Lilliput va Blefusku - Lilliput and Blefuscu

Lilliput
Gulliverning sayohatlari Manzil
Lilliput xaritasi - Gulliverning sayohatlari 1726 edition.png
Lilliput va Blefusku xaritasi (asl xarita, Pt I, Gulliverning sayohatlari). Unda Hind okeanida, qirg'oqqa yaqin joylashgan joy ko'rsatilgan Sumatra.
Tomonidan yaratilganJonathan Swift
JanrSatira
Ma `lumot
TuriMonarxiya
Etnik guruh (lar)Liliputlar
Taniqli joylarMildendo (poytaxt)
Valyutaotmoq
Blefusku
Gulliverning sayohatlari Manzil
Tomonidan yaratilganJonathan Swift
JanrSatira
Ma `lumot
TuriMonarxiya
Etnik guruh (lar)Blefusudiyaliklar
Taniqli joylarBlefusku (poytaxt)
Valyutaotmoq
Herman Moll: 1679 yildan 1691 yilgacha janob Dampiyerning sayohati haqidagi dunyo xaritasi, London 1697. Xayoliy Lilliput oroli yaqinidagi kesilgan mintaqa. Svift xaritachi Herman Moll bilan do'stona munosabatda bo'lganligi ma'lum bo'lgan va hatto uni Gulliverning sayohatlari (1726), to'rtinchi bob, o'n birinchi qismda aniq eslatib o'tgan. Xaritada chapda joylashgan juft orollar joylashgan Amsterdam (Amsterdam, aftidan Blefuskuga to'g'ri keladi) va Sen-Pol (Liliputga mos keladigan Sent-Pol oroli) navbati bilan shimolga va janubga.

Lilliput va Blefusku ikkita xayoliy orol millatlar 1726 yilgi romanning birinchi qismida paydo bo'lgan Gulliverning sayohatlari tomonidan Jonathan Swift. Ikki orol - qo'shnilar Janubiy Hind okeani, 800 metr (730 m) kenglikdagi kanal bilan ajralib turadi. Ikkalasida ham taxminan kichik odamlar yashaydi oddiy odamlarning balandligining o'n ikkinchi qismi. Ikkala qirollik ham imperiyalardir, ya'ni o'zini o'zi boshqaradigan imperator boshqaradigan shohliklar. Liliput poytaxti - Mildendo. Ba'zi rasmlarda orollar an kabi joylashtirilgan tuxum, ularning tuxumlari ustun bo'lgan tarixlari va madaniyatlariga havola sifatida.

Manzil

Svift Lilliput va Blefuskuning o'rnini I qismda beradi Gulliverning sayohatlari, ham matnda, ham xaritada, ammo na real dunyo geografiyasiga to'g'ri keladi, hattoki bu Svift davrida ma'lum bo'lgan. Matnda Gulliver kemasi ( Antilop) ga bog'langan Sharqiy Hindiston u shimoli-g'arbda "kuchli bo'ronda" ushlanganda Van Diemenning yerlari "(Tasmaniya). U uzunlikni aniqlanmagan bo'lsa-da, u 30 ° 2'S kenglikni beradi.[1] Shuningdek, xaritada "Cho'chqalar oroli" ning janubida Lilliput va Blefusku tasvirlangan (Simul ), shimoli-g'arbiy qismida Sumatra va Van Diemen erining shimoli-g'arbiy qismida, ammo xarita ancha qisqartirilgan; Van Diemenning erlari janubda ko'rsatilgan Sunda bo‘g‘ozi, Xogs orolidan 10 ° (700 milya) sharqda, Tasmaniya esa aslida undan 40 ° (2500 mil) sharqda joylashgan. meridian.[2] Matnda ham, xaritada ham ma'lumot yo'q Yangi Gollandiya 1644 yilda topilgan (G'arbiy Avstraliya),[3] nashr etilishidan taxminan 80 yil oldin va Svift davridagi xaritalarda yaxshi yozilgan.[4]

