Karolina Proniewska - Karolina Proniewska

Karolina Proniewska qabri Utena Qabriston (aniq dafn etilgan joy noma'lum)

Karolina Proniewska (Ushbu ovoz haqidatalaffuz (Yordam bering ·ma'lumot )) yoki Karolina Praniauskait (1828–1859) a romantik Polsha[1][2][3][4]-Litva[5] shoir va tarjimon, Samogitian ekstrakti.[6] Tug'ilgan Samogitiya, tarixiy viloyati Litva, keyin qismi Rossiya imperiyasi, uni ba'zan a deb atashadi Samogit Bard.

U o'zining asl asarlarini faqat polyak tilida yozgan[2] va uning she'rlari bitta tomga nashr etilgan Piosneczki (Qo'shiqlar, 1858) dastlab juda mashhurlikka erishdi.[7] Shu bilan birga, u Polsha mualliflarining ko'plab asarlarini ham nasrda, ham nazmda litva tiliga tarjima qildi.[2][3][4][8][9] U tarixdagi birinchi ayollardan biri hisoblanadi Litva adabiyoti.[7]

Uning she'riyat va tarjimalari, hayoti davomida mashhur bo'lsa-da, bugungi kunda keng o'qilmaydi. U asosan sherikligi bilan esga olinadi Antanas Baranauskas, kim taniqli bo'lgan Litva shoir va shu tilda yozilgan klassik mualliflardan biri va u yozishga ishontirgan deyilgan Litva tili.

Hayot va ishlar

Karolina Anna Proniewska a-da tug'ilgan szlachta[7] olijanob oila Samogitiya, keyin ostida Imperial rus qoida[10][11] U 1828 yil 18 yanvarda Padubisisda tug'ilgan Telšiai kichkinagina manor qayerda Polsha madaniyati ustunlik qildi.[1][12] Uning otasi Teofil Proniewski[7] ning Korvin,[13] edi baholovchi mahalliy sudda, uning onasi Eleonora ismli ayol Dobsevich edi. Proniewska etti yoshida she'rlar yoza boshladi.[7] U etti yoshida otasi vafot etdi va onasi manorani ham, oilani ham qo'llab-quvvatlashda qiynaldi.

Antanas Baranauskas

Karolinaning uchta ukasi Litva milliy harakati bilan chuqur aloqada bo'lgan Litva ziyolilarining yaqin doirasiga kirgan.[14] U qiz sifatida azob chekdi sil kasalligi va uning katta akasi unga sog'lig'iga zarar etkazishi mumkin bo'lgan har qanday kitobni o'qishni yoki she'r yozishni taqiqladi. U itoatsizlik qildi. Ko'p o'tmay u Telshiai-ga ko'chib o'tdi va u erda o'qituvchi sifatida ish boshladi. Uning boshqa birodarlari, Otton Proniewski, Samogitiya episkopining shaxsiy kotibi Motiejus Valančius,[10] she'rlari kitobini nashr etishni moliyalashtirdi, bu uni mintaqada mashhur qildi, qisman nashrlar tufayli Varshava gazetasi,[7] o'sha paytdagi eng obro'li polyak tilidagi gazetalardan biri.

Kuchli ta'sirlangan Adam Mitskevich romantik she'riyat, unga kamida bitta she'r bag'ishlagani ma'lum.[15] Garchi uning nashr etilgan asl asarlari yozilgan bo'lsa ham Polsha tili Vaqt o'tishi bilan u polyak tilidagi klassiklarning bir necha marta litvaga tarjima qilgan. Ushbu tarjimalarning eng diqqatga sazovor joylari orasida Matka węży tomonidan Jozef Ignacy Kraszewski. Ushbu tarjima Litva madaniyatiga misli ko'rilmagan darajada ta'sir qilganligi, Litva yuksak san'atining asosiy asari sifatida aytilgan,[16] Polshaning o'zining diletant she'rlariga qaraganda ancha yuqori sifatga ega edi.[17]

1855 yilda singlisi Tekla orqali u uchrashdi Antanas Baranauskas, keyinchalik yosh fermer yaqin atrofdagi fermada xizmatchi bo'lib ishlagan Seda. Proniewska Baranauskasga Litva tili va madaniyatiga bo'lgan muhabbatni o'rgatdi,[1] va she'rlarini yozishni boshlashiga ishontirdi Litva tili.[1] Er-xotin xatlar va vaqt o'tishi bilan she'rlar bilan almashishni boshladilar. Uning ukasi Otton Baranauskasga katolik maktabiga kirish imtihonlarini topshirishda yordam berdi Varnay, keyinchalik 19-asrda Rossiyada ma'lumot olish uchun kam ijtimoiy qatlam vakillari uchun ochiq joylardan biri. Baranauskas litva tili bilimdoni bo'lishga kirishdi,[18] va Litva adabiyotidagi eng buyuk asarlardan biri sifatida ta'riflangan narsalarni yozdi, Anykščių shilelis (Anykščiai o'rmoni ).[19] Shuningdek, u a Rim katolik episkop.

