La Llorona (qo'shiq) - La Llorona (song) - Wikipedia

"La Llorona" (lit. "Yig'layotgan ayol") - bu meksikalik xalq qo'shig'i. Qo'shiq paydo bo'lgan Texuantepek Istmusi. Uning kelib chiqishi noma'lum, ammo bastakor Andres Henestrosa taxminan 1941 yilda qo'shiqni ommalashtirdi va mavjud misralarga qo'shilgan bo'lishi mumkin.^[1]

Tarkibi

Ning kuyi La Llorona, yoniq jamoat mulki

Salías del templo un día, Llorona,
Cuando al pasar yo te vi,
Salías del templo un día, Llorona,
Cuando al pasar yo te vi,
Hermoso huipil llevabalar, Llorona,
Que la Virgen te creí.
Hermoso huipil llevabalar, Llorona,
Que la Virgen te creí.

Todos me dicen el negro, Llorona,
negro, pero cariñoso.
Todos me dicen el negro, Llorona,
negro, pero cariñoso.
Yo soy como el chile verde, Llorona,
picante, pero sabroso.
Yo soy como el chile verde, Llorona,
picante, pero sabroso.

Ay que dolor, que penas, Llorona, Llorona, que penas las mias
Ay que dolor, que penas, Llorona, Llorona, que penas las mias
Menga sirvio el dolor, bir dime, si na no pertenecías
Menga sirvio el dolor, bir dime, si na no pertenecías

La pena y lo que no es pena, Llorona,
Todo es pena para mí,
La pena y lo que no es pena, Llorona,
Todo es pena para mí,
Ayer penaba / lloraba por verte, Llorona
Y hoy peno / lloro porque te vi.
Ayer penaba / lloraba por verte, Llorona
Y hoy peno / lloro porque te vi.

Ay de mí, Llorona, Llorona
Llorona de azul celeste
Ay de mí, Llorona, Llorona
Llorona de azul celeste
Dejare-de-kyerert yo'q, Llorona
Y, aunque la vida me cueste
Dejare-de-kyerert yo'q, Llorona
Y, aunque la vida me cueste

De las arcas de la fuente ¡Ay, Llorona!
corre el agua y nace la flor;
si preguntan quién canta ¡Ay, Llorona!
les dices que un desertor,
que viene de la campaña ¡Ay, Llorona!
(viene) en busca de su amor.

Men subí al pino más alto, Llorona,
A ver si te divisaba,
Men subí al pino más alto, Llorona,
A ver si te divisaba,
Como el pino era muy tierno, Llorona,
Al verme llorar, lloraba.
Como el pino era muy tierno, Llorona,
Al verme llorar, lloraba.

Cada vez que entra la noche, Llorona,
Me pongo a pensar y digo:
Cada vez que entra la noche, Llorona,
Me pongo a pensar y digo:
¿De qué me sirve la cama, Llorona,
si tú no duermes conmigo?
¿De qué me sirve la cama, Llorona,
si tú no duermes conmigo?

De la mar vino una carta, Llorona,
Menga mando la sirena,
De la mar vino una carta, Llorona,
Menga mando la sirena,
Y en la carta me decía, Llorona,
Quien tiene amor tiene pena.
Y en la carta me decía, Llorona,
Quien tiene amor tiene pena.

¡Ay de mí !, Llorona, Llorona,
Llorona lévame al río,
¡Ay de mí !, Llorona, Llorona,
Llorona lévame al río,
Tápame con tu rebozo, Llorona,
Porque me muero de frío.
Tápame con tu rebozo, Llorona,
Porque me muero de frío.

Dicen que no tengo duelo, Llorona,
Porque no me ven llorar.
Dicen que no tengo duelo, Llorona,
Porque no me ven llorar.
Hay muertos que no hacen ruido, Llorona,
¡Y es más grande su penar!
Hay muertos que no hacen ruido, Llorona,
¡Y es más grande su penar!

Si al cielo subir pudiera, Llorona,
Las estrellas te bajara,
Si al cielo subir pudiera, Llorona,
Las estrellas te bajara,
La luna a tus pies pusiera, Llorona,
Con el sol te coronara.
La luna a tus pies pusiera, Llorona,
Con el sol te coronara.

