Kingittorsuaq Runestone - Kingittorsuaq Runestone
| Kingittorsuaq Runestone | |
|---|---|
 | |
| Yaratilgan | O'rta yosh, v. 1300 |
| Topildi | Grenlandiya |
| Rundata ID | GR 1 M |
| Runemaster | Noma'lum |
| Matn - mahalliy | |
| Erlingur Sigvaðs sonur og baarne ðorðarson va enriði ás o'g'li, laugardagin fyrir gakndag hloðu varda thessa og ryðu ... | |
| Tarjima | |
| Sigvatsning o'g'li Erlingur va Born Thordarsning o'g'li va Enrigi Osning o'g'li, Rogatsiya kunidan oldin (shanba) yuvinish, bu tepalikni ko'tarib ... | |
The Kingittorsuaq Runestone (eski imlo: Kingigtorssuaq), GR 1 sifatida ko'rsatilgan Rundata katalog, topilgan yugurish toshidir Kingittorsuaq oroli, orol Upernavik arxipelagi shimoli-g'arbiy qismida Grenlandiya.
Tavsif
Kingittorsuaq Runestone 1824 yilda uch kishilik guruhda topilgan cairns bu shakllangan teng qirrali uchburchak tog 'tepasida Kingittorsuaq oroli ning janubiy-markaziy qismida Upernavik arxipelagi. Tosh hozirda joylashgan Daniya milliy muzeyi yilda Kopengagen.
Toshning tarixi O'rta yosh. The Katolik entsiklopediyasi sana 1135 yil 25 aprel deb ko'rsatilgan. Uilyam Talbitzer toshni 1314 yilga borib taqaladi pentadik raqamlar.[iqtibos kerak ] Boshqalar toshni 1250 yildan 1333 yilgacha yozgan.[1] Biroq, tarixchi Finn Gad ta'kidlaganidek, toshda berilgan sanani har xil talqin qilish mumkin. Shunday qilib, ilgari o'ylanganidek, ushbu mintaqada toshga nomlangan uchta ovchi uchun dalil sifatida qabul qilinishi mumkin emas.[2]
Ning oxirgi qismi runik yozuv transkripsiyalanmagan, chunki u noma'lum belgilardan iborat; kimdir ularni ma'nosiz deb hisoblasa, boshqalari bu maxfiy xabarni o'z ichiga oladi.[1]
Yozuv
Runestone-dagi matnni lotincha translyatsiyasi:
- el = likr * sikuaşs: so = n: r * ok * baan = ne: torta = r son: ok enriši * os son: laukardak * in: fyrir * gakndag hloþu * ua = rda te * ok rydu: (keyin oltita noma'lum belgilar) [3]
Qadimgi Norvegiya transkripsiyasi:
- Erlingr Sigvatssonr ok Bjarni Jardarson va Eindrigi Oddsson laugardaginn fyrir gangdag hlóðu varda shessa ok ryðu ...[4]
Inglizcha tarjima:
- Siglingning o'g'li Erlingur va Bjarni Kordarning o'g'li va Eindrigi Oddrning o'g'li, yuvinish kuni (shanba) Rogatsiya kuni, bu tepalikni ko'tarib, minib ...
Runes aniqlanmadi
Tarjima qilingan matndan keyingi oltita rin aniqlanmagan bo'lsa-da, ular juda yaqin bitta belgili tarkibiy qismlarga ega, birinchi ikkita va oxirgi rinlar ikkita komponentdan iborat ko'rinadi, a Sovilō (ᛋ) bilan Mannaz (ᛘ) va / yoki Algiz (ᛉ) tepada va pastda. Quyidagi uchta runda ham yuqoridan va pastdan Mannaz yoki Algiz bor, xuddi Jēran (ᛄ) o'rniga.[5]
Shuningdek qarang
- Arxeologiyada 1824 yil
- Grenlandiyalik Norvegiya
- Runestones ro'yxati
- Katolik entsiklopediyasi
- Shifrlash rinalari
Adabiyotlar
- ^ a b Enterline, Jeyms Robert (2002). Erikson, Eskimos va Kolumb: O'rta asrlarda Amerika haqidagi Evropa bilimlari. Amerika joylari markazi (rasmli tahrir). JHU Press. 127–129 betlar. ISBN 0-8018-6660-X. Olingan 2009-02-07.
- ^ Hansen, Keld (2008). Nuussuarmiut - katta boshliqdagi ovchilik oilalari. Kopengagen, Daniya: Daniya milliy muzeyi. pp.20 –21.
- ^ Samnordisk Runtextdatabas Svensk loyihasi - Rundata GR 1 uchun kirish.
- ^ Olsen, Magnus (1932). "Kingigtórsoak-stenen og sproget i de grønlandske runeinnskrifter". Sprogvidenskap uchun Norsk Tidsskrift: 189–257.
- ^ Byok, Jessi (2013). Viking tili 1 (1a tahr.). Pacific Palisades, Kaliforniya: Jyul Uilyam Press. 76-77 betlar. ISBN 9781480216440.