Xamba Thoibi - Khamba Thoibi

Qo'shimcha ma'lumotlar: Meitei adabiyoti va Moirang
Xamba Thoibi
MuallifHijam Anganghal
Asl sarlavhaꯈꯝꯕ ꯊꯣꯢꯕꯤ
TarjimonDoktor Jodxachandra Sanasam va Vimal Raina
MamlakatManipur (knyazlik shtati)
TilMeitei tili
MavzuMeitei adabiyoti
JanrEpik she'riyat
Nashr qilingan sana
1940
Doston dostoni muhabbat qissasiga asoslangan Xuman Salay Yetim shahzoda Xamba va Moirang Malika Thoibi

Xamba Thoibi afsonaviy Meitei tili doston XII asrning qadimgi podshohligida Xuman shahzodasi Xamba va Moirang malika To'ybi o'rtasidagi sevgi haqidagi doston asosida Moirang.[1] She'riyat afsonaviy Bard tomonidan yaratilgan Hijam Anganghal ning Samuru va milliy epos sifatida qaraladi Manipuris.[2][3][4] She'riyat epik she'riyatlarning eng buyukidir Meitei adabiyoti, 34000 bilan oyatlar, undan ham uzunroq Ramayana.

Epik doston qadimgi "Moirang Shayon" (Moirang mujassamlanishlari) va "Moirang Kangleirol" (qadimgi Moirang afsonalari) xronikalari tanasining asosiy elementlaridan biridir. Manipur.

Shuningdek, xalq raqsi ham mavjud Meitei madaniyati, xuddi shu nom ostida "Xamba Thoibi", birinchi bo'lib Xamba va Tobi tomonidan ijro etilgan, deb ishoniladi Ibudhou Thangjing ibodatxonasi, Rabbimiz ibodatxonasi Eputhou Thangjing qadimiy Moirang.[5][6]

Matn tarixi

Asosiy maqola: Moirang

Khamba Thoibi Sheireng tomonidan yozilgan shoir Hijam Anganghal of Samuru.[7] Epik she'r yaratilishidan oldin, voqea xalq qo'shiqlari shuningdek, og'zaki folklor qadimiy shohligida Moirang faqat.[8] [9] Biroq, Angangal she'riyatga qo'shgan hissasidan keyin Meitei adabiyoti, ertak davlat orqali ommalashtirildi Manipur.

Sinopsis

Qo'shimcha ma'lumotlar: Meitei adabiyoti

Xamba a terrae filius, uning opasi Xamnu tomonidan tarbiyalangan, uning xavfsizligi va farovonligi uchun hech qanday yordamini ayamagan. U yosh bo'lganida, u singlisiga yordam berishni xohlardi va ish izlab chiqib ketgan. U birinchi marta uyidan chiqib ketgan kuni, u tasodifiy uyi va keng binolari bilan Qirolning ukasi Chingxu Nahaa Telxeybaning qarorgohiga kirib bordi va u erda birinchi marta shahzodaning yolg'iz qizi Thoibini uchib yurganini ko'rdi. uning kashtado'zlikdagi ignasi. U kelishgan va kelishgan jismoniy qiyofali Xambani ko'rgan zahoti, yuragini unga bag'ishladi. Ammo Xuman birinchi navbatda u o'zining hissiyotlarini yashira olmadi, chunki u kamtarin kelib chiqishini bilar edi.[10]

Xambaga folga bo'lib ishlagan Nongban ismli yana bir odam bor. Uzoq vaqt davomida hech kim yo'q Moirang uni urish poyga, kurash va xokkey, ammo Xamba ko'rinishi bilan u bu sharafdan mahrum bo'ldi. Dastlab Chingxu Nahaa Telxeyba Xambaga iltifot ko'rsatdi va yigitni oilasida saqlash taklifiga qaramay, ikkinchisi knyazning to'xtab qolgan shiddatli buqasini boqish orqali kechki ovqat uchun kuylashni talab qildi. Hamma bunday jismoniy jasorat uchun hamma Xambani qiziqtirganligi sababli, opasi uni bir muncha vaqt yashirgan holda ushlab turdi, shu vaqt ichida Teybi uni ko'rib qolish uchun yuragi singan edi. Ammo Rabbiyning inoyatidan Eputhou Thangjing, Ikkalasi yana uchrashdi Loktak ko'li Tojibining g'ayratli harakati va g'ayratli pozitsiyasi uning otasini Nongban bilan bo'lgan sevishganlar yo'lida turishiga undaydi.[11]