Svift ko'rsatgan maydon aslida Avstraliya tomonidan egallab olinganligi sababli va boshqa matnli dalillar asosida ba'zi mualliflar Svift Lilliputni Tinch okeanida, Van Diemen erining shimoli-g'arbiy qismida emas, balki joylashtirmoqchi degan xulosaga kelishdi.[5][6] Biroq, Gulliverning belgilangan manzili bo'lgan Sharqiy Hindistonga boradigan dengiz yo'llarining hech biri uchun Van Diymenning erini aylanib o'tish uchun kemalar kerak emas edi; The shimoliy yo'nalishlar, Hindiston yoki Seylon orqali, umuman Avstraliyadan qochgan, janubiy esa (Brouwer ) imkoniyatidan foydalangan holda marshrut Shovqinli qirqliklar, Nyu-Hollanddan qochish uchun aynan okeanning o'rtalarida shimoli-sharqqa burildi o'sha sohilda kema halokatlari davrdan boshlab burilish nuqtasini haddan tashqari ko'tarish xavfi haqida. Svift ishonchliligiga shubha bilan qaradi sayohat adabiyoti uning davridagi va ehtimol, geografik tavsiflarda ushbu asarlarning ko'pchiligini parodiya qilish mumkin (Persi Adams "sayohat yolg'onlari" deb ta'riflagan).[7]

Geografiya

Lilliput 5000 donani uzaytirishi aytilmoqda blustrugsyoki aylana bo'ylab 12 mil.[8] Blefusku Lilliputdan shimoli-sharqda, 800 yard (730 m) kanal bo'ylab joylashgan.[9] Svift aytgan yagona shaharlar - Mildendo,[10] Lilliput poytaxti va Blefusku, Blefusku poytaxti.[11] Biroq, Liliputning pozitsiyasini ko'rsatadigan xaritada orollar ancha kattaroq bo'lib, Van Diyomen erining o'lchamiga yaqinlashgan.[12]

Tarix va siyosat

Lilliputni imperator Golbasto Momarem Evlame Gurdilo Shefin Mulli Ulli Gue boshqaradi. Unga a birinchi vazir (oq tanli tayoqni olib yuradigan) va boshqa bir necha mansabdor shaxslar (kim olib keladi) impichment moddalari asosidagi Gulliverga qarshi xiyonat ): the galbet yoki baland admiral, Skyresh Bolgolam; The lord oliy xazinachi, Flimnap; general, Limnok; The palata, Lalcom; va katta adliya, Balmuff.[11] Blefuskuni imperator boshqaradi, u nomlanmagan.

Ikkala xalq ham o'zlarining kitoblarida yozilgan Lustrog payg'ambarning ta'limotiga amal qilmoqdalar. Alkoran yoki Injil "Kichik Endianlar" va "Katta Endianlar" o'rtasidagi bahsda mazhablararo bo'linishlar mavjud (quyida ko'rib chiqing).

Satirik talqinlar

Lilliput va Blefusku satirik portretlari sifatida yaratilgan va tushunilgan Buyuk Britaniya qirolligi va Frantsiya qirolligi navbati bilan, ular 18-asrning boshlarida bo'lgani kabi.[13]:30 Faqat Lilliputning ichki siyosati batafsil tavsiflangan; bular ingliz siyosatiga oid parodiyalar bo'lib, unda kunning eng katta markaziy masalalari kamsitilib, ahamiyatsiz holatga keltirilgan.[13]:30

Masalan, o'sha kunning ikkita asosiy siyosiy partiyalari Whigs va Hikoyalar. Torylar parodiya qilingan Tramekksan yoki "Baland poshnalar" (ularning yopishqoqligi tufayli oliy cherkov partiyasi Angliya cherkovi va ularning qirol ustunligi haqidagi yuksak qarashlari), viglar esa Slamekksan yoki "Baland poshnalar" (Whiglar tomon moyil past cherkov qarashlar va ishongan parlament ustunligi ). Odatda bu uchun muhim ahamiyatga ega bo'lgan masalalar Buyuk Britaniyaning konstitutsiyasi, Swift tomonidan modalar farqiga kamaytiriladi.[13]:31

Liliput imperatori xuddi past poshnali partizan sifatida tasvirlangan Qirol Jorj I uning ma'muriyatida faqat Whigsni ish bilan ta'minlagan; Imperatorning merosxo'ri Uels shahzodasi (kelajak) tomonidan rag'batlantirilishini tavsiflovchi "tovonlaridan biri ikkinchisidan balandroq" deb ta'riflanadi. Jorj II ) otasi hayotidagi siyosiy muxolifatning.[13]:31

