Xup Lian yozuvi - Khup Lian inscription
Xup Lian yozuvlari Lophei qishlog'ining tepasida joylashgan ikki tilli yozuv Chin shtati, Myanma. U taniqli odamdan 5 mil uzoqlikda joylashgan Fort Oq (Feldmarshal Ser Jorj Uayt nomi bilan) bu o'z navbatida 48 milya o'rtasida joylashgan Tedim -Kalaymyo avtoulov yo'li. Yozuv - bu uning qisqacha tarjimai holi, shu jumladan uning nasabnomasi, 1888-1889 yillarda inglizlarning Chin Xillzga birinchi bosqini paytida ingliz askari bilan qo'l jangida yarim avtomatik miltiqni qo'lga kiritishi, uning 1892-94 yillarda Sizang-Gungal qo'zg'olonida ishtirok etish, shuningdek uning ov kuboklari haqida. Yozma birma va ingliz tillarida yozilgan.
Lophei tarixi
Uning taxminiga ko'ra, Xup Lian ' 1888-89 yillarda inglizlarga qarshi kurashganida 20 yoshda edi. U qarilikdan 1962 yil 3-dekabrda Lopeyda vafot etdi. Lophei qishlog'iga uning buyuk, buyuk, bobosi asos solgan Bosh Kim Ley, undan oldin o'n bir avlod. Ushbu qishloq Taxonlar tomonidan butunlay vayron qilingan. 1800-yillar. O'sha paytda qishloqda 100 ga yaqin xonadon bor edi.[1] 1888-1889 yillarda inglizlar Chin Hillsga bostirib kirganlarida, bosh Xup Lian Sizang boshliqlari bilan birgalikda general-mayor (keyinroq feldmarshal) qo'mondonligida bo'lgan ingliz qo'shinlariga qarshi eng shiddatli janglarga boshchilik qildi. Jorj Oq. Xup Lian shaxsan o'zaro kurashda yarim avtomatik miltiqni qo'lga kiritdi; bu Chin xalqining qo'liga tushgan birinchi yarim avtomatik qurol edi.
Keyin u 1892-93 yillarda Sizang-Gungal qo'zg'olonining taniqli qahramonlari: Xuasakning bosh Xup Pau va uning o'g'illari bilan birgalikda yana bir bor jang qildi. Xay Kam va Mang Pum. Qo'zg'olon muvaffaqiyatsizlikka uchraganidan so'ng, Kim Lelning avlodlari va Lofeylar Tuan Tekning kuchini zaiflashtirish uchun mustaqil ravishda Xuasak va Lopey qishloqlariga bo'linib ketishdi.[2] Xup Lianning merosxo'rligi qayta tiklandi va 1894 yilda uning odamlariga Lopeyga qaytishga ruxsat berildi.[1]
Sobiq bosh Kuplyan, Lophei tomonidan to'liq yozuv
Men Sizang qabilasining asl ajdodi bo'lgan Tuan Takning uyidan tushgan 15-avlodman. Bolaligimdan etim bo'lib, men o'zim tanlagan ko'plab korxonalarda yolg'iz harakat qildim o'zini o'zi yaratgan odam juda ko'p va turli xil yutuqlar bilan. 1888 yildagi inglizlar istilosi bizga (chinlar) qarshi birinchi ekspeditsiyani boshlaganida, men 20 yoshga to'ldim va ularni himoya qilishda faol ishtirok etdim. Ingliz qo'shinlari 5-sonli Stokadda signalizatsiya bilan harakat qilganda Sizangning birlashgan kuchlari, Sukte va Kamxaular inglizlarning hujumiga osonlikcha qaytarib berildilar. Shu munosabat bilan men shaxsan bitta miltiqni qo'lga oldim. Ikkinchi ekspeditsiya 1889 yilda sodir bo'lganida, britaniyaliklar juda yaxshi qurollanib, qarshilik ko'rsata olmadilar va bu kun Chin Xilllarni qo'shib olishdi. Keyin men kimni Lel tomonidan asos solingan va mening bobomda, Lua Tyamning davrida toshonlar tomonidan vayron qilingan Lophei qishlog'ida qayta tikladim va joylashdim. Bundan buyon menga Lophei klanining merosxo'r rahbarligi tiklandi. Bundan tashqari, men uchta qishloq - Tuisau, Tuival va Suangdavga asos solganman, ularning barchasi mening yurisdiktsiyamda bo'lgan. Boshliq sifatida 40 yillik xizmatimdan keyin yoshim kattaroq bo'lganligi sababli, mening o'g'lim o'g'lim meni boshliq etib tayinladi. Mening munosib va sodiq xizmatlarimdan juda mamnun bo'lganim, 1922 yilda Birma leytenanti-gubernatori bo'lgan Hurmatli. Menga mukofot va yaxshi xizmat guvohnomasi sifatida D.B.B.L [qo'shaloq bochka ovi] qurolini taqdim etdi. Va yana aytib o'tish kerakki, menga Chin Hillsning ma'muriy amaldorlari tomonidan ko'plab yaxshi sertifikatlar berildi.[3]
Yozuvdagi birma matni quyidagicha tarjima qilinishi mumkin:
Lophei, Xuasak, Buanman, Thuklai va Lamkhai qishloqlarida yashovchi Sizang xalqi Suantak / Thuantak avlodlari. Men o'n beshinchi avlodga mansubman. Mening hayotim tarixi chin / zo va ingliz tillarida yozilgan. Yodgorlik toshiga chizilgan hayvonlar Xup Lianning ov kuboklarini bildiradi: yo'lbars, 3 bizon, 2 leopard, 3 yovvoyi cho'chqa, 4 ta kiyik va bir nechta baqirgan kiyiklar. (Yodgorlik toshidagi rasmlarning soni faqat ramziy ma'noga ega va u o'ldirgan hayvonlarning miqdori haqida aytilmagan. Ushbu statistika uning o'g'illarining yozuvlaridan olingan.)