¡Ay de mí !, Llorona, Llorona,
Llorona de ayer y hoy
¡Ay de mí !, Llorona, Llorona,
Llorona de ayer y hoy
Ayer maravilla fui, Llorona,
Y ahora ni sombra soy.
Ayer maravilla fui, Llorona,
Y ahora ni sombra soy.

Ay de mí, Llorona, Llorona,
Llorona de negros ojos,
Ay de mí, Llorona, Llorona,
Llorona de negros ojos,
Ya con esta me despido, Llorona,
adorándote de hinojos.
Ya con esta me despido, Llorona,
adorándote de hinojos.

Llorona, sé qué tienen las flores yo'q
Las flores del camposanto,
Las-flores, Llorona, sé qué tienen yo'q
Las flores del camposanto,
Que cuando las muve el viento, Llorona,
Parece que están llorando.
Que cuando las muve el viento, Llorona,
Parece que están llorando.

¡Ay de mí !, Llorona, Llorona,
tú eres mi chunca,
¡Ay de mí !, Llorona, Llorona,
tú eres mi chunca,
Men quitarán de querte, Llorona,
pero de olvidarte nunca.
Men quitarán de querte, Llorona,
pero de olvidarte nunca.

A un santo Cristo de fierro, Llorona,
Mis penas le conté yo,
A un santo Cristo de fierro, Llorona,
Mis penas le conté yo,
¿Cuáles no serían mis penas, Llorona,
que el santo Cristo lloró?
¿Cuáles no serían mis penas, Llorona,
que el santo Cristo lloró?

¡Ay de mí !, Llorona, Llorona,
Llorona de un campo lirio,
¡Ay de mí !, Llorona, Llorona,
Llorona de un campo lirio,
El que no sabe de amores, Llorona,
no sabe lo que es martirio.
El que no sabe de amores, Llorona,
no sabe lo que es martirio.

Dos besos llevo en el alma, Llorona,
que no se apartan de mí,
Dos besos llevo en el alma, Llorona,
que no se apartan de mí,
El ultimo de mi madre, Llorona,
y el primero que te di.
El ultimo de mi madre, Llorona,
y el primero que te di.

¡Ay de mí !, Llorona, Llorona,
Llorona, llévame a ver,
¡Ay de mí !, Llorona, Llorona,
Llorona, llévame a ver,
dónde de amores se olvida, Llorona,
y se empieza a padecer.
dónde de amores se olvida, Llorona,
y se empieza a padecer.

Alza los ojos y mira, Llorona,
allá en la mansión oscura
Alza los ojos y mira, Llorona,
allá en la mansión oscura
una estrella que fulgura, Llorona,
y tristemente suspira,
es Venera que se retira, Llorona,
celosa de tu hermosura.

¡Ay de mí !, Llorona, Llorona,
Llorona, que sí, que yo'q.
¡Ay de mí !, Llorona, Llorona,
Llorona, que sí, que yo'q.
La luz que me alumbraba, Llorona,
en tinieblas me dejó.
La luz que me alumbraba, Llorona,
en tinieblas me dejó.

Dicen que el primer amor, ¡Ay, Llorona !,
Es grande y es verdadero,
Dicen que el primer amor, ¡Ay, Llorona !,
Es grande y es verdadero,
Pero el ultimo es mejor, ay, Llorona,
y más grande que el primero.
Pero el ultimo es mejor, ay, Llorona,
y más grande que el primero.

¡Ay de mí !, Llorona, Llorona,
Llorona, dame una estrella.
¡Ay de mí !, Llorona, Llorona,
Llorona, dame una estrella.
¿Qué me importa que me digan, Llorona,
que tú ya no eres doncella?
¿Qué me importa que me digan, Llorona,
que tú ya no eres doncella?

Que porque canto yo'q, ¡Ay Llorona!
tengo el corazón alegre.
Que porque canto yo'q! Ay Llorona!
tengo el corazón alegre.
También de dolor se canta, ¡Ay Llorona !,
¡Kuando llorar no se puee!
También de dolor se canta, ¡Ay Llorona !,
¡Kuando llorar no se puee!

