S.L.ning ro'yxati "Benfika" menejerlari - List of S.L. Benfica managers - Wikipedia
Sport Lissabon va Benfika portugaliyalik mutaxassis futbol asoslangan jamoa Lissabon. Klub Sport Lisboa sifatida 1904 yil 28 fevralda, avvalgi uchrashuvidan so'ng tashkil topgan Casa Pia boshchiligidagi talabalar Cosme Damiao, Farmácia Franco-da (Franco dorixonasi).[1] Klubda o'ynash uchun maydon etishmagani uchun, 1906 yil 13 sentyabrda Grupo Sport Benfica bilan birlashib Sport Lisboa e Benfica ni tashkil qildi.[2]
Birinchi "Benfika" g'alaba qozondi Primeira Liga sarlavha 1935–36. O'shandan beri ular yana 36 ta chempionlik unvonini qo'lga kiritishdi, 26 ta Portugaliya kubogi, shuningdek, yaqinda tashkil etilgan boshqa bir qator sovrinlar. Bundan tashqari, ular chempion bo'lishgan Evropa futboli ikki marta, ular g'olib bo'lganida Evropa kubogi yilda 1961 va 1962.[3] Klub 1934 yilda Primeira Ligasining sakkizta asoschilaridan biri bo'lgan.
Ushbu sahifada "Benfika" tashkil topganidan buyon uning birinchi jamoasi menejeri lavozimida ishlaganlarning barchasi kiritilgan xronologik ro'yxat mavjud. Har bir menejerning arizasida uning ishlagan sanasi va klubning umumiy raqobatbardoshligi (g'alaba, durang va mag'lubiyatga uchragan o'yinlar bo'yicha), g'alaba qozongan sharaflar va uning qaramog'idagi muhim yutuqlar mavjud. Vaqtinchalik menejerlar (ma'lum bo'lganda), shuningdek doimiy mas'ul bo'lganlar kiradi. Klubning eng uzoq vaqt ishlagan menejeri Cosme Damiao bo'lib, u 1908 yildan 1926 yilgacha jamoani 18 yil boshqargan.
Boshqaruv tarixi
 | Ushbu bo'lim so'nggi 50 yil haqida ma'lumot etishmayapti. (2015 yil may) |
"Benfika" Hech qachon birinchi menejer bo'lgan Manuel Gurlade Ferma Franco va klubning xodimi xazina menejeri.[4] U jamoaning 1906 yil 4-noyabrdagi birinchi rasmiy uchrashuvidan boshlab ikkinchi mavsumining oxirigacha o'n oltita o'yinda xizmat qildi. 1907–08, sakkizta futbolchi qochib ketganida Sporting CP. Kimdan keyin esa, Cosme Damiao egallab oldi va klubni ilk marotaba olib bordi Lissabon chempionati, ichida 1909–10 mavsum.[5] 1910-yillarning oxiriga qadar u yana etti marta chempionlikni qo'lga kiritdi - oxirgisi, 1920 yilda, yaqinda tashkil etilgan klublarga yana bir marta ommaviy ravishda futbolchining ketishi tufayli juda qiyin bo'ldi. Os Belenenses va Casa Pia.[6] Juda kam iste'dodli tarkibga va futbol maydonlarini qurish bilan bog'liq ravishda tobora ko'payib borayotgan qarzga duch kelgan "Benfika" sovrinsiz davrga qadam qo'ydi, bu esa 1926 yilda 18 yillik rahbarlikdan so'ng Cosme Damiaoning ketishiga olib keldi.[7][8]
Damião o'rnini egalladi Ribeiro dos Reis, yaqinda boshqargan klubning sobiq futbolchisi Portugaliya terma jamoasi.[7] "Benfika" ning o'yinlari biroz yaxshilanganiga qaramay, u hech qanday kumush medalni qo'lga kirita olmadi va 1929 yilda o'zining xorijiy menejeriga yo'l qo'yish uchun sehrini tugatdi, Artur Jon, shuningdek, u klubning boshqa sport turlari uchun massajchi sifatida ish olib borishi mumkin.[9] U ancha muvaffaqiyatli bo'lib, klubni birinchi milliy unvoniga olib chiqdi Portugaliya chempionati 1929-30 yillarda,[10] va uni keyingi mavsumda saqlab qolish.[11] Keyingi mavsumda "Sporting" ga o'tganidan so'ng,[12] "Benfika" Ribeyro dos Reisni ikkinchi sehr uchun qayta tayinladi; Shunga qaramay, u ikkinchi yilida ancha yaxshi natijalarga erishmadi, faqatgina ikkinchi darajali musobaqaga qadar faqat Lissabon chempionatiga qo'shildi.[13] Uning o'rnini egalladi Vitor Gonsalvesh 1934 yilda u o'zining birinchi mavsumida Portugaliya chempionatini qayta tiklaydi va jamoani birinchi marta boshqaradi Primeira Liga chempioni uning ikkinchi davrida.[14]
