Laowai - Laowai

Laowai bo'ladi Pinyin ning talaffuzi / transliteratsiyasi 老外 (pinyin: lǎowài, yoqilgan "eski chet el"), norasmiy atama yoki "chet ellik" va / yoki xitoylik bo'lmagan fuqaro uchun jargon, odatda neytral, ammo beadab yoki ba'zi holatlarda bo'shashgan. Chet elliklar uchun rasmiy va odobli xitoycha atamalar kiradi wàiguórén (soddalashtirilgan xitoy : 外国人; an'anaviy xitoy : 外國人; yoqilgan "chet ellik"), wàibīn (外宾; 外賓; "chet ellik mehmon"), guójì yǒurén 国际友人; 國際友人; "xalqaro do'st") va wàiguó pengyou (外國朋友; 外国朋友; "chet ellik do'st").[1] "Laowai" odatda osiyolik bo'lmagan millatga mansub chet elliklarga murojaat qilish uchun ishlatiladi.[2][3][4][5][6][7] Odatda bu atama xitoylik bo'lmagan yoki boshqa Osiyo millatiga mansub etnik xanlarga tegishli emas.

Etimologiya

So'zning ishlatilishi 老外 1980-yillarda boshlangan, ehtimol bu atama qisqartmasi sifatida 外國人 (chet ellik) ichiga 外 ortiqcha prefiks 老.

Belgilar va so'zlar sifatida 老 lǎo "keksa; keksa; keksa" degan ma'noni anglatadi; 外 wài "tashqarida; tashqi; tashqi; tashqi" degan ma'noni anglatadi va kengayish bo'yicha "tashqi ko'rinish; uzoq; uzoq; mahalliy; begona; norasmiy; boshqa; g'ayritabiiy" degan ma'noni anglatadi.

老 hurmatning umumiy so'zlashuv prefiksi (qisman berilgan katta yoshdagi ish haqi qiymatidan kelib chiqqan holda), uning ishlatilishi Mandarin tiliga oid dastlabki mahalliy yozuvlardan boshlangan. Mandarin tilida prefiks etarlicha aniqlangan bo'lib, u endi ko'p so'zlar bilan ajralmas holda o'rnatiladi, bu erda asl ma'nosi yo'qoladi. Masalan, 老师; 老師 lǎoshī "o'qituvchi" tarkibiga kiradi 老 lǎo va 师; 師 shī "o'qituvchi" va asl so'z "o'qituvchi" 师; 師 shī yolg'iz ishlatib bo'lmaydi. Boshqa misollarga quyidagilar kiradi 老天爷; 老天爺 lǎotiānyé "(Osmonlarning Rabbisi)", 老乡; 老鄉 lǎoxiāng "shahardoshlar", 老虎 lǎohǔ "yo'lbars "va hatto 老鼠 lǎoshǔ "sichqoncha ", an'anaviy ravishda madaniy xususiyati va odamlarga etkazilgan zarari uchun nafratlangan hayvon.

Uning faol ishlatilishida prefiks 老 lǎo norasmiy ravishda hurmat ko'rsatish uchun ko'pincha familiyalarga qo'shiladi registrlar mutlaqo yosh bo'lmagan har qanday kishiga nisbatan. Bu ko'pincha boshqa prefiks bilan taqqoslanadi 小 xiǎo "kichik; kichkina; yosh", bu familiyalarga qo'shilgan, norasmiylikda yaqinlik va do'stona mehrni ko'rsatadi registrlar ma'ruzachidan kichikroq va hech bo'lmaganda bir oz yoshroq bo'lgan har qanday kishiga nisbatan. Boshqa juda kam tarqalgan va juda cheklangan foydalanish biriktirishdir 老 bunday odamni belgilash uchun descriptorga biroz hazil osti bilan. Masalan, 老顽固; 老頑固 lǎowángù "qaysar" tuzilgan 顽固; 頑固 wángù "qaysar".

Prefiks uyushmalari 老 kabi ijobiy bo'lishi mumkin, masalan, yoshi yoki tajribasi ǎopéngyou (老朋友; "eski do'st") - yoki hurmat, odatdagidek foydalanishda lǎo oilalarning katta va obro'li a'zolarini ko'rsatish yoki o'qituvchilarga murojaat qilish (老师; 老師, lǎoshī). Shuningdek, u odam ismining bir qismi bilan (odatda familiya) tanish va hurmat bilan murojaat qilish uchun ishlatilishi mumkin (masalan, familiyasi bo'lgan shaxs) 周, yoki Zhōu, so'zma-so'z "Old Zhōu" deb 老 周 deb atash mumkin edi). Ushbu foydalanish faqat kattalar uchun mo'ljallangan, ammo katta yoshdan ko'ra tanishlikni anglatadi va ko'pincha ma'lum shaxslarga erkin foydalanish o'rniga taxallus sifatida biriktiriladi.

Shu bilan birga, ba'zi bir cheklangan sharoitlarda u keksa yoki qarigan ko'rinishda salbiy ma'nolarni ham berishi mumkin (老头子; 老頭子), zerikarli eski loyga yopishgan - ichida lǎo gǔdǒng (Xitoy : 老古董) Yoki ko'p yillik tajriba va xo'rlik - xuddi shunday lǎo dōngxi (老 东西; 老 東西; "qari pichan", yoqilgan "eski narsa"). Bu ishlatilishi mumkin san'at yoki "har doim" yoki "juda" ma'nosidagi hazillarda: mashhur komediya roli deb nomlangan Lioniya (老蔫, "Doimiy ravishda bema'ni"). Bir so'z bilan lǎoshī "o'qituvchi", 老师; 老師, Tom Xardi sifatida Xitoy materikida mehr bilan tanilgan Lyoshī (Xitoy : 老濕, s 老湿) qisman uning doimo porloq sochlari uchun.[8]

Bu belgi ma'lum millat uchun ham ishlatila boshlandi lǎo- uchun so'zlashuv ekvivalenti sifatida ishlaydi -guoren: lǎoměi (老美; 'Amerika '), lǎomò (老墨; 'Meksikalik '); hatto lǎozhōng (老中) xitoy tiliga murojaat qilish (中國 人; 中国 人; Zhōngguéren) o'zlari.

Terminning norasmiyligi

Laowai, undan foydalanishni tanlaganlar tomonidan majburiy tajovuzkor atama deb hisoblanmaydi, lekin kontekstdan (ohang, uslub, vaziyat va hk) shunday bo'lishi mumkin. Xitoyliklar orasida bu atama norasmiy va neytral, genial yoki hatto yaxshi hazil tarzida ishlatilishi mumkin;.[9] G'arbiy chet elliklarning hamjamiyati orasida bu har xil tarzda qabul qilinadi, xijolat bilan qabul qilinadi, ochiqchasiga norozi yoki umuman o'ylanmaydi.[10][11]

Xitoyning rasmiy matbuoti laovayni noo'rin ishlatilishidan xavotir bildirdi va barcha rasmiy xabarlarda undan qochadi.[12]

Mark Rowswell, sahna nomi bilan tanilgan Dashan, Xitoyning media sohasidagi eng taniqli G'arb fuqarolaridan biri sifatida ushbu muddat uchun joy tan oldi, ammo uni a deb tan oldi pejorativ, "biron bir xitoycha gapira olmaydigan chet elliklar [Xitoyda] chinakamiga" laoway "bo'lishadi" ()不會說漢語的外國人那纔叫老外呢; 不会说汉语的外国人那才叫老外呢).[13] Ko'pchilik buni laowai atamasi ko'p narsa, shu jumladan Dashanning o'zi ham undan qochishni ma'qul ko'radi, deb qabul qiladi.[iqtibos kerak ]

