Katatomē - Katatomē

katatomē (gáapomok) - yunoncha so'z bo'lib, "kesma" degan ma'noni anglatadi.

Klassik yunoncha

1. Etimologiyadan so'ng asl ma'no klassik matnlarda bu "kesma", "chiziq" yoki "yiv", (Teofrastus Gippokrat traktatlari 4.8.10 va Simmaxus Sm.Je.31 (48) .37). Holbuki aneu katatomes (gápámákomῆς) "jonsiz", "silliq", (Yozuvlar Graecae IG12.372.134, qarang. 373.231). Ko‘plik, "notches", ichida joylashgan Artemidorus (1.67).[1] va "toshning kesmasida yozilgan" (rψενa ἐπὶ τὴν τaτaτomήν τῆς rςrap) Filokor Miloddan avvalgi IV asr (138)[2]

2. Kengayish bilan u shuningdek me'moriy "kesma", teatrdagi "burchak", Giperidlar, ehtimol xuddi shunday orkestr (rχήστrα) yoki diazoma (Tsima), (Anecdota Graeca AB270.,[3] qarz Fotius Leksikografograf, milodiy 9-asr). Demosfen o'zini ostiga qo'ydi katatome bu unga boshqa biron bir fuqaro bilan gaplashish taqiqlangan bo'lishi mumkinligini anglatadi fitil.[4]

Giperidlar, Demosfenga qarshi nutq 5, 3-qism

— "Uning asl maqsadi, shunchaki raqamni o'rganish emas, balki uning komissiyasini yig'ish uchun qancha mablag 'yig'ish kerakligini aniqlash edi. Quyida odatdagi joyida o'tirib, 5 raqqos Mnesiteyga so'rashini aytdi. Harpalus Akropolga borishga qancha pul kerak bo'ladi. "[5]

3. Keyingi ma'no katagraf gaaparap, "profil", ga ko'ra Gesius Miloddan avvalgi V asr.[6]

Yangi Ahd

Bu yunoncha so'z bo'lib, Filippiliklarga 3: 2, "ixchamlikdan ehtiyot bo'ling" deb tarjima qilingan. KJV.[7] "Buzilish" atamasi "biz Xudoga ruhda sig'inadigan va Masih Isoga quvonadigan va tanaga ishonmaydigan sunnat (biz - sunnatmiz)" bilan taqqoslanadi. Kontekst: Dastlabki nasroniylikda sunnat to'g'risidagi tortishuv.[8]

Adabiyotlar

  1. ^ Artemidorus Daldianus Onirocriticus [Artem.] Ii A. Ed. Ed. R. Gerher, Leypsig 1864 yil.
  2. ^ qarz mkέτaλλt gáb κ. perh. kon va karer yuzi, IG22.1582.70.
  3. ^ Anecdota Graeca, Berlin. 1816 yil
  4. ^ Piter Jon Rods Afina demokratiyasi 2004 "Albatta, har bir fil, qabilalarning rasmiy buyrug'iga binoan ekklesiyaning aniq bir qismini egallagan bo'lishi mumkin, bu holda Pandionis Egeyning yonida bo'lgan; ammo Demosfen har doim o'zini katatomaning ostiga qo'ygan * 1".
  5. ^ Giperidlar, Demosfenga qarshi nutq 5, 3-qism ... aὐτὸν δεῖ τὸν míσθὸν πrάττεσθay. gáὶ bκmkενς κάτω ὑπὸ κaτakom, ogr [εἴω] θε ga [θῆσ] θ [ai], ἐκέλευ [Μνησ Μνησ] tίθεk gób tβλng. τὸν Tarjima: Giperidlar. Kichik attikatorlar ikki jildda, 2, J. O. Burttning ingliz tilidagi tarjimasi bilan, M.A. Kembrij, MA, Garvard University Press; London, William Heinemann Ltd. 1962 yil.
  6. ^ bákámok, b,A. kesma, tirqish, yiv, Thphr.HP4.8.10, Sm.Je. 31 (48) .37; "Ἄνευ -τomῆς" o'yilmagan, silliq, IG12.372.134, qarang. 373.231: pl., Artem.1.67.II. teatrning bir qismi, Hyp.Dem.Fr.3: turli xil tushuntirilgan. as = Rorfa yoki Dími, AB270, qarang. Fot.2. yuzning yuzi, “rἐπέγa ψεν τὴν κ. τῆς ςrapaς ”Philoch.138; mkέτaλλt gáb κ. perh. kon va karer yuzi, IG22.1582.70.III. = Galaparap, profil, Hsch.IV. jarohat, opp. haqiqiy sunnat, Ep.Phil.3.2-dagi aρorocomνa.Genri Jorj Liddell. Robert Skott. Yunoncha-inglizcha leksika. tomonidan qayta ko'rib chiqilgan va kengaytirilgan. Janob Genri Styuart Jons. yordami bilan. Roderik MakKenzi. Oksford. Clarendon Press. 1940.
  7. ^ Yunoniston Yangi Ahd Βλέπετε ὺςτὺς κύνaς βλέπετε ὺςτὺςκκκὺς γάτrγάτaς βλέπετε τὴν ττbakom; KJV matni 1611 "Itlardan saqlaning, yovuz ishchilardan ehtiyot bo'ling, ixchamlikdan ehtiyot bo'ling."
  8. ^ Nikolas Tomas Rayt Muqaddas Pol haqiqatda nima degan: Tarsuslik Pavlus haqiqiy asoschi bo'lganmi ... - 1997 y. P192 "Pol bu fikrni ta'kidlash uchun biroz pastkashlik so'zlarini tangalar (masalan, katatome," tan jarohati ", peritome uchun" sunnat ", Filippiliklarga 3: 2), bu shunchaki g'azablangan invective emas. Bu tengdir agar bugun nima bo'lar edi. "