¡Ay de mí !, Llorona, Llorona,
Llorona, dame tu amor.
¡Ay de mí !, Llorona, Llorona,
Llorona, dame tu amor.
El cielo puede esperar, ¡Ay, Llorona !,
pero mi corazón yo'q.
El cielo puede esperar, ¡Ay, Llorona !,
pero mi corazón yo'q.

Te quiero porque me gusta, Llorona,
y porque me da la gana,
Te quiero porque me gusta, Llorona,
y porque me da la gana,
Te quiero porque me sale, Llorona,
de las entrañas del alma.
Te quiero porque me sale, Llorona,
de las entrañas del alma.

Si porque te quiero, quieres, Llorona,
quieres que te quiera más.
Si porque te quiero, quieres, Llorona,
quieres que te quiera más.
Si ya te he dado mi vida, Llorona,
¿Qué más quieres?, ¿Quieres más?
Si ya te he dado mi vida, Llorona,
¿Qué más quieres?, ¿Quieres más?

¡Ay de mí !, Llorona, Llorona,
Llorona, mi cielo lindo.
¡Ay de mí !, Llorona, Llorona,
Llorona, mi cielo lindo.
Ayer te vi penando, Llorona,
debajo de un tamarindo.
Ayer te vi penando, Llorona,
debajo de un tamarindo.

¡Ay de mí !, Llorona, Llorona,
Llorona, mucho te adoro.
¡Ay de mí !, Llorona, Llorona,
Llorona, mucho te adoro.
Tú no sabes si te quiero, Llorona,
porque no sabes que lloro.
Tú no sabes si te quiero, Llorona,
porque no sabes que lloro.

Si porque te quiero, quieres, Llorona,
que yo la muerte reciba,
Si porque te quiero, quieres, Llorona,
que yo la muerte reciba,
Que se haga tu voluntad, Llorona,
que muera por que otro viva.
Que se haga tu voluntad, Llorona,
que muera por que otro viva.

Bir kuni ma'baddan chiqdingiz, Llorona,
Sizni o'tganingizda ko'rdim,
Bir kuni ma'baddan chiqdingiz, Llorona,
Sizni o'tganingizda ko'rdim,
Siz kiygan chiroyli libos, Llorona,
Men sizni Bokira deb o'ylardim
Siz kiygan chiroyli libos, Llorona,
Men sizni Bokira deb o'ylardim

Hamma meni "qora" deb ataydi, Llorona
Qora, lekin mehribon
Hamma meni "qora" deb ataydi, Llorona
Qora, lekin mehribon
Men yashil chili qalampiriga o'xshayman, Llorona
achchiq, ammo mazali
Men yashil chili qalampiriga o'xshayman, Llorona
achchiq, ammo mazali

Oh qanday azob, qayg'u, Llorona, Llorona, mening qayg'ularim
Oh qanday azob, qayg'u, Llorona, Llorona, mening qayg'ularim
Agar menga endi tegishli bo'lmasangiz, menga ayting-chi, og'riq qanday foyda keltirdi
Agar menga endi tegishli bo'lmasangiz, menga ayting-chi, og'riq qanday foyda keltirdi

(Bu nima) qayg'u va qayg'u emas, Llorona
Hamma narsa men uchun qayg'u
(Bu nima) qayg'u va qayg'u emas, Llorona
Hamma narsa men uchun qayg'u
Kecha sizni ko'rishga yig'ladim, Llorona
Va bugun seni ko'rganim uchun yig'layman
Kecha sizni ko'rishga yig'ladim, Llorona
Va bugun seni ko'rganim uchun yig'layman

Afsuski, Llorona, Llorona, Llorona osmon-ko'k
Afsuski, Llorona, Llorona, Llorona osmon-ko'k
Garchi bu menga hayotimni sarf qilsa ham, Llorona
Men sizni sevishdan to'xtamayman
Garchi bu menga hayotimni sarf qilsa ham, Llorona
Men sizni sevishdan to'xtamayman

Favvora havzasidan - Voy, Llorona!
suv oqadi va gul tug'iladi;
Agar ular kim qo'shiq aytishini so'rasalar - Voy, Llorona!
Ularga qochqin ekanligini ayting
Jangdan kim keladi - Afsus, Llorona!
Uning sevgisini izlab (keladi)

