Leon Kobrin - Leon Kobrin

Leon Kobrin (18731–1946) dramaturg edi Yiddish teatri, yozuvchisi qisqa hikoyalar va romanlar va tarjimon. Dramaturg sifatida u odatda shogird sifatida qaraladi Jeykob Gordin, lekin uning etuk ishi ko'proq xarakterga asoslangan, insonning shahvoniy istagini aks ettirishda ochiqroq va realistik va Gordinnikiga qaraganda kamroq polemik edi. Uning ko'plab pyesalari "getto dramalari" bo'lib, ular urf-odatlar va assimilyatsiya masalalari va avlodlar o'rtasidagi masalalarni muhokama qiladi Yahudiy muhojirlar Amerika va Amerikada tug'ilgan yahudiylarning birinchi avlodi.

Hayot va ishlar

Tug'ilgan Vitsebsk, keyin qismi Imperial Rossiya, madaniy jihatdan o'sha paytda ko'rib chiqilgan qismi Litva, endi Belorussiya, u dastlab yozgan Ruscha (Schulman & Denman 2007). 1892 yilda u Qo'shma Shtatlarga ko'chib o'tdi Filadelfiya, Pensilvaniya; shundagina u qiziqishni rivojlantirdi Yidishcha adabiyot va teatr (Schulman & Denman 2007).

AQShda u avval Filadelfiyada, shuningdek qishloqda qora ishlarda ishlagan Pensilvaniya va Nyu-Jersi, ko'chishdan oldin Nyu-York shahri (Sandrow 1986, 172-bet). U jurnalist, keyin hikoyalar yozuvchisi bo'ldi va nihoyat dramaturg sifatida shuhrat qozondi.

U rus tilidan hikoyalarni tarjima qilish bilan Yidish tilida yozishni boshladi; u nashr etgan birinchi asl hikoya "A merder oys libe" (Sevgi uchun qotil) bo'lib, u gazetada paydo bo'ldi. Filadelfyer Shtot-Tsaytung, 1894 yilda (Schulman & Denman 2007).

Kobrinning birinchi o'yini, Meniki (Minna), 1899 yilda Yakob Gordin tomonidan qayta yozilgan va ishlab chiqarilgan bo'lib, asl matni o'sha yili bosma nashrda paydo bo'lgan (Sandrow 1986, p. 169-170; Schulman & Denman 2007). Gordinning Kobrin ijodiga kuchli ta'siri keyingi o'yinida, Natur, Mensh un Khaye (Tabiat, inson va hayvonGordinni ongli ravishda taxmin qiladigan 1900) Tushundim, Mensh un Tayvl (Xudo, Inson va Iblis, 1893). Liptzin Kobrinning fojiasini alohida ta'kidlaydi Yankel Boyl (1908 y., O'zining 1898 yildagi hikoyasiga asoslanib) o'z asarining "tepasi" deb nomlangan va uning sarlavhasini "mehribon, ammo zerikarli aqlli yahudiy yoshi ... u hech qanday echim topa olmaydigan murakkab axloqiy va hissiy dilemma bilan shug'ullangan" deb ta'riflaydi. o'z joniga qasd qilishning qisqa muddati "(Liptzin 1972, 81-bet).

Kobrinning 30 ga yaqin spektakli Amerikadagi Yiddish teatrining har ikkala "oltin davri" ni qamrab olgan. U 20-asrning boshlarida dramaturg sifatida ish boshlaganida, Yiddish teatri Amerikaga zamonaviy zamonaviy klassikalarni, masalan, Henrik Ibsen va Avgust Strindberg va Leo Tolstoy, ba'zida ular hali ingliz tilidagi Amerika sahnasida namoyish qilinmagan; va uning faoliyati Nyu-Yorkda Moris Shvarts tomonidan tasvirlangan Yiddishdagi badiiy teatr harakati davrida davom etdi. Yiddish badiiy teatri.

Kobrin butun umri davomida yahudiy tilidagi gazetalarga o'z hissasini qo'shishda davom etdi. U zamonaviy klassiklarning tarjimoni sifatida ham ko'p ishlagan Frantsuzcha va ruscha U asarini tarjima qilgan mualliflar orasida Gay de Mopassant, Emil Zola, Maksim Gorkiy, Leo Tolstoy, Fyodor Dostoevskiy va Anton Chexov. Uning rafiqasi Polin ushbu tarjimalarning ayrimlarida hamkorlik qilgan.

Ishlaydi

O'yinlar

  • Minna yoki shahar markazidan vayron bo'lgan oila (1899)
  • Natur, Mensh un Khaye (Tabiat, inson va hayvon, 1900)
  • Getto dramalari (1904)
  • Sharqiy tomon getto
  • East Broadway-dan Sonia
  • Yankel Boyle oder Der Dorfs-Yung (1908, tarjima qilingan Qishloq yoshlari yoki Tabiatning farzandi)
  • Muhojirlar (1910)
  • Keyingi eshikda o'ling (Lady Keyingi eshik, 1915)
  • "Qora qo'y" (1915)
  • "Hayot siri" (1915)
  • Orrening ko'tarilishi (1917)
  • Pensiya uyi (1917)
  • Hayotning chaqirig'i (1920)
  • Uyg'onish (1920)
  • Yovvoyi yo'llar (1926)
  • Riverside Drive (1933)
  • Buzilgan olamlar (1934)
  • Oxirgi kurash (1934)
  • Oltin oqim (1936)
  • Qizil Lola (1937)

Boshqa asarlar

  • "Moerder aus Liebe" ("Sevgi jinoyati", 1894)
  • "Yankel Boila yoki, qishloq yoshlari" (hikoya, 1898)
  • Yankel Boila va boshqa ertaklar (to'plam, 1898)
  • Litva qishlog'i (roman, ingliz tilidagi tarjimasi 1920 yilda nashr etilgan)
  • Amerikadagi ellik yilim (Xotira, Tong Freiheit 1940-yillarning o'rtalari)

Izohlar

1 Bu Liptzin tomonidan berilgan yil. Sandrow va Kembrij tarixi berish 1872.

Adabiyotlar

  • –, "Leon Kobrin O'lik; Dramatist, Muallif ", Nyu-York Tayms obzor, 1946 yil 1 aprel.
  • –, "Leon Kobrin "ichida Kembrij tarixi ingliz va amerika adabiyoti, XVIII jild: Keyinchalik milliy adabiyot, III qism; XXXI. Ingliz tilida bo'lmagan yozuvlar I, § 47.
  • Liptzin, Chap, Yiddish adabiyoti tarixi. Middle Village, NY: Jonathan David Publishers, 1972 yil. ISBN  0-8246-0124-6. p. 81.
  • Sandrow, Nahma, Vagabond yulduzlari: Yiddish teatrining dunyo tarixi. Nyu-York: Limelight Editions, 1986 yil. ISBN  0-87910-060-5. 169-170, 172-175-betlar.
  • Shulman, Elias; Denman, Xyu (2007). "Kobrin, Leon". Ensiklopediya Judica. Ikkinchi Ed. Detroyt: AQShning Makmillan ma'lumotnomasi. Vol. 12, 244-245-betlar. Internetda mavjud orqali Encyclopedia.com.
  • Sommer, Yelisey "Lady Keyingi eshik ", Pardani yuqoriga ko'tarish, Folksbienening 2003 yildagi "Lady Next Door" asarini ko'rib chiqish.

Tashqi havolalar