Gulliver Liliput armiyasini tekshirmoqda

Bundan tashqari, roman tuxum sindirish amaliyoti bo'yicha liliputlar ichidagi janjalni tasvirlaydi. An'anaga ko'ra, lilliputlar katta uchida qaynatilgan tuxumni sindirishgan; bir necha avlod oldin, Liput imperatori, hozirgi imperatorning buyuk bobosi, o'g'li o'zini kattaroq uchini kesib tashlagandan so'ng, barcha tuxumlarni mayda uchida sindirish to'g'risida qaror chiqardi. Big-Endians (kattaroq qismida tuxumlarini sindirib tashlaganlar) va Little-Endians o'rtasidagi farqlar "oltita isyonni keltirib chiqardi ... unda bitta imperator hayotini yo'qotdi, boshqasi esa tojini". Liliputlar dini tuxumni qulay uchida sindirish kerakligini aytadi, bu endi lilliputlar tomonidan kichik uchi sifatida talqin qilinmoqda. Big-Endianslar Blefuskuni ma'qullashdi.

Gulliver va Lilliput imperatori, ning frantsuzcha nashridan Gulliverning sayohatlari (1850-yillar)

Big-Endian / Little-Endian bahslari inglizlarning din bo'yicha tortishuvlarini soddalashtirilgan shaklda aks ettiradi. Bundan 200 yil oldin Angliya a Katolik (Big-Endian) mamlakat; ammo 1530-yillarda boshlangan bir qator islohotlar Qirol Genrix VIII (1509–1547 yillarda hukmronlik qilgan), Eduard VI (1547-1553), va Qirolicha Yelizaveta I (1558-1603) mamlakatning katta qismini o'zgartirgan edi Protestantizm (Kichik-Endianizm), ning episkopal shaklida Angliya cherkovi. Shu bilan birga, Shotlandiyada inqilob va islohot (1560) ham bu mamlakatni o'zgartirgan edi Presviterian Angliya va Shotlandiya bitta hukmdor ostida birlashganda yangi qiyinchiliklarga olib kelgan protestantizm, Jeyms I (1603–1625).[13]:31

Diniy ilhomlangan qo'zg'olonlar va isyonlar boshlandi, unda chindan ham bitta podshoh, Karl I (1625-49) o'z hayotini yo'qotdi va o'g'li Jeyms II tojini yo'qotib, Frantsiyaga qochib ketdi (1685–1688). Ushbu to'qnashuvlarning ba'zilari protestantlar va katoliklar o'rtasida bo'lgan; boshqalari protestantizmning turli tarmoqlari orasida bo'lgan. Svift diniy nizolarning har xil turlarini aniq ajratmaydi.

Svift o'zining litiputlik informatori "fuqarolik qo'zg'olonlari" ni Blefusku imperatori, ya'ni Frantsiya qiroli targ'ibotida ayblamoqda; bu birinchi navbatda King tomonidan berilgan dalda aks ettiradi Frantsiyalik Lyudovik XIV Jeyms II ga Buyuk Britaniyada katolikizmga toqat qilishni rivojlantirish siyosatini olib borish uchun. Uning qo'shimcha qilishicha, "(qo'zg'olonlar) bosilganda (Big-Endian) surgunlar har doim o'sha imperiyaga panoh topish uchun qochgan" (Blefusku / Frantsiya). Bu qisman surgunni aks ettiradi Qirol Charlz II 1651 yildan 1660 yilgacha qit'ada (Frantsiya, Germaniya, Ispaniya Niderlandiyasi va Gollandiya Respublikasida), lekin 1688-1701 yillarda katolik qiroli Jeyms II ning surgun qilinishi. Svift yozgan vaqtga qadar Jeyms II o'lgan edi Gulliverning sayohatlari, lekin uning merosxo'ri Jeyms Frensis Edvard Styuart, shuningdek katolik, Frantsiya sudidan Britaniya taxtiga bo'lgan da'vosini saqlab qoldi (birinchi navbatda Sen-Jermen-an-Lay (Sent-Jermen-an-Lay) ) 1717 yilgacha va ikkala Jeyms ham Jorj II hukmronligining oxirigacha Britaniya monarxiyasining barqarorligiga jiddiy tahdid sifatida qabul qilingan. Pretender sudi ularni jalb qildi Yakobitlar va siyosiy faoliyatlari bilan Buyuk Britaniyada xavfsiz yashashlariga to'sqinlik qilgan tori tarafdorlari; Ular orasida Sviftning do'sti, Rochesterning anglikalik episkopi bor edi Frensis Atterberi, 1722 yilda Frantsiyaga surgun qilingan.

