Kaige revizyoni - Kaige revision

Kolning pastki qismi Yunonistonning 18 (E. Tovning so'zlariga ko'ra) Voyaga etmagan payg'ambarlar varaqasi Nahal Heverdan (8HevXII gr). Ok paleo-ibroniy yozuvidagi ilohiy ismga ishora qiladi

The kaige qayta ko'rib chiqishyoki oddiygina kaige, bu tahrirlash guruhi Septuagint bilan tarjimasini yanada yaqinlashtirish uchun qilingan proto-masoretik Ibroniycha.[1] Ism kaige ning revizyoni keng tarqalgan ishlatilishidan kelib chiqadi Koinē yunoncha: ιái γε [kai ge] ("va haqiqatan ham") ni tarjima qilish uchun Ibroniycha: Va‎ [wa gam] ("va shuningdek"). Ushbu revizyonning ahamiyati, keyinchalik "Uch" tomonidan qayta ko'rib chiqilishining kashfiyotchisi maqomida (ya'ni, Akila, Simmaxus va Teodotion ) shuningdek, u Septuagintaning kelib chiqishiga yoritadigan nur.[2]

Uchun individual reviziyalar kaige birinchi tomonidan kuzatilgan Dominik Barthélemy ichida Yunoncha kichik payg'ambarlar Nahal Xeverdan siljitish.[3]

Ellis R. Brotsman (Eski Ahdning nafaqadagi professori Tindal diniy seminariyasi ) va Erik J. Tulli (Eski Ahd va semit tillari kafedrasi dotsenti Trinity Evangelical Divinity maktabi ) kaige tarjimasining o'ziga xos xususiyati shundaki, u YHWH ni yozgan paleo-ibroniycha yozuv yunon tiliga tarjima qilish o'rniga.[4] 8HevXII gr-dagi kaige recension haqida gap ketganda, Kristin De Troyer quyidagi tasdiqni aytadi: "Rekatsiya bilan bog'liq muammo shundaki, odam asl shakli nima ekanligini va qanday orqaga tortilishini bilmaydi. Demak, paleo-ibroniycha Tetragrammaton ikkinchi darajali - bu retsessiyaning bir qismi yoki eski yunoncha matnning isboti. ? Ushbu bahs hali hal qilinmagan. "[5]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Dines, Jenifer Meri (2004). Septuagint: Injil va uning dunyosini tushunish. London: A&C Black. p. 81-82. ISBN  9780567084644.
  2. ^ Qonun, Timoti Maykl (2013). Xudo yunoncha gapirganda: Septuaginta va nasroniylarning Injilini yaratish. Oksford: Oksford universiteti matbuoti. p. 76. ISBN  9780199344338.
  3. ^ Tov, Emanuel (2011). Ibroniycha Injilni matn tanqid qilish. Minneapolis: Fortress Press. p. 143. ISBN  9781451403299.
  4. ^ Ellis R. Brotsman; Erik J. Tulli (2016). Eski Ahdning matn tanqidi: amaliy kirish (2 nashr). Beyker akademik. ISBN  9781493404759.
  5. ^ Kristin De Troyer (2007 yil fevral). "Xudoning ismlari. Ularning talaffuzi va tarjimasi. Ba'zi bir asosiy guvohlarning raqamli sayohati". Feministik eksgeziya uchun Evropa elektron jurnali. 2.

Qo'shimcha o'qish

  • Timoti Maykl Louni, Xudo yunoncha gapirganda, Oksford universiteti matbuoti, 2013 yil.
  • Natalio Fernandes Markos "Sudyalarning B-matni: Kaige Revision and Beyond", Qumrandan keyin. Injil matnining qadimgi va zamonaviy nashrlari - tarixiy kitoblar, X. Ausloos, B. Lemmelijn, J. Trebolle Barrera tahririda. BETL 246. Lovaina-Parij-Valpol MA, Peeters 2012, 161-170.