Men eng baland qarag'ay daraxtiga, Lloronaga ko'tarildim,
Sizni topa olishimni bilish uchun
Men eng baland qarag'ay daraxtiga, Lloronaga ko'tarildim,
Sizni topa olishimni bilish uchun
Qarag'ay juda yumshoq bo'lgani uchun, Llorona,
Yig'layotganimni ko'rib, yig'lab yubordi
Qarag'ay juda yumshoq bo'lgani uchun, Llorona,
Yig'layotganimni ko'rib, yig'lab yubordi

Har safar tun tushganda, Llorona,
Men o'ylay boshlayman va aytaman:
Har safar tun tushganda, Llorona,
Men o'ylay boshlayman va aytaman:
To'shagimning nima keragi bor, Llorona,
agar men bilan uxlamasangiz?
To'shagimning nima keragi bor, Llorona,
agar men bilan uxlamasangiz?

Dengizdan xat keldi, Llorona,
Suv parisi menga yuborgan,
Dengizdan xat keldi, Llorona,
Suv parisi menga yuborgan,
Xatda u menga, Llorona, dedi
Kimda muhabbat bo'lsa, unda og'riq ham bor.
Xatda u menga, Llorona, dedi
Kimda muhabbat bo'lsa, unda og'riq ham bor.

Afsus! Llorona, Llorona,
Llorona meni daryoga olib boring,
Afsus! Llorona, Llorona,
Llorona meni daryoga olib boring,
Ro'moling bilan meni yoping, Llorona
Men sovuqdan o'layapman.
Meni sharfing bilan yop, Llorona
Men sovuqdan o'layapman.

Men aza tutmayman, deyishadi, Llorona
Chunki ular mening yig‘laganimni ko‘rmaydilar.
Men aza tutmayman, deyishadi, Llorona
Chunki ular mening yig‘laganimni ko‘rmaydilar.
Shovqin qilmaydigan o'liklar bor, Llorona,
Va ularning og'rig'i juda katta!
Shovqin qilmaydigan o'liklar bor, Llorona,
Va ularning og'rig'i juda katta!

Agar men osmonga ko'tarilishim mumkin bo'lsa, Llorona,
Men sizga yulduzlarni tushirgan bo'lardim,
Agar men osmonga ko'tarilishim mumkin bo'lsa, Llorona,
Men sizga yulduzlarni tushirgan bo'lardim,
Oyni oyog'ingga qo'yar edim, Llorona
Quyosh bilan men sizga toj kiydirardim
Oyni oyog'ingga qo'yar edim, Llorona
Quyosh bilan men sizga toj kiydirardim

Afsus! Llorona, Llorona,
Kechagi va bugungi Llorona.
Afsus! Llorona, Llorona,
Kechagi va bugungi Llorona.
Kecha men hayratga tushdim, Llorona
Va bugun men hatto soya ham emasman.
Kecha men hayratga tushdim, Llorona
Va bugun men hatto soya ham emasman.

Afsus! Llorona, Llorona,
Llorona qora ko'zlar,
Afsus! Llorona, Llorona,
Llorona qora ko'zlar,
Shu [oyat] bilan xayrlashaman, Llorona
senga tiz cho'kib sajda qilaman.
Shu [oyat] bilan xayrlashaman, Llorona
senga tiz cho'kib sajda qilaman.

Gullarda nima borligini bilmayman, Llorona,
Qabristondan gullar,
Gullarda nima borligini bilmayman, Llorona,
Qabristondan gullar,
Ularni shamol qo'zg'atganda, Llorona,
ular yig'layotganga o'xshaydi
Ularni shamol qo'zg'atganda, Llorona,
ular yig'layotganga o'xshaydi

Afsus! Llorona, Llorona,
Sen mening sevgilimsan,
Afsus! Llorona, Llorona,
Sen mening sevgilimsan,
Ular meni sevishimdan to'xtatishadi, Llorona
Ammo seni hech qachon unutmayman.
Ular meni sevishimdan to'xtatishadi, Llorona
Ammo seni hech qachon unutmayman.