Sviftning Liliputi Blefusku imperatori saroyidagi "Katta-Endian surgunlari" ning hiyla-nayranglari Lilliput va Blefusku o'rtasida "olti va o'ttiz oy" uchun uzluksiz urush olib kelgan deb da'vo qilmoqda (Lilliputlar vaqtni "oylar" bilan emas, balki oylar bilan hisoblashadi; ularning vaqt ko'lami, odatdagi odamlarning o'n ikki qismiga teng bo'lmaganiga qaramay, biroz tezroq bo'lib tuyuladi, chunki imperator o'ttiz yoshga to'lmasdan "eng yaxshi yoshdan o'tgan" deb aytilgan.) Bu ostida olib borilgan urushlarga kinoya. Qirol Uilyam III va Qirolicha Anne Louis XIV boshchiligidagi Frantsiyaga qarshi Buyuk Ittifoq urushi (1689-97) va Ispaniya merosxo'rligi urushi (1701–1713).[13]:30 Ikkala holatda ham surgun qilingan Styuart uyining da'volari urushning boshqa sabablari bilan chegaradosh bo'lgan, ammo Buyuk Britaniyaning o'zida muhim tashviqot nuqtasi bo'lgan, chunki Jeyms II ham, Jeyms Frensis Edvard ham katoliklikni majburan chet elliklar bilan ittifoq qilganlikda ayblangan. Britaniya xalqi.

Romanda Gulliver Lilliput qirg'og'ida yuvinib, uyqusida yashovchilar tomonidan asirga olingan. U Blefuskuga qarshi urushda Liliput imperatoriga o'z xizmatlarini taklif qiladi va Blefuscudian flotini egallashga muvaffaq bo'ladi. Tantanali kutib olishga qaramay, u tez orada Lilliput imperatori bilan ziddiyatga uchraydi, chunki u Blefuskuning qolgan qismini zabt etishdan va Blefusudiyaliklarni Kichik-Endianizmni qabul qilishga majburlamayapti.

Gulliverning pozitsiyasi Tori hukumatining Ispaniya merosxo'rligi urushidan chiqish to'g'risidagi qarorini aks ettiradi. Buyuk Britaniyaning ittifoqchilari urushning muhim ob'ektlari bajarilgan deb hisobladilar va viglarning katta da'volari haddan tashqari edi. Chekishni Britaniyaliklarning manfaatlariga xiyonat qilish deb viglar ko'rib chiqdilar. Svift (Tori) bu erda kechirim so'rash bilan shug'ullanadi.

Gulliver, keyingi sarguzashtlardan so'ng, Lilliput Kengashi tomonidan xoin sifatida qoralandi va ko'r bo'lishga mahkum etildi; u Blefuskuga qochib, jazodan qutuladi. Ushbu hukm Frantsiya bilan sulh tuzgan Tori hukumatining bosh vazirlariga berilgan o'xshashlik bilan, Robert Xarli, Oksford va Mortimerning birinchi grafligi impichment qilingan va qamoqqa tashlangan London minorasi 1715 yildan 1717 yilgacha; va Genri Sent-Jon, 1-viskont Bolingbrok, uning siyosiy qulashidan so'ng, o'lim jazosining noaniq tahdidlarini olgan va 1715 yilda Frantsiyaga qochib ketgan va u erda 1723 yilgacha bo'lgan.