Xambaning xalq orasida tobora ommalashib borishi va Qirolning sportda g'ayritabiiy fe'l-atvori tufayli yakka qo'qqisdan yovvoyi buqani qo'lga kiritgani uchun uning shaxsiyatini tan olish bilan uning roziligiga sazovor bo'ldi. Uning hayotiga abort qilishgan va keyinchalik Tibi surgun qilingan. Ammo bu xatti-harakatlar, hech bo'lmaganda, sevgilining yuragini siqib chiqara olmadi, chunki Tobi uni sharmandalikdan qaytarganida uning sevgisi bilan qo'shilish uchun qulay fursat bor edi. Haqiqiy nikoh qurishdan oldin va taqdir sinovida Nongban Xamba yengib chiqa oladigan yo'lbarsning o'ljasiga aylandi.[12]

Tuzilishi

Qo'shimcha ma'lumotlar: Meitei adabiyoti

Epos 15 tadan iborat boblar (Panduplar), shuningdek 81 ta bo'lim (Tangkaklar). Bu taxminan o'ttiz to'rt mingdan iborat chiziqlar.

PanduplarTangkaklar soni
1-Pandup2
2-Pandup1
3-Pandup1
4-Pandup2
5-chi Pandup9
6-chi Pandup4
7-Pandup15
8-chi Pandup2
9-chi Pandup3
10-Pandup1
11-Pandup1
12-chi Pandup5
13-chi Pandup13
14-chi Pandup21
15-chi Pandup1

1-Pandup

1-Pandupda ikkita tangkak bor.

TangkaklarTangkaklarning nomlari
1-tangkakSan-Senba
2-tangkakXamba amuk lotxiba

2., 3. va 4. Panduplar

  • Ikkinchi Pandupda faqat bitta tangkak bor Kaang Saanaba.
  • Uchinchi Pandupda faqat bitta tangkak bor Een Chingba.
  • To'rtinchi Pandupda ikkita tankak bor, birinchisi Kangjei ammo ikkinchisi noma'lum.

5-chi Pandup

tangkaklarTangkaklarning nomlari
1-tangkakLey Xekpa
2-tangkak_
3-tangkak_
4-tangkakPhee waiba
5-tangkakLey Laangba
6-tangkak_
7-tangkakLeyron
8-tangkakLey yenba
9-tangkakJagoy

6-dan 11-gacha bo'lgan Panduplar

  • 6-chi Pandupda to'rtta tangkak bor, birinchisi Lamjel, qolganlari esa nomlanmagan.
  • 7-chi Pandupda o'n besh tanga bor, birinchisi Kau, qolganlari esa ismsiz.
  • 8-chi Pandup ikkita tankakka ega, birinchisi Ukay, ammo ikkinchisi nomlanmagan.
  • 9-Pandupda uchta tankak bor, birinchisi Xekin, ammo qolganlari ismsiz.
  • 10-chi Pandupda bitta tangkak bor Torbung Sadanba.
  • 11-Pandupda faqat bitta tangkak bor, Samuxong.

12-chi Pandup

tangkaklarTangkaklarning nomlari
1-tangkakSamukhong Bichar (Vaarep)
2-tangkak_
3-tangkak_
4-tangkakSamukhong gi Sokpadagi Xamba Naaba
5-tangkakChingxuba bandidagi (cheiraaktagi) thadokpa

13-chi Pandup

tangkaklarTangkaklarning nomlari
1-tangkakLoithaaba
2-tangkak_
3-tangkak_
4-tangkakThoibina Kabawda laakpa
5-tangkakKabawda thungba
6-tangkakKang Sanaba
7-tangkakChanba kuylang
8-tangkakUzoq Xonba
9-tangkakPhi Saaba Taanaba
10-tangkakXamba na Kabavda Koiba
11-tangkakKhamba na Kabawda Koiba gi Waathok amadi Bichaar (Vaarep)
12-tangkak_
13-tangkak_

