Kambiva tili - Kambiwá language
| Kambiva | |
|---|---|
| Kambio | |
| Mahalliy | Braziliya |
| Mintaqa | Petroladiya, Pernambuko |
| Yo'q | 20-asr boshlari |
tasniflanmagan | |
| Til kodlari | |
| ISO 639-3 | xbw |
| Glottolog | kamb1239[1] |
Kambiva (a.k.a. Kambio) yo'q bo'lib ketgan tasniflanmagan til Braziliya. 1960 yillarda Barburada yashovchi ikki kishidan Wilbur Pickering tomonidan bir nechta o'nlab so'zlar to'plangan, Petroladiya, Pernambuko. Biroq, o'sha vaqtga kelib, til o'sha paytgacha yo'q bo'lib ketgan edi.[2]
Tasnifi
Ikki aniq qarz olishdan tashqari, so'zlarning hech biri ma'lum tillarga tegishli emas. Loukotka (1968) ma'lumotlarning etishmasligi sababli tilni tasniflanmaydigan deb ta'riflagan.[3]
Lug'at
1961 yilda Uilbur Pikering tomonidan Barreyradagi keksa yodgorlardan Kambivaning ikkita so'z ro'yxati to'plandi, Petroladiya, Pernambuko. So'zlar ro'yxati Meader-da nashr etilgan (1978).[2]
So'zlar ro'yxati Manoel de Souzadan olingan:
Portugal porlashi
(asl)Ingliz porlashi
(tarjima qilingan)Kambiva bebê indígena mahalliy chaqaloq Ɔ́kɔ́lúmì fogo olov Tóὶ fumo tutun ˈPɔ́ṛ̃ùi mulher ayol Ššítúrù kaximbo chekish trubkasi Ákákwì / ˈkwákwì gado qoramol ˈKǫ́ną̀ homem branco (estrangeiro) oq tanli (begona) Tš̭yářίtš̭yà negro qora tanli odam tãkážúpì ovelha qo'ylar Tyápɔsεřε̨ peba ichish ̃R̃úpʌ̨̀ų̀ porco-do-mato yoqali peckari
(Pecari tajacu )Tų́pàřà raposa tulki Ɔ́fɔ́iàsà tamanduá tamandua Fílípį̀ tatu-bola Braziliyalik uch tasmali armadillo
(Tolypeutes tricinctus )Kʌ̨́ñíkį̀
Tenoro ismli keksa odamdan yozilgan so'zlar ro'yxati:
Portugal porlashi
(asl)Ingliz porlashi
(tarjima qilingan)Kambiva fogo olov břázádò fumo tutun pą̃ˈ húì abelha ari ˈKóìm água corrente oqayotgan suv bibi / ε bebida alcoholólica indígena
feita de jurema-pretaqora rangdan tayyorlangan mahalliy likyor yurema
(Mimoza tenuiflora )ˈžúˈkà bebida alcoholólica indígena
feita de muricidan tayyorlangan mahalliy likyor murici
(Byrsonima crassifolia )aluˈà besta hayvon ̭Tš̭yápàřú homem branco oq odam Εnεkřu ovelha qo'ylar púsέˈrὲ̨ peba oltita bandli armadillo
(Euphractus sexcinctus )Wgwášínì porco-do-mato yoqali peckari
(Pecari tajacu )pǫį veado kiyik Gwą́wų̀
Ikkala informator tomonidan taqdim etilgan Kambiva so'zlari bir-biridan farq qiladi:
Portugal Ingliz tili Manoel de Souza Tenoro fogo olov Tóὶ bázádò (qarz so'zi?) fumo tutun Ɔ́ṛ̃ùpɔ́ṛ̃ùi pą̃ˈ húì ovelha qo'ylar Tyápɔsεřε̨ púsέˈrὲ̨ porco-do-mato peccary Tų́pàřà pǫį
Adabiyotlar
- ^ Xammarstrom, Xarald; Forkel, Robert; Xaspelmat, Martin, nashr. (2017). "Kambiva". Glottolog 3.0. Jena, Germaniya: Maks Plank nomidagi Insoniyat tarixi fanlari instituti.
- ^ a b Meader, Robert E. (1978). Indios do Nordeste: Levantamento sobre os remanescentes tribais do nordeste brasileiro (portugal tilida). Braziliya: SIL International.
- ^ Loukotka, Cestmír (1968). Janubiy Amerika hind tillari tasnifi. Los-Anjeles: UCLA Lotin Amerikasi markazi.
- Meader, R. E. 1978 yil. Indios do nordeste. Levantamento sobre os remanescentes tribais do nordeste brasileiro. SIL Internacional. 65-92 betlar.
- Fabre, Alen (2005): "Kambiva" (Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos)