Marokashdagi arabcha-fransuzcha ikki tilli odamlar o'rtasidagi tilga munosabat - Language Attitudes Among Arabic-French Bilinguals in Morocco

Marokashdagi arab-frantsuz ikki tilli odamlar orasida tilga bo'lgan munosabat (ISBN 978-0905028156) 1983 yilda Abdelali Bentahila tomonidan Klivedon kompaniyasi tomonidan nashr etilgan Evon, Angliya. Kitobda muhokama qilinadi Arabcha -Frantsuzcha bilingualizm Marokash.

Muallif marokashlik tilshunos edi, doktorlik dissertatsiyasini olganidan so'ng, shaharda o'qitishni boshladi Fes (Fez) Marokashda.^[1] Kitobda ikki tilli o'rta va / yoki oliy o'quv yurtlarida tahsil olgan "muvozanatli ikki tilli" larga e'tibor qaratildi.^[2]

Bentahila kitobida Marokash rasmiylari tilni rejalashtirish masalasida o'z xalqi bilan maslahatlashmaydilar va shuning uchun ular bilan muvaffaqiyatga erishmaydilar deb ta'kidladilar. tilni rejalashtirish.^[1] Shuningdek, u ta'lim tizimini asos solgan ikki tilli marokashliklarning ikkalasiga ham ishonadi, degan xulosaga keladi Klassik arabcha va Frantsuzcha Marokashning rivojlanishi va o'z hayotlarida muhim rol o'ynaydi va shuning uchun ular ikkala tilga ham sodiqdirlar.^[1]

Bentahila o'zining tadqiqotlari doirasida 432 marokashliklardan ma'lumot to'pladi,^[3] 17 yoshdan 30 yosh oxirigacha arab va Frantsuzcha. Uning mavzulariga kotiblar, kotiblar, talabalar va o'qituvchilar kirgan.^[1]

Mundarija

Kitob etti bobdan iborat.^[2] Kitobning dastlabki qismida Marokash maktab tizimida mustamlakadan oldingi davrdan tortib to mustamlakaga qadar bo'lgan davrda ta'lim tillari tarixi muhokama qilinadi.^[4] Keyingi qism muallifni o'z anketasi natijalarini muhokama qilishni o'z ichiga oladi. va Magreb ichi va tashqarisidagi til holati haqidagi adabiyotlarni o'rganishni o'z ichiga oladi. Kitobda nisbatan qiyosiy munosabat haqida bob mavjud Marokash arab, Mumtoz arab va frantsuz tillari.^[3] Shuningdek, Marokashda tillarni rejalashtirish bo'yicha bob mavjud.^[5]

Qabul qilish

Pol B. Stivens Til va ijtimoiy psixologiya jurnali bu Shimoliy Afrikada ikki tilli tilga bag'ishlangan ingliz tilida yozilgan birinchi kitob edi va Bentahila kitobini yozish uchun "bir necha jihatdan olqishlash kerak".^[2] U "Bentahilaning kitobi umuman olganda, arziydigan kitobdir. Shunga qaramay, ba'zi fikrlar o'qishga loyiqdir" dedi.^[6]

Brayan Vaynshteyn Ko'p tilli va ko'p madaniyatli rivojlanish jurnali kitob "tilga oid munosabatlarga oid adabiyotga muhim qo'shimcha" ekanligini va u "uslubiy jihatdan ham, munosabat va ularning ijtimoiy o'zgarishlarga yoki ijtimoiy turg'unlikka bo'lgan munosabati to'g'risida keyingi tadqiqotlar uchun aniq va aniq takliflar uchun ham qimmatlidir" deb yozgan.^[5]