Post-Swift tavsiflari

Dastlabki ishlar

1728 yilda, Jon Arbutnot yozgan Liliput imperiyasidagi ta'lim holati haqida ma'lumot: Imperatorning kutubxonasi Bullum tarixi va fe'l-atvori bilan birgalikda; Gulliver tomonidan Lilliput imperiyasi haqidagi traktatdan ko'chirilgan deb taxmin qilingan, bu 4-bobda keltirilgan. Gulliverning sayohatlari.[14] Arbutnot bu asarni satira uchun ishlatgan Richard Bentli, usta Trinity kolleji, Kembrij[15] shuningdek, Lilliput va Blefuskuning dastlabki tarixini tasvirlab berdi. Bir vaqtlar (Gulliverga aytiladi), Blefusku hamdo'stlik edi va o'z tili va keng adabiyotiga ega edi. Bu orada Lilliput bir nechta mayda qirolliklarga bo'linib ketdi. Blefuskuning birinchi imperatori Lilliputga hujum qildi va uni bo'ysundirdi, ammo keyinchalik lilliputlar o'zlarining mustaqilligini qo'lga kiritdilar va o'zlarining imperatorlarini o'rnatdilar.[16]

20-asr asarlari

1946 yilda T. H. Oq yozgan Xonim Mashamning joyi, Mariya ismli qizning sarguzashtlarini tasvirlaydi, u Northemptonshirdagi vayronagarchilik ko'lidagi unutilgan mayda orolda liliputlar guruhini topadi.

Zamonaviylashtirilgan Lilliput - 1958 yil davomidagi bolalar romanining sahnasi, Lilliputdagi kastavslar, tomonidan Genri Vinterfeld. Ushbu kitobda ko'proq geografik tafsilotlar keltirilgan: Mildendodan tashqari boshqa shaharlarga Plips (yirik shahar va sobor shaharchasi), Wiggywack (Mildendo shahar atrofi va Orollar Kengashi o'rni),[17] Tottenxem (g'arbiy sohilda),[18] va Allenbek (g'arbiy sohilidagi daryoning og'zida).[19]Winterfeld shuningdek, Lilliputiya tarixining qo'shimcha tafsilotlarini taqdim etadi. Gulliver davridagi imperator Mulli Ulli Gue 1657–1746 yillarda hukmronlik qilgan deyishadi. (Bu Sviftning hisobotiga zid keladi, unda imperator atigi 28 yoshda va Gulliver 1699 yilda kelganida taxminan etti yil hukmronlik qilgan.[20]) Uning avlodi Elis 1950-yillarda avstraliyalik uchta bola orolga tashrif buyurganida hukmronlik qilayotgan qirolicha.[21] Ko'rinib turibdiki, pul tizimi ham o'zgargan otmoq o'rniga Swift romanining onze, o'nga teng o'lchovlar yoki 100 bims.[22] Texnologiya tashqi dunyo bilan hamnafas bo'ldi, shuning uchun litiputlar poyezdlari, avtoulovlari, vertolyotlari, telefonlari va telegraflariga ega.

Winterfeld Lilliput bayrog'ini qizil maydonda oltin toj bilan ko'k va oq chiziqlar borligini tasvirlaydi. Ushbu ramzlar politsiya vertolyotlarida ham bo'yalgan.[23]

Til

Svift liliputcha so'zlar va iboralarni taqdim etadi va bundan tashqari, Lilliput va Blefuskuning rasmiy tillari odatdagi Evropa tillari bilan bir-biridan uzoqroq ekanligini ta'kidlaydi. Arbutnot yana Blefuskuning o'z tili va keng adabiyotiga ega bo'lganligini, ammo Lilliputni egallab olgan davrda Blefuscudian tilining Lilliputian bilan aloqasi tufayli ancha o'zgarganligini tushuntiradi. Blefuscudian eski stipendiya tili bo'lib qoldi.[24] Yilda T. H. Oq davomi, Xonim Mashamning joyi, bosh qahramon Mariya professor do'stiga tegishli kitobdan lilliputlar tilini o'rganadi. Bu Gulliverning 1735 yilgi risolasining nodir nusxasi: Lilliput imperiyasining birinchi ta'rifidan, uzoq shahzodalar seriyasidan umumiy tavsifi; ularning urushlari va siyosatlari, qonunlari, ta'limoti va dinlari, ularning o'simliklari va hayvonot dunyosi, o'ziga xos odob-axloq va urf-odatlari haqida boshqa ma'lumotlar juda qiziq va foydali bo'lib, ularga ingliz tili bilan o'z tillarining qisqacha lug'ati qo'shilgan. Xatlar.[25] Vinterfeldning davomida 1751 yilda Orol Kengashi qarori bilan ingliz tili rasmiy tilga aylandi.[26]