Muqaddas temir Masihga [xochga mixlash], Llorona,
Men unga gunohlarimni aytdim.
Muqaddas temir Masihga [xochga mixlash], Llorona,
Men unga gunohlarimni aytdim.
Bu mening qayg'ularim bo'lmaydi, Llorona,
Muqaddas Masih yig'ladimi?
Bu mening qayg'ularim bo'lmaydi, Llorona,
Muqaddas Masih yig'ladimi?

Afsus! Llorona, Llorona,
Nilufar dalasining Llorona,
Afsus! Llorona, Llorona,
Nilufar dalasining Llorona,
Sevgini bilmaydigan, Llorona,
shahidlik nimaligini bilmaydi.
Sevgini bilmaydigan, Llorona,
shahidlik nimaligini bilmaydi.

Men qalbimda ikki o'pich bor, Llorona,
bu meni hech qachon tark etmaydi,
Men o'zimning qalbimda ikkita o'pish bor, Llorona,
bu meni hech qachon tark etmaydi,
Oxirgi onam Llorona,
va birinchisini men sizga berdim.
Oxirgi onam Llorona,
va birinchisini men sizga berdim.

Afsus! Llorona, Llorona,
Llorona, meni ko'rishga olib bor,
Afsus! Llorona, Llorona,
Llorona, meni ko'rishga olib bor,
Barcha sevgi unutilgan joy, Llorona,
va azoblanish boshlanadi.
Barcha sevgi unutilgan joy, Llorona,
va azoblanish boshlanadi.

Ko'zlaringni ko'tarib qara, Llorona,
U erda qorong'u osmonda,
Ko'zlaringni ko'tarib qara, Llorona,
U erda qorong'u osmonda,
miltillovchi yulduz, Llorona,
va afsus bilan xo'rsindi,
bu Venera orqaga chekinmoqda, Llorona
sizning go'zalligingizga hasad qilish.

Afsus! Llorona, Llorona,
Llorona, siz "ha" deysiz, "yo'q" deb aytasiz.
Afsus! Llorona, Llorona,
Llorona, siz "ha" deysiz, "yo'q" deb aytasiz.
Meni yoritgan nur, Llorona
meni zulmatda qoldirdi.
Meni yoritgan nur, Llorona
meni zulmatda qoldirdi.

Ular birinchi muhabbat, afsuski, Llorona!
ajoyib va haqiqat,
Ular birinchi muhabbat, afsuski, Llorona!
ajoyib va haqiqat,
ammo oxirgi muhabbat yaxshiroq, afsuski Llorona!
va birinchisidan kattaroq.
ammo oxirgi muhabbat yaxshiroq, afsuski Llorona!
va birinchisidan kattaroq.

Afsus! Llorona, Llorona,
Llorona, menga yulduz bering.
Afsus! Llorona, Llorona,
Llorona, menga yulduz bering.
Agar ular menga, Llorona, deyishsa, menga nima ahamiyati bor?
endi siz bokira xizmatkor emassiz?
Agar ular menga, Llorona, deyishsa, menga nima ahamiyati bor?
endi siz bokira xizmatkor emassiz?

Men qo'shiq aytganim uchun shunday deb o'ylamang, Voy Llorona!
yuragim quvonchlidir.
Men qo'shiq aytganim uchun bunday deb o'ylamang, afsuski, Llorona!
yuragim xursand.
Yana biri og'riqdan qo'shiq aytadi, Voy Llorona!
Qachonki yig'lay olmasa!
Yana biri og'riqdan qo'shiq aytadi, Voy Llorona!
Qachonki yig'lay olmasa!

Afsus! Llorona, Llorona,
Llorona, menga o'z sevgingni ber.
Afsus! Llorona, Llorona,
Llorona, menga o'z sevgingni ber.
Osmon kutishi mumkin, afsus, Llorona!
lekin yuragim qilolmaydi.
Osmon kutishi mumkin, afsus, Llorona!
lekin yuragim qilolmaydi.

