Xalyava - Khalyava

Buni chalkashtirib yubormaslik kerak Haljava.

Yilda Rus madaniyati, xalyava / xalyava tomonidan (Ruscha: xalyava, na xalyavu) an tarjima qilib bo‘lmaydigan tushunchalariga o'xshash kontseptsiya "bepul "va"bekorga biror narsa olish ", ammo boshqacha semantik maydon.[1]

Xalyava ma'lum bir kuch sarflamasdan biror narsani olish imkoniyati.[1] Farq shundaki, bu xalyava odatda bepul narsaga haqli emas. Bu omadning natijasi bo'lishi mumkin. Taqqoslash uchun, agar do'stingiz sizni kinoga borishga taklif qiladigan chiptani bersa, unday emas xalyava, agar bu sizning normal munosabatlaringizning bir qismi bo'lsa, lekin agar u sizga xotini borolmagani uchun sizga chipta bersa, demak u shunday bo'ladi xalyava.[2] Yana bir imkoniyat, shubhali axloq yoki qonuniylik yo'li bilan bepul narsaga ega bo'lish, ammo to'g'ridan-to'g'ri jinoyatchi emas.[3]

Siz olgan "biron bir narsa", albatta, aniq narsa emas; bo'lishi mumkin imkoniyat biror narsa olish, masalan, omadli voqea bilan noyob kitobni sotib olish, ya'ni "by xalyava".[2]

"Xalyava" uchun biroz boshqacha ma'no oson va kam mehnat talab qiladigan ishdir.[1]

Ikkala ma'no ham berilgan Sergey Ozhegov leksikografik lug'at, ammo mavjud emas Vladimir Dahl.[4]

Qabul qilishni yaxshi biladigan kishi xalyava deyiladi xalyavnik yoki xalyavshchik, bu shunchaki "omadli odam" degan ma'noni anglatishi mumkin. Ammo xalyava boshqalar hisobiga tushishi mumkin. Birinchi holda, bu boshqalarning hisobidan restoranlarda ovqatlanish bo'lishi mumkin; ikkinchi ma'noda bu ishning og'ir qismini boshqalarga tashlash mahoratini o'z ichiga oladi. Bu holda "xalyavshchik" pejorativ bo'lib qoladi va "freeloader "yoki"bepul chavandoz ".[1]

Ishning past kuchliligi sustkashlik natijasi bo'lishi mumkin va oxirgi tushuncha ham "xalyava" atamasi va kelib chiqadigan sifatning semantik sohasiga kiradi.[1]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e Mixail Ivanov, Omon qolish rus tili, p. 56, da Google Books; 2007, ISBN  1880100568 (dan "Survival Russian" ustunlari to'plami Rossiya hayoti jurnal)
  2. ^ a b Ildar Zinurov, Alisa Kuramsina, "Dostigator na xalyavu", 2014 yil, ISBN  5457566528
  3. ^ Igor Miloslavskiy, "Govorim pravilno po smyslu ili po forme?", 2015 yil, ISBN  545728011X, p. 209
  4. ^ Aleksey Ivanovich Juk, Xalyava v Internete, p. 18, soat Google Books, 2011, ISBN  5498078455