Boshqa ma'lumotnomalar

Qaragan Lilliput uyi Ennell yilda County Westmeath
  • Lilliput taniqli shaharcha nomi bilan atalgan Lilliput sohillarida Ennell Disart yaqinida, atigi bir necha milya Mullingar, yilda County Westmeath, Irlandiya. Svift doimiy tashrif buyurgan mehmon edi Rochfort oila Gaulstown uyi. Aytishlaricha, qachon bo'lgan Dekan Svift bir kuni Lough Ennellning kengligini ko'rib, ko'lning qarama-qarshi qirg'og'idagi odamning mayda figuralarini ko'rdi, u Lilliputlar g'oyasini ilgari surdi. Gulliverning sayohatlari. Dastlabki nasroniylar uyushmasi ham mavjud - Aziz Patrik Uning singlisi Lupita, uning ismini eslashi mumkin bo'lgan Lilliput hududiga ma'lum.[27] Darhaqiqat, qadim zamonlardan Nure nomi bilan tanilgan shaharcha nashr etilganidan ko'p o'tmay Lileput yoki Lilliput deb o'zgartirilgan. Gulliverning sayohatlari Swiftning ushbu hudud bilan birlashishi sharafiga. Lilliput uyi o'n sakkizinchi asrdan buyon ushbu joyda joylashgan.[28]
  • Lilliput va Blefusku Buyuk Britaniya va Frantsiya uchun ishlatilgan nomlar edi, munozaralarning bir qator yarim xayoliy transkriptlarida (mutatsiyaga uchragan odamlar va joylarning nomlari ko'rsatilgan). Britaniya parlamenti. Ushbu seriya tomonidan yozilgan Uilyam Gutri, Samuel Jonson va John Hawkesworth va bosilgan Edvard g'ori davriy "Janoblar jurnali" 1738 yildan 1746 yilgacha.[29]
  • So'z liliput "hajmi jihatidan juda kichik" yoki "mayda yoki ahamiyatsiz" ma'nolarini anglatuvchi sifatdoshga aylandi. Ism sifatida ishlatilganda, bu "mayda odam" yoki "mayda va arzimas narsalarni o'ylaydigan tor dunyoqarashli odam" degan ma'noni anglatadi.
  • Hikoyada "Katta-Endian" va "Kichik-Endian" atamalaridan foydalanish hisoblash muddatining manbai hisoblanadi. endianness.
  • Neela Mahendra, unga bo'lgan muhabbat Salmon Rushdi roman G'azab, siyosiy jihatdan beqaror Lilliput-va-Blefusku mamlakati bo'lgan hind diasporasining a'zosi bo'lgan "hind-lilli" dir.
  • Bir nechta kraterlar Mars oyida Fobos lilliputlar nomi bilan atalgan. Ehtimol, ilhomlangan Yoxannes Kepler (va iqtiboslar Keplerning uchinchi qonuni ), Sviftning satirasi Gulliverning sayohatlari 3-qism, 3-bobdagi ikkita oyga taalluqlidir ("Voyage to." Laputa "), unda Laputa astronomlari mavjud deb ta'riflangan Marsning ikkita sun'iy yo'ldoshini topdi 3 va 5 Mars diametrlari oralig'ida va 10 va 21,5 soatlik davrlar.[30]
  • Lilliput 2005 yil davomida eslatib o'tilgan Malplaquet Endryu Daltonning bolalar romanlari trilogiyasi.[31][32][33] Dastlabki ilhomning ko'p qismini olish T. H. Oq "s Xonim Mashamning joyi, kitoblarda litiputlarning katta koloniyasining yashirin va sirli zaminlarida yashirincha yashaganliklari sarguzashtlari tasvirlangan. Ingliz qishloq uyi (Stou uyi Bukingemshirda). Ularning ota-bobolariga vataniga qaytishni orzu qilganliklari bu hikoyalarning asosiy mavzularidan biridir.
  • In Gebbi qisqa metrajli multfilm, bu eslatib o'tilgan asosiy va yagona muhim joy.
  • O'yinda EarthBound, sizning Sanctuary-ning ikkinchi manzili "Lilliput Steps" deb nomlangan.