Xitoylik va xitoylik bo'lmaganlar tomonidan yozilgan tahririyat maqolalari ingliz va xitoy tilidagi gazetalarda, xususan, o'sha davrda nashr etilgan. 2008 yil yozgi Olimpiya o'yinlari yilda Pekin,[9] Xitoy hukumatlari ushbu atamani tajovuzkor holatlarda ishlatilishini cheklashga qaratilgan kampaniyalarni boshlaganlarida.[iqtibos kerak ]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ "Madaniyat: "Chet ellik" deyishning etti usuli ". 2004 yil 17-mart. Kirish 15-iyun, 2014-yil.
  2. ^ Gautier, Sharol (2019). Madaniyatdan hayratga kelish! Shanxa. Singapur: Marshall Kavendish. p.[1]. Chet elliklarning xitoycha so'zlaridan biri bo'lgan Laowai, bu Shanxayda ekspatatlar eshitadigan eng keng tarqalgan so'zlardan biridir. (...) Xafa bo'lishdan ko'ra, dam oling va o'zingizning noyob mavqeingizdan zavqlaning, agar siz Afrika millatiga mansub bo'lsangiz yoki siz ko'k ko'zli sariq bo'lsangiz, sizga mashhurlar reytingini beradi.
  3. ^ Vang, Volfgang (2016). "Laowai (老外) va waiguoren (外国人) o'rtasida foydalanishning qanday farqlari bor? Ulardan biri pejorativmi yoki og'zaki so'zmi?". p.[2]. Laowai asosan mongoloid bo'lmagan irqlarga ishora qiladi - ammo bu Xitoy Sharqiy Osiyodagi qo'shnilari bilan juda yaxshi tanish bo'lganligi sababli. Xitoylik osiyolik millati xitoy, yapon yoki koreys ekanligini bilishi yoki taxmin qilishi mumkin, ammo latino, qora yoki kavkaz xalqi haqida gap ketganda - ularning millati nima ekanligini ham taxmin qila olmaydilar! Shunday qilib, ular dangasa bo'lib, barchasini "Laowai" deb tasnifladilar,
  4. ^ Vong, Aleks (2016). "Xitoyliklar" laowai "(老外) so'zini faqat oq tanlilar yoki boshqa biron bir chet ellik uchun ishlatadimi?". Oq tanli yoki qora tanli odamlar uchun ular odatda Xitoyda Laoway deb nomlanadi
  5. ^ Shmitt, Keysi R. (2017). Wannabes and Avatars: Bloggin Facebook va Twitter davrida irqchilikka qarshi ittifoqchilar va etnik mablag '.. p.272. Laowai [...] katta, ayniqsa qora tanli odamlar.
  6. ^ Mair, Viktor. "Laowai: eski furriner " da Til jurnali. 9 Aprel 2014. Kirish 15 Jun 2014.
  7. ^ "老外 喜 过 中国 年 - 中国 年 - 江西 新闻 网". jxnews.com.cn.
  8. ^ "汤 老 湿 (昵称)" "汤姆 · 哈迪 (豆瓣) "
  9. ^ a b People Daily Online. ""Laowai" salbiy atamami? ". 21 dekabr 2007 yil. 15-iyun, 2014 yil.
  10. ^ Yaxshilikdan tashqari. ""Laowai", irqchilik va Xitoyda shaxsiy makon ". 16 Yanvar 1998. Kirish 15 Jun 2014.
  11. ^ Shanxay yulduzi. "Laowai - bu siz nima qilasiz ". 2001 yil 18-may, mezbonlik qilgan China.org, 2001 yil. 15-iyun, 2014 yil.
  12. ^ Inson manfaatlari kabi norasmiy hikoyalarda uning ishlatilishiga e'tibor bering ushbu fotosurat ning Xitoy nashridan Anhui yangiliklari.
  13. ^ Yangi yil tantanasi (soat 186: 17da). CCTV, 2011 yil.