Maymunni qo'rqitish uchun tovuqni o'ldiring - Kill the chicken to scare the monkey

Maymunni qo'rqitish uchun tovuqni o'ldiring (an'anaviy xitoy : 殺雞儆猴; soddalashtirilgan xitoy : 杀鸡儆猴; pinyin : Shā jī jǐnghóu; Ueyd-Giles : Sha-chi-ching-hou, yoritilgan tovuqni qo'rqitadigan maymunni o'ldiring) eski Xitoy iborasi. Bu boshqalarga tahdid qilish uchun birovdan namuna qilishni anglatadi.^[1]

Xalq hikoyalarida ko'cha ko'ngil ochadigan kishi raqsga tushgan maymuni bilan ko'p pul ishlab topadi. Bir kuni maymun raqsga tushishdan bosh tortsa, ko'ngilochar maymun oldida tirik tovuqni o'ldiradi va keyin maymun yana raqsga tushdi.^[1]

Tarixiy latifada bu boshida aytilgan Chjou sulolasi, Tsziyang Tsziyadan shohidan ikkinchisini maslahatchi topishini so'ragan. Tszyan Tszya togda yashagan bir olimdan so'radi. Olim bir necha marta rad etganida, Tszyan Tszya olimni o'ldirdi.^[1]

Shuningdek qarang

• "Tovuqlarni o'ldirish, Maymunlarni qo'rqitish ", 2011 yilgi qisqa metrajli film

• Rag'batlantiruvchi les autres-ni to'kib tashlang, shunga o'xshash g'arbiy atama

Adabiyotlar