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ Jonathan Swift Gulliverning sayohatlari (1726; 2003 yilda qayta nashr qilingan) Penguen kitoblari (Robert Demaria yozuvlari) p22 ISBN  978-0-14-143949-5
  2. ^ Tez p20
  3. ^ New Holland xaritasini yaratish nla.gov.au da: 2019 yil 20-yanvarda olingan
  4. ^ Hondius xaritasi 1642-44 nla.gov.au da: 2019 yil 20-yanvarda olingan
  5. ^ Bracher, Frederik (1944). "Gulliverning sayohatlaridagi xaritalar'". Hantington kutubxonasi har chorakda. Kaliforniya universiteti matbuoti. 8 (1): 67–68. JSTOR  3815865.
  6. ^ Case, Artur E. (1945). "Ning geografiyasi va xronologiyasi Gulliverning sayohatlari". Gulliverning sayohatlari to'g'risida to'rtta maqola. Prinston: Prinston universiteti matbuoti. 50-68 betlar.
  7. ^ Persi Adams, keltirilgan Britaniya adabiy biografiyasining qisqacha lug'ati (MJ Bruccoli, ed (1992) Britaniya adabiy tarjimai holining qisqacha lug'ati: 1660-1789 yillar - Qayta tiklanish yozuvchilari va XVIII asr ISBN  978 0 81 037980 0)
  8. ^ Svift, I qism (3-bob)
  9. ^ Svift, I qism (5-bob)
  10. ^ Svift, I qism (4-bob)
  11. ^ a b Svift, I qism (7-bob)
  12. ^ Svift, I qism (1-bob)
  13. ^ a b v d e f Svift, Jonatan (1970) [1726], Gulliverning sayohatlari: obro'li (2-nashr), Nyu-York: W. W. Norton & Company
  14. ^ Svift, 4-bob ("buyuk asar, hozirda deyarli matbuot uchun tayyor; bu imperiyaning birinchi barpo etilishidan tortib, shahzodalarning uzoq qatori orqali umumiy tavsifini o'z ichiga olgan; ularning urushlari va siyosati, qonunlari haqida aniq bir ma'lumot berilgan , o'rganish va din; ularning o'simliklari va hayvonlari; o'ziga xos odoblari va urf-odatlari, boshqa masalalarda juda qiziq va foydali ")
  15. ^ Monk, Jeyms Genri Monk (1833). Richard Bentlining hayoti, DD. London: J. G. & F. Rivington. p. 374.
  16. ^ Arbutnot, Jon (1728). Liliput imperiyasidagi ta'lim holati haqida ma'lumot: Imperatorning kutubxonasi Bullum tarixi va fe'l-atvori bilan birgalikda. London: J. Roberts. 6-9 betlar. Arxivlandi asl nusxasidan 2014 yil 28 iyunda.
  17. ^ Vinterfeld, Genri (1958). Lilliputdagi kastavslar. trans. Kiril Shabert. San-Diego: Harkurt Brayz Yovanovich. p. 94.
  18. ^ Winterfeld, p. 135
  19. ^ Winterfeld, p. 176
  20. ^ Svift, 2-bob
  21. ^ Winterfeld, p. 143
  22. ^ Winterfeld, p. 150
  23. ^ Winterfeld, p. 141
  24. ^ Arbutnot, p. 9
  25. ^ Oq, T. H. (1946). Xonim Mashamning joyi. p. 36.
  26. ^ Winterfeld, p. 71
  27. ^ Irlandiyani kashf eting - Belvedere izi Arxivlandi 2011 yil 28 sentyabr Orqaga qaytish mashinasi
  28. ^ Lilliput uyi; qabul qilingan 28 sentyabr 2020 yil
  29. ^ Semyuel Jonson: Parlamentdagi munozaralar / parlamentdagi munozaralar (ko'chirma) Arxivlandi 2004 yil 7 mart Orqaga qaytish mashinasi
  30. ^ MathPages - Galileyning anagrammalari va Mars oylari.
  31. ^ Dalton, Endryu.Malplaquet ibodatxonalari. Lutterworth Press 2005 yil, ISBN  978-0-7188-3047-2
  32. ^ Dalton, Endryu. Malplaqetning yo'qolgan odamlari. Lutterworth Press 2007 yil, ISBN  978-0-7188-3050-2
  33. ^ Dalton, Endryu. Malplaqetning yangi imperiyasi. Lutterworth Press 2009 yil, ISBN  978-0-7188-3093-9

Adabiyotlar