Odatda Proniewska uning do'sti va homiysi bo'lganligi qabul qilinadi. Biroq, vafotidan oldin u barcha xatlari va kundaliklarini yoqib yuborishni iltimos qildi va ularning munosabatlariga oid ozgina hujjatlar saqlanib qoldi.[20] U 31 yoshida, 1859 yil 26-mayda vafot etdi va qabristonga dafn qilindi Utena, u erda u hayotining so'nggi oylarini o'tkazdi. Uning biron bir surati saqlanib qolmagan.[7] Uning aniq dafn etilgan joyi noma'lum, ammo Utena qabristonidagi eman yodgorlik haykali uning nomini oldi,[21] Telsiai nomidagi jamoat kutubxonasi kabi.[22]

Izohlar va ma'lumotnomalar

  1. ^ a b v d Baranovskiy, Antoni (1987). Borek oniksztyński (Anykščiai o'rmoni) (Polshada). Yozef Yatsek Rojek, Mitsislav Jekevich, Xyuzas Vayna. Olsztyn: Pojezierze. XV – XVII betlar. ISBN  978-83-7002-268-6. Olingan 2007-10-09.
  2. ^ a b v Zigmunt Stoberski (1974). Historia literatury litewskiej: zarys (Polshada). Vrotslav: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. p. 55.
  3. ^ a b turli mualliflar; Pavel Xertz (1959). Zbiór poetów polskich XIX wieku (19-asr Polsha shoirlari antologiyasi) (Polshada). Varshava: PASTWOWY Instytut Wydawniczy. p. 347. Olingan 2007-10-09.
  4. ^ a b Karol Estreicher; Stanislav Estreicher (1987). Bibliografiya polska (Polsha bibliografiyasi) (Polshada). 1–2. Krakov: Yagelloniya universiteti Matbuot. ISBN  83-01-06024-7.
  5. ^ (litvada) Kulturos Žemelapis Arxivlandi 2007-10-10 da Orqaga qaytish mashinasi. Litva Yozuvchilar uyushmasi, 2006 yil 17 noyabr.
  6. ^ Povilas Vitkevichius (1998). "Bajorai Praniauskai A. Baranausko gyvenimo kelyje". Lietuvos bajoras (Litva tilida). Vilnyus: Danielius (3): 29-30. ISSN  1392-1304. Karolina laikė žemaite-ni saqlang. Tarjima: Karolinaning o'zi Samogitian deb tanilgan.
  7. ^ a b v d e f g Krystyna Syrnicka (2002 yil may). "Karolina Proniewska - zapomniana poetka ze Amudzi (Karolina Proniewska, Samogitiyadan unutilgan shoir)". Nasz Czas (Polshada). 20 (559): 25. ISBN  9789639116429. ISSN  1641-7933. OCLC  69526313. Arxivlandi asl nusxasi 2007-07-03 da.
  8. ^ S. Geda. XIX amžiaus lietuviai. Qabul qilingan 2007-12-09
  9. ^ Mukienė, Danutė (2003-05-15). "Žemaitijos rašytojai (Samogitiya yozuvchilari)" (litvada). Olingan 2007-04-18.
  10. ^ a b Egidijus Aleksandravichius (2003). Giesmininko kelias (Litva tilida). Vilnyus: Aureusga qarshi. p. 82. ISBN  9955-601-00-0.
  11. ^ Dobkevichius, Kazimieras. "Kauno kunigų seminarija - katalikybės ir lietuvybės židinys". xxi Amzius (Litva tilida). XXI amžius. Olingan 2007-11-11.
  12. ^ turli mualliflar (1970-1978). "Karolina Praniauskayte". Ensiklopediya Lituanica. I – VI. Boston, Mass.: Litva entsiklopediyasi matbuoti. Olingan 2007-10-09.
  13. ^ Tadeush Gayl (2003). Herby szlacheckie Rzeczypospolitej Obojga Narodów (Polshada). Gdansk: Wydawnictwo "L&L". ISBN  83-88595-12-1.
  14. ^ Egidijus Aleksandravichius (2003), 83-bet
  15. ^ turli mualliflar (1961). Jerzy Starnawski (tahrir). Adam Mickiewicz w poezji polskiej i obcej, 1818-1855-1955 (Adam Mickievich polyak va chet el she'riyatida) (Polshada). Vrotslav: Ossolinum. p. 211. Olingan 2007-10-09.
  16. ^ Endre Bojtar (2000). O'tmishga oldingi so'z: Boltiqbo'yi xalqlarining madaniy tarixi. Budapesht: Markaziy Evropa universiteti Matbuot. p. 243. ISBN  963-9116-42-4. Olingan 2007-10-09.
  17. ^ Bojtar, Endre (1999). O'tmishga oldingi so'z: Boltiqbo'yi xalqlarining madaniy tarixi. Markaziy Evropa universiteti matbuoti. p. 243. ISBN  963-9116-42-4.
  18. ^ Antanas Baranauskas. YuNESKO, Litva mumtoz adabiyoti antologiyasi.
  19. ^ Antanas Baranuskas. Britannica entsiklopediyasi
  20. ^ Regina Mikshytė (1964). Antano Baranausko kūryba (Litva tilida). Vilnyus: Vaga. 37-50 betlar. Olingan 2007-10-09.
  21. ^ (litvada) Utena qabristonidagi Istorijos paminklai (tarixiy yodgorliklar). Utena ensiklopediyasi.
  22. ^ Evropa Ittifoqidagi Litva - Evropa ma'lumot markazlari Arxivlandi 2007-05-20 da Orqaga qaytish mashinasi. Evro.lt

Tashqi havolalar