Men seni sevaman, chunki menga yoqadi, Llorona,
va men buni yaxshi ko'raman.
Men seni sevaman, chunki menga yoqadi, Llorona,
va men buni yaxshi ko'raman.
Men seni sevaman, chunki paydo bo'ladi, Llorona,
qalbimning ichki qismidan
Men seni sevaman, chunki paydo bo'ladi, Llorona,
qalbimning ichki qismidan

Agar sizni sevganim uchun xohlasangiz, Llorona,
seni ko'proq sevishimni istaysan
Agar sizni sevganim uchun xohlasangiz, Llorona,
seni ko'proq sevishimni istaysan
Agar siz allaqachon hayotimni sizga bergan bo'lsam, Llorona,
Siz yana nimani xohlaysiz?, Ko'proq narsani xohlaysizmi?
Agar siz allaqachon hayotimni sizga bergan bo'lsam, Llorona,
Siz yana nimani xohlaysiz?, Ko'proq narsani xohlaysizmi?

Afsus! Llorona, Llorona,
Llorona, mening sevgilim (chiroyli osmon yoritilgan)
Afsus! Llorona, Llorona,
Llorona, mening sevgilim (chiroyli osmon yoritilgan)
Kecha sizni xafa qilganingizni ko'rdim, Llorona,
Ostida tamarind daraxt
Kecha sizni xafa qilganingizni ko'rdim, Llorona,
Ostida tamarind daraxt

Afsus! Llorona, Llorona,
Llorona, men sizni juda yaxshi ko'raman.
Afsus! Llorona, Llorona,
Llorona, men sizni juda yaxshi ko'raman.
Sizni sevishimni bilmayapsiz, Llorona,
chunki siz yig'layotganimni bilmayapsiz (siz uchun).
Sizni sevishimni bilmayapsiz, Llorona,
chunki siz yig'layotganimni bilmayapsiz (siz uchun).

Agar sizni sevganim uchun xohlasangiz, Llorona,
Mening o'lishimni xohlayotganing.
Agar sizni sevganim uchun xohlasangiz, Llorona,
Mening o'lishimni xohlayotganing.
Sizning xohishingiz bajarilsin, Llorona,
meni o'lishimga ijozat bering, shunda boshqasi yashaydi.
Sizning xohishingiz bajarilsin, Llorona,
meni o'lishga ijozat bering, shunda boshqasi yashaydi.

"La Llorona" talqinlari

Qo'shiqning mashhur talqinlaridan biri bu xonandaning o'zini sevib qolgan ayol (La Llorona) tomonidan tuzoqqa tushishi. Agar u hatto uni tark etish haqida o'ylasa, u yig'laydi. U qo'lidan kelgancha uni tashlab ketishga harakat qiladi, lekin ayolga achinish uning tuzog'iga tushadi. Uni cho'ktirish uchun daryoga tushirishni xohlaydi va shuning uchun azoblari nihoyat tugashi mumkin. Erkakning ayol bilan bo'lgan munosabatlarida tuzoqqa tushib qolishidan azob chekishi afsonadagi ayolning sevgilisi uni tark etishidan azob chekishiga o'xshashdir.

Keyingi ta'rif Qo'shiq so'zlari "llorona" qo'shiqchining vafot etgan yoki tashlab ketilgan turmush o'rtog'ini ifodalaydi, bu esa qo'shiq davomida xastalangan havolalarni tushuntiradi va nima uchun sevgilisi unga hech qachon erishishga intilmaydi. Bunga misollar "diyelo" (motam) va "campo santo" (qabriston).

Llorona an'anaviy ravishda a Banshi - bolalarini cho'ktirgandan keyin sevgilisini ta'qib qiladigan va hozir o'lgan bolalari uchun yig'layotgan xalq ruhi singari. U o'limni ko'rganlarga bashorat qiladi. Yil davomida turli xil tinglovchilar uchun moslashtirilgan qo'shiqning oyatlarida juda ko'p farqlar mavjud. Qo'shiq umumiy qayg'uli ohanglari tufayli sevgi qo'shig'i deb hisoblanmaydi va ishlatilgan Dia de Muertos bayramlar.

Ommabop muqovalar

"La Llorona" meksikalik janriga to'g'ri keladi folklor va ranchera kelib chiqishi afsona sifatida va gitara og'ir ishlatilishi tufayli. Qo'shiqning eng mashhur zamonaviy versiyalaridan biri meksikalik yulduz tomonidan ijro etilgan Evgeniya Leon^{[iqtibos kerak ]}.