14-chi Pandup

tangkaklarTangkaklarning nomlari
1-tangkakLoi Kaaba
2-tangkak - 7-tangkak_
8-tangkakKangla Bichar (Vaarep)
9-chi va 10-chi tangkak_
11-tangkakThoibi na Taa Waiba Laakpa
12-tangkakKhamba na Thonglen gida taa Waiba Laakpa
13-tangkakKhamba Nongban anina kei phaaba Kummakpa
14-tangkakKhamba Nongban anina pannung changba
15-tangkakAni Khatnaduna pannung dagi thorakpa
16-tangkakAkonba pannung changba
17-tangkakKhamba na Nongban poduna pannung dagi thorakpa
18-tangkakPannung mei Thaarakpa Khamba amuk changlakpa
19-tangkakPhubala gi keibao purakpa hanuba
20-tangkakKeigi manaa piba
21-tangkakKonungda hallakpa

15-chi Pandup

15-Pandupda bitta tangkak bor, Khamba Thoibi Luhongba.

Tarjimalar

  • Kitobda qadimgi Xamba Thoibi xalq afsonalari konspektining birinchi inglizcha tarjimasi nashr etilgan Mayteylar, yozgan T.C. Xodson, 1908 yilda.[13]
  • Khamba Thoibi epik she'riyati ingliz tiliga tarjima qilingan bo'lib, 1963 yilda Manipur shahridagi hukumat matbuotida nashr etilgan Vimala Raina tomonidan "Xamba Thoibi va Manipur haqidagi she'rlar" nomi ostida tarjima qilingan.[14]
  • Epik she'rning ingliz tilidagi to'g'ridan-to'g'ri versiyasi 2017 yilda doktor Jodhachandra Sanasam tomonidan tarjima qilingan bo'lib, u uchun 2017 yilda Nongthombam Kunjamohan Singh Tarjima mukofotini oldi.[15]
  • "Khamba Thoibi" dostoni hind tiliga tarjima qilingan, Shri Loitongbam Kalachand tomonidan "E Pustakalaya" da nashr etilgan.[16]

Raqs shakli

Khamba Thoibi Jagoi - xalq raqsi Moirang, qadimiy shohligi Manipur. Raqsni birinchi bo'lib afsonaviy qahramon Xamba ijro etgan Manipuri mifologiyasi va uning sevgilisi Thoibi, o'sha paytdagi malika Moirang qadimgi Rabbiyning binolarida Ebudxou Tangjing ibodatxonasi.[17] [18][19] Raqs hanuzgacha diniy bayram paytida ijro etiladi Lay Xaraoba yilda Manipur.[iqtibos kerak ]

Ommaviy javob

  • Ngangkhalawai qishlog'ida madaniy va tarixiy muzey mavjud, Khamba Thoibi muzeyitarixiy davrda, Xamba va Thoibining tug'ilishiga ishonilgan an'anaviy buyumlarni o'z ichiga olgan.[20]
  • 2014 yilda katta simpozium tashkil etildi Nambol, Manipur, mavzu bo'yicha katta munozarasi bo'lgan joyda Khamba Thoibi Seirengda Mityeng Ama, buyuk shoir Hijam Angangalning epik she'riyatiga oid.[21]
  • 2019 yilda bo'lib o'tgan mega ko'rgazmada Bhopal, Hindiston, Manipuri rasmidagi rasm Xambana Kao Phaba, ko'rsatildi.[22][23][24][25][26]

Ommaviy madaniyatda

  • Xamba Xamnu (1995), Chandam Shyamcharan tomonidan C.S. Films Imphal Production uchun ishlab chiqarilgan.[27]
  • Xamba Thoibi (1997), Moirangthem Nilamani Singh tomonidan Anjana filmlari uchun suratga olingan va ishlab chiqarilgan.[28]
  • An'anaviy xalq qo'shig'i bor Moirang Sai (Moirang Khamba Thoibi-dan ertaklar), bu o'nlab yillar davomida juda xavfli edi. Biroq, yaqinda 120 soatlik ijroni o'z ichiga olgan qadimiy an'anaviy xalq musiqa san'ati afsonaviy xalq qo'shiqchisi tomonidan qayta tiklandi Mangka Mayanglambam, bu katta jamoatchilik qabuliga ega.[29]
  • 2010 yilda Laihui ansambli drama yaratdi, Kao Muqaddas buqa, etim shahzoda Xamba va uning singlisi Xamnuning dostoniga asoslanib.[30]
  • Manipuridagi badiiy film Langon, Xamba va To'ybi o'rtasidagi sevgining epik dostonini ta'kidlaydi.
  • Yaqinda Manipuri nomli 3D animatsion badiiy filmi mavjud Khamba Thoibi, doston.