1936 yilda boshqaruv o'zgarishlari davom etdi, Benfika oltita vengriyalik menejerlardan birinchisini yolladi, Lippo Xertzka,[15] kim rahbarlik qilgan Real Madrid ularga birinchi La Liga chempioni 1932 yilda. U "Benfika" da g'alaba qozondi va uch mavsumda yana ikkita Primeira Liga chempionligini qo'shdi.[16] 1939 yilda "Benfika" yana menejerni o'zgartirdi va yolladi Yanos Biri. Birinchi yilida u klubning so'nggi Lissabon chempionatida hamda birinchi Portugaliya kubogida g'olib chiqdi.[17] Keyingi olti mavsum davomida u jamoani 272 o'yinda boshqarib, uchta Primeira Liga va yana ikkita Portugaliya kubogini yutdi.[18] 1946 yilda "Sporting" ning "beshta skripkasi" paydo bo'lishi bilan "Benfika" mavsum oxirida Birini ishdan bo'shatib, Xertzkani qayta ishga solib, ularga qarshi kurashishga urindi.[19] Uning qo'l ostida "Benfika" rahbarlik qildi 1947-48 liga mavsumning ko'p qismida; ammo, ular ikkinchi o'rinni egallab, "Sporting" bilan ochkolarni tenglashtirishdi, ammo bitta gol kam.[19] Keyin "Benfika" yollanib, ingliz menejerlariga qaytdi Ted Smit 1948 yilda.[20] U jamoasini birinchi yilida Portugaliya kubogiga, liga unvoniga va ularning birinchi xalqaro kubogiga, ya'ni Lotin kubogi, uning ikkinchi yilida.[21] Keyinchalik u "Benfika" da qolgan ikki mavsumni yana ikkita Portugaliya kubogi sovrinlari bilan yakunladi - garchi oxirgi kubokni uning yordamchisi ham qo'lga kiritgan bo'lsa ham, Kandido Tavares, Smit Angliyaga qaytganidan keyin.[22]
1952-53 yillarda Benfika ijaraga olindi Alberto Zozaya faqat mavsum o'rtalarida uning o'rnini Ribeyro dos Reys egallaydi, uning klubdagi uchinchi afsuni ularni ikkinchi o'rinni egallashiga va bitta Portugaliya kubogiga olib keladi.[23] Keyinchalik, Ribeiro dos Reis klubni keyingi yil o'rtalarida olib bordi Xose Valdivieso so'nggi besh yilda birinchi kuboksiz mavsumni yakunladi.[24] Keyin "Benfika" ijaraga olindi Otto Gloriya, braziliyalik menejer, bu professionallikni joriy etish orqali klubda inqilob qiladi.[25] U quyidagilarni taqdim etdi: o'yinlar oldidan o'yinchilar diqqatini jamlashi va intizomni mustahkamlashi; yarim kunlik o'yinchilar o'rniga professional futbolchilarga ruxsat berib, ish haqini oshirdi; takomillashtirilgan jismoniy tarbiya; o'yinchilarning ovqatlarini diqqat bilan nazorat qilish; muntazam tibbiy ko'rikdan o'tish; futbolchilarning bilimini oshirish bo'yicha akademik dastur; ingliz tilini o'rgatish, shuningdek odob-axloq qoidalari bo'yicha qanday kiyinish va ovqatlanish.[26]
Statistika
- Ma'lumot to'g'ri. 2020 yil 30 oktyabr. Faqatgina raqobatdosh o'yinlar hisoblanadi.
- Jadval sarlavhalari
- Nat. - Murabbiyning millati uning tug'ilgan mamlakati sifatida beriladi.
- Kimdan - Murabbiy "Benfika" da ish boshlagan sana.
- Kimga - Murabbiy oxirgi marta "Benfika" da ishlagan sana.
- P - "Benfika" ustozi bo'lgan o'yinlarning soni.
- V - Murabbiy sifatida yutgan o'yinlar soni.
- D. - O'yinlar soni murabbiy sifatida durang o'ynaydi.
- L - Murabbiy sifatida yutqazgan o'yinlar soni.
- GF - Uning qo'li ostida urilgan gollar soni.
- GA - U qo'l ostida o'tkazib yuborilgan gollar soni.
- Yutish% - jami g'olib foiz uning rahbarligi ostida.
- Hurmat - "Benfika" ga murabbiylik qilayotganida sovrinlar qo'lga kiritildi.