Ispaniyalik qo'shiqchi Rafael 1960 yillarning o'rtalarida La Llorona yozilgan. Mashhur Ozarbayjon qo'shiqchisi Rashid Beybutov o'z versiyasini 60-yillarda kuylagan. Joan Baez uning ustiga La Llorona yozilgan Gracias a la Vida albomi, dastlab 1974 yil mart oyida chiqarilgan. ^[2]

2006 yilda, Dulce Pontes portugal tilidagi versiyasini yozib oldi, Xorona, uning "O Coração Tem Três Portas" albomida.

Meksikalik qo'shiqchi Natalya Lafurkad albomidagi qo'shiqni yopdi Musas Volumen 2 2018 yilda chiqarilgan.

Xonanda Angela Aguilar, qizi Pepe Agilar, albomidagi qo'shiqni yopdi Primero Soy Mexicana, shuningdek, 2018 yilda chiqarilgan.^[3]

Emili-Kler Barlou o'zining 11-albomidagi qo'shiqni qamrab oldi Havo ochiq. Bilan yozib olingan Metropole Orkest Tomonidan olib boriladi Jyul Bakli ushbu versiyada frantsuz tiliga tarjima qilingan so'zlar va asl oyat mavjud. Bu orkestr tomonidan tashkil etilgan Emili-Kler Barlou va Stiv Vebster (basist).

Chavela Vargas

Kech Vargas kurash, itoatkorlik va g'alaba qo'shiqlari bilan butun Amerika bo'ylab tanilgan.^[4] Vargas 1990-yillarda qo'shiqni yozganida, gitara qo'shiqning asosiy vositasiga aylanib, ranchera janriga sodiq qoldi.^[5]^[6] Garchi Vargas odatdagi ranchera tovushiga sodiq qolgan bo'lsa-da, bu jarayonda u o'ziga xos noyob ovozini ham yaratdi. Karlos Gutyerrezning Tropik kinoteatr "u rancho musiqasini oldi va musiqani o'ziga xos qildi. U musiqani karnay va boshqa aranjirovkalardan olib tashladi."^[7]

Ommaviy madaniyat ta'siri

Frida film

Filmda "La Llorona" qo'shig'i paydo bo'ladi Frida (2002), taxminan Frida Kahlo, rejissor Julie Taymor^[8] va bosh rollarda meksikalik aktrisa Salma Xayek. Chavela Vargas o'zining "La Llorona" versiyasini kuylab, o'ziga xos ko'rinish uchun taklif qilindi. Ma'lumki, Vargas Frida Kaloning va uning erining yaqin do'sti va tez-tez uy mehmoni bo'lgan Diego Rivera. Vargas Kahloga shunchalik yaqin ediki, qisqa muddatli ish Kahlo Rivera bilan turmush qurishdan oldin ikkalasi o'rtasida sodir bo'lgan deb taxmin qilishmoqda.^[9]

Filmda Vargas Kahloga tasalli beradigan arvoh rolini o'ynaydi. Kahlo bir muncha vaqt barda ichkilik ichgan edi, u yaqin stolda o'tirgan arvohni ko'rdi. Qo'shiq so'zlariga havola qilingan qora ro'mol ruhga o'ralgan va Kahlo dastlab unga yaqinlashishga ikkilanib turibdi. Kahlo arvoh yoniga o'tirmoqchi bo'lganida, arvoh yuzini Kahloga ochib beradi. Kahlo Vargasning qo'shiqni talqin qilishini tinglashni davom ettiradi va uning xotiralaridan g'arq bo'lib, yig'lay boshlaydi. Kahlo uning hayotini o'zgartirgan avtohalokatni va shuningdek, eri bilan o'tgan notinch o'tmishini eslay boshlaydi.

Koko film

"La Llorona" qo'shig'i 2017 yilda namoyish etilgan Disney -Pixar film Koko; u tomonidan amalga oshiriladi Alanna Ubax Imelda Rivera va Antonio Sol mehmon sifatida ingliz tilidagi versiyasida Ernesto de la Kruz sifatida va Anjelika Vale va Marko Antonio Solis Ispancha versiyada. Filmda Imelda qo'shiqni quyosh chiqishi paytida kontsert paytida kuylaydi, chunki u qo'shiqni o'zi bilan duetda kuylaydigan Ernestodan qochishga harakat qilmoqda. Ushbu qo'shiq boshida ham "Musiqa yo'q!" Paytida ichkilikbozlar guruhi tomonidan kuylangan holda eshitiladi. montaj va qisqa vaqt ichida Mariel gitarachisi Migeldan poyabzal porlashi bilan ijro etdi.

