La Adelita - La Adelita

"Tasviriadelitas", yoki sotaderas, Meksika inqilobining.

"La Adelita"eng mashhurlaridan biri koridorlar ning Meksika inqilobi. Ko'p yillar davomida u ko'plab moslashuvlarga ega edi. Baladaning ushbu o'ziga xos versiyasi a Durangan ga qo'shilgan ayol Maderista inqilobning dastlabki bosqichlarida harakat va Maderoni sevib qoldi. U mashhur belgi va Meksika inqilobidagi ayollarning rolini hujjatlashtirgan manbaga aylandi; u asta-sekin bu atama bilan sinonimga aylandi soldadera ayol askarlar u Meksika hukumat kuchlariga qarshi janglarda qatnashgani tufayli inqilobiy urush harakatlarida muhim kuchga aylandi.[1]

Bugungi kunda Adelita jangchi ayolning arxetipi bo'lganligi haqida bahs yuritilmoqda Meksika, va harakat va ilhomning ramzi. Bundan tashqari, bu ism o'z huquqlari uchun kurashadigan va kurashadigan har qanday ayolga nisbatan ishlatiladi.

Biroq, qo'shiq, portret va uning mavzusining roli har xil, ko'pincha ziddiyatli talqin qilingan. Shuningdek, "La Adelita" [armiya] erkaklarining sezgirligi va zaifligini ifoda etib, isyonkor erkak askarning o'lim istiqboliga duch kelayotganida uning stoikligini ta'kidlab o'tdi.[2]Ushbu piktogrammaning boshqa talqinida feminist olim Mariya Herrara-Sobek "Adelitaning jasorati va inqilobiy ruhi [d] jang paytida duch kelganida ehtiros, muhabbat va istakka e'tibor qaratgan erkak askarlarning fatalizmi va ishonchsizligi tufayli yo'qoladi", deb ta'kidlaydi. . "[3]

Qo'shiq so'zlari

"La Adelita" ning ushbu versiyasining musiqasi olingan Isaak Osipovich Dunayevskiy, taniqli Sovet komediyalaridan biri uchun qo'shiq yozgan, Jolly Fellows (1934).[4] Sovet bastakori hech qachon o'z qo'shig'ining kelib chiqishini eslatmagan.

Adelita Meksika inqilobining tarixiy muzeyi.

Ispaniya

En lo alto de la abrupta serranía
acampado se encontraba un regimiento
y una moza que valiente los seguía
locamente enamorada del sargento.

To'satdan tog 'tizmasining balandligida,
lager topildi
va ularga jasorat bilan ergashgan yosh ayol,
serjantga aqldan ozgan.

Adelita mashhur entre la tropa era
la mujer que el sargento idolatraba
que ademas de ser valiente era bonita
que hasta el mismo coronel la respetaba.

Qo'shin orasida Adelita mashhur edi,
serjant but qilgan ayol,
Jasoratli bo'lishdan tashqari u yoqimli edi
hatto polkovnik ham uni hurmat qilishi uchun.

Y se oía, que decía, aquel que tanto la quería:

Y si Adelita se fuera con otro
la seguiría por tierra y por mar
si por mar en un buque de guerra
si por tierra en un tren militar.

Va uni eshitgan, aytilganidek, uni juda yaxshi ko'rgan kishi shunday dedi:

Agar Adelita boshqa odam bilan ketadigan bo'lsa,
Men uni erdan va dengizdan kuzatib borardim ...
agar dengizda bo'lsa, harbiy kemada;
agar quruqlikda bo'lsa, harbiy poezdda.

Y si Adelita quisiera ser mi esposa
y si Adelita ya fuera mi mujer
le compraría un vestido de seda
para llevarla a bailar al cuartel.

Agar Adelita mening xotinim bo'lishni xohlasa,
agar Adelita mening ayolim bo'lar edi,
Men unga shoyi ko'ylak sotib olaman
uni raqsga tushirish uchun barakka olib borish.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Arrizon, Alisiya (1998). "Soldaderas va Meksika inqilobining sahnalashtirilishi". 42. MIT Matbuot: 90-112. Iqtibos jurnali talab qiladi | jurnal = (Yordam bering)
  2. ^ Arrizon, Alisiya (1998). "Soldaderas va Meksika inqilobining sahnalashtirilishi". 42. MIT Press: 91. Iqtibos jurnali talab qiladi | jurnal = (Yordam bering)
  3. ^ Arrizon, Alisiya (1998). "Soldaderas va Meksika inqilobining sahnalashtirilishi". 42. MIT Press: 91. Iqtibos jurnali talab qiladi | jurnal = (Yordam bering)
  4. ^ "Leonid Utyosov va dr. Marsh vezyolyx rebyat".

Alicia Arrizón, "Soldaderas va Meksika inqilobining sahnalashtirilishi", MIT Press, 1998, jild. 42, 90-112.

Tashqi havolalar