. London: Smit, Elder & Co.
  4. ^ Mawson, Devid J. V. "Todd, Xyu". Oksford milliy biografiyasining lug'ati (onlayn tahrir). Oksford universiteti matbuoti. doi:10.1093 / ref: odnb / 27490. (Obuna yoki Buyuk Britaniya jamoat kutubxonasiga a'zolik talab qilinadi.)
Atribut

Ushbu maqola hozirda nashrdagi matnni o'z ichiga oladi jamoat mulki: "Stivens, Jon ". Milliy biografiya lug'ati. London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.