Penny Dreadful: Angels City

Varga qo'shig'i "Santa Muerte" ning uchuvchi qismining ochilish va yopilish sahnalarida namoyish etilgan Penny Dreadful: Angels City.

La Llorona film

Qo'shiqning yangi aranjirovkasi 2019 yilgi Gvatemala filmining yakuniy kreditlari paytida eshitiladi La Llorona, muallifi va rejissyori Jayro Bustamante. Qo'shiqlar deyarli eng yaxshi ma'lum bo'lgan versiyadan deyarli farq qiladi. Filmga mos ravishda ushbu versiya Gvatemala tog'li hududidagi Maya-Ixil aholisini o'sha mamlakatdagi fuqarolar urushi paytida (1960-1980-yillarda) amalga oshirgan genotsidiga ishora qilib, qo'shiqni siyosiy jihatdan ko'proq ishlatish foydasiga afsonadan voz kechadi.

Adabiyotlar

Iqtiboslar

^ "Andrés Henestrosa: el hombre que dispersó sus sombras". La Jornada.
^ "Joan Baez - Diskografiya, Gracias a la Vida". Arxivlandi asl nusxasi 2016 yil 4 martda. Olingan 11 noyabr 2013.
^ "Ángela Aguilar estrena" Primero Soy Mexicana"" [Anxela Agilar "Primero Soy Mexicana" premyerasi]. Bandamaks (ispan tilida). 7 mart 2018 yil.
^ "La Llorona: Chavela Vargasning isyonkor ruhi". Arxivlandi asl nusxasi 2013 yil 26 mayda. Olingan 4 iyun 2013.
^ "Qattiq ashulachi Meksikada madaniy kuch edi". Los Anjeles Tayms.
^ Chavela Vargas - La Llorona (Videoklip) - YouTube orqali.
^ "Chavela Vargas: Lotin Amerikasi qo'shig'ining afsonasi". MILLIY RADIO.
^ "Frida (2002)". IMDb. 2002 yil 22-noyabr.
^ "Chavela Vargas: Tantananing ovozi". MILLIY RADIO.

Bibliografiya

"Qat'iy qo'shiqchi Meksikada madaniy kuch edi". Los Anjeles Tayms. 2012 yil 6-avgust.
Munoz, Lorena. "Uning qalbidagi qo'shiq bilan". Los Anjeles Tayms. 25 iyun 2010 yil.
"Oaxaka kontsertida La Lloronani kuylayotgan Lila Dauns portretlari". Oaxaka madaniyati. 2011 yil 6-noyabr.
Uitni, Joel. "Dono Latina". Guernica jurnali. 2009 yil 1 oktyabr.

[1] "Andrés Henestrosa: el hombre que dispersó sus sombras". La Jornada.

[2] "Joan Baez - Diskografiya, Gracias a la Vida". Arxivlandi asl nusxasi 2016 yil 4 martda. Olingan 11 noyabr 2013.

[3] "Ángela Aguilar estrena" Primero Soy Mexicana"" [Anxela Agilar "Primero Soy Mexicana" premyerasi]. Bandamaks (ispan tilida). 7 mart 2018 yil.

[4] "La Llorona: Chavela Vargasning isyonkor ruhi". Arxivlandi asl nusxasi 2013 yil 26 mayda. Olingan 4 iyun 2013.

[5] "Qattiq ashulachi Meksikada madaniy kuch edi". Los Anjeles Tayms.

[6] Chavela Vargas - La Llorona (Videoklip) - YouTube orqali.

[7] "Chavela Vargas: Lotin Amerikasi qo'shig'ining afsonasi". MILLIY RADIO.

[8] "Frida (2002)". IMDb. 2002 yil 22-noyabr.

[9] "Chavela Vargas: Tantananing ovozi". MILLIY RADIO.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]