Shuningdek qarang

Qo'shimcha o'qish

Bibliografiya

Adabiyotlar

  1. ^ http://www.e-pao.net/epSubPageExtractor.asp?src=reviews.books.Khamba_Thoibi_and_Poems_on_Manipur_Book_Review_By_James_Oinam
  2. ^ https://books.google.co.in/books?id=m1R2Pa3f7r0C&pg=PA258&pq=khamba+thoibi&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjapaXNgpPrAhVOzjgGHZqUCQYQ6AEhamW==fl&jb&b
  3. ^ http://www.e-pao.net/GP.asp?src=Snipp12.15.151205.dec05
  4. ^ https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.466278/mode/2up
  5. ^ https://www.flickr.com/photos/surjakanta/8248320669
  6. ^ http://www.indianfolkdances.com/khamba-thoibi-folk-dance-of-manipur.html
  7. ^ http://www.e-pao.net/GP.asp?src=Snipp12.15.151205.dec05
  8. ^ https://archive.org/stream/in.ernet.dli.2015.460207/2015.460207.Khamba-Thoibi_djvu.txt
  9. ^ http://e-pao.net/epSubPageExtractor.asp?src=reviews.books.Khamba_Thoibi_and_Poems_on_Manipur_Book_Review_By_James_Oinam
  10. ^ https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.460207/page/n1/mode/2up
  11. ^ https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.460207/page/n30/mode/2up
  12. ^ https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.460207/page/n60/mode/2up
  13. ^ https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.158175
  14. ^ http://www.e-pao.net/epSubPageExtractor.asp?src=reviews.books.Khamba_Thoibi_and_Poems_on_Manipur_Book_Review_By_James_Oinam
  15. ^ http://e-pao.net/epSubPageExtractor.asp?src=features.Profile_of_Manipuri_Personalities.Manipur_State_Kala_Akademi_Award_2011_Winners.Jodhachandra_Sanasam_Sahityabhusan_2017
  16. ^ https://epustakalay.com/book/27122-khamba-thoibi/
  17. ^ https://www.flickr.com/photos/surjakanta/8248320669
  18. ^ http://www.indianfolkdances.com/khamba-thoibi-folk-dance-of-manipur.html
  19. ^ https://www.aai.aero/en/field-collection/field-city-info/1035
  20. ^ http://www.e-pao.net/epGallery.asp?id=1&src=Arts_Dances/Khamba201908_1
  21. ^ http://e-pao.net/Gp.asp?src=30..240914.sep14
  22. ^ https://www.thepeoplechronicle.in/daily/english/3892
  23. ^ http://www.manipur.org/news/2019/07/24/traditional-manipuri-painting-khambana-kao-phaba-on-display-times-of-india-2/
  24. ^ https://www.dailypioneer.com/2019/state-editions/---khambana-kao-phaba----on-display-at-igrms.html
  25. ^ https://m.timesofindia.com/home/education/news/traditional-manipuri-painting-khambana-kao-phaba-on-display/amp_articleshow/70357154.cms
  26. ^ https://realtime.rediff.com/news/india/Traditional-Manipuri-painting-Khambana-Kao-Phaba-on-display/871d929434cd6023
  27. ^ http://erang.e-pao.org/Classic/write/Manipuri_Feature_Films_1972_1997.php
  28. ^ http://erang.e-pao.org/Classic/write/Manipuri_Feature_Films_1972_1997.php
  29. ^ http://sevensistersmusic.com/?p=273
  30. ^ https://m.indiamart.com/proddetail/kao-the-sacred-bull-2010-7000833162.html