- Jadval kaliti
- O'yinchi-murabbiy (bir vaqtning o'zida murabbiy rolini o'z zimmasiga olgan jamoa o'yinchisi)
- Vaqtinchalik murabbiy (amaldagi bosh murabbiy yo'qligida yoki yangi bosh murabbiy yollanmaguncha vaqtincha ishni boshlagan murabbiy)
| Ism | Nat. | Kimdan | Kimga | P | V | D. | L | GF | GA | Yutish% | Hurmat | N |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Manuel Gurlade |  | 4 noyabr 1906 yil | 1908 yil 22-mart | 16 | 8 | 0 | 8 | 18 | 22 | 50.00 | ||
| Cosme Damiao |  | 17 oktyabr 1908 yil | 1926 yil 28 mart | 157 | 102 | 21 | 34 | 427 | 161 | 64.97 | 8 Campeonato de Lisboa | [n 1] |
| Ribeiro dos Reis | | 17 oktyabr 1926 yil | 1929 yil 26-may | 52 | 28 | 11 | 13 | 128 | 86 | 53.85 | ||
| Artur Jon |  | 20 oktyabr 1929 yil | 1931 yil 28-iyun | 46 | 28 | 6 | 12 | 137 | 55 | 60.87 | 2 Portugaliyaning Campeonato | |
| Ribeiro dos Reis | | 1932 yil 10-yanvar | 1934 yil 30-iyun | 56 | 37 | 8 | 11 | 135 | 70 | 66.07 | 1 Campeonato de Lisboa | |
| Vitor Gonsalvesh | | 1 oktyabr 1934 yil | 1936 yil 30-may | 63 | 41 | 9 | 13 | 184 | 91 | 65.08 | 1 Primeira Liga 1 Portugaliyaning Campeonato | |
| Lippo Xertzka |  | 1 oktyabr 1936 yil | 1939 yil 25-iyun | 92 | 61 | 14 | 17 | 290 | 127 | 66.30 | 2 Primeira Liga | |
| Yanos Biri |  | 1 sentyabr 1939 yil | 1947 yil 2-iyul | 272 | 194 | 25 | 53 | 982 | 470 | 71.32 | 3 Primeira Divisão 3 Taça de Portugaliya 1 Campeonato de Lisboa | |
| Lippo Xertzka | | 1 sentyabr 1947 yil | 1948 yil 30-iyun | 30 | 22 | 3 | 5 | 97 | 42 | 73.33 | ||
| Ted Smit | | 1948 yil 1-iyul | 1952 yil 6-aprel | 109 | 73 | 18 | 18 | 354 | 148 | 66.97 | 1 Primeira Divisão 2 Taça de Portugaliya 1 Lotin kubogi | [n 2] |
| Kandido Tavares | | 1951 yil 3-dekabr | 1952 yil 15-iyun | 17 | 13 | 1 | 3 | 59 | 19 | 76.47 | 1 Taça de Portugaliya | |
| Alberto Zozaya |  | 1 sentyabr 1952 yil | 1953 yil 1-fevral | 15 | 10 | 1 | 4 | 45 | 17 | 66.67 | ||
| Ribeiro dos Reis | | 1953 yil 2-fevral | 1953 yil 20-dekabr | 28 | 19 | 7 | 2 | 77 | 28 | 67.86 | 1 Taça de Portugaliya | |
| Xose Valdivieso | | 1953 yil 21-dekabr | 1954 yil 31-may | 19 | 8 | 3 | 8 | 46 | 37 | 42.11 | ||
| Otto Gloriya |  | 1954 yil 1-avgust | 1959 yil 14-iyun | 169 | 113 | 30 | 26 | 447 | 163 | 66.86 | 2 Primeira Divisão 2 Taça de Portugaliya | |
| Xose Valdivieso | | 1959 yil 14-iyun | 1959 yil 30-iyun | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 100.00 | 1 Taça de Portugaliya | |
| Bela Guttmann |  | 1959 yil 1-iyul | 1962 yil 30-iyun | 124 | 89 | 20 | 15 | 402 | 144 | 71.77 | 2 Primeira Divisão 2 Evropa kubogi | |
| Fernando Kayado | | 1 iyul 1962 yil | 1 iyul 1962 yil | 1 | 1 | 0 | 0 | 3 | 0 | 100.00 | 1 Taça de Portugaliya | |
| Fernando Riera |  | 1 oktyabr 1962 yil | 1963 yil 30-may | 43 | 33 | 5 | 5 | 130 | 44 | 76.74 | 1 Primeira Divisão | |
| Layos Chezler | | 1 iyun 1963 yil | 1964 yil 30-iyun | 41 | 33 | 6 | 2 | 169 | 44 | 80.49 | 1 Primeira Divisão 1 Taça de Portugaliya | |
| Elek Shvarts |  | 1 iyul 1964 yil | 1965 yil 30-iyun | 46 | 33 | 7 | 6 | 157 | 41 | 71.74 | 1 Primeira Divisão | |
| Bela Guttmann | | 1 iyul 1965 yil | 1966 yil 30-iyun | 38 | 25 | 7 | 6 | 116 | 51 | 65.79 | ||
| Fernando Riera | | 1 iyul 1966 yil | 1967 yil 30-noyabr | 49 | 35 | 8 | 6 | 123 | 33 | 71.43 | 1 Primeira Divisão | [n 3] |
| Fernando Kabrita | | 1 dekabr 1967 yil | 7 aprel 1968 yil | 18 | 13 | 2 | 3 | 51 | 17 | 72.22 | ||
| Otto Gloriya |  | 8 aprel 1968 yil | 8 fevral 1970 yil | 75 | 45 | 16 | 14 | 170 | 65 | 60.00 | 2 Primeira Divisão 1 Taça de Portugaliya | |
| Xose Augusto | | 1970 yil 9-fevral | 14 may 1970 yil | 16 | 12 | 3 | 1 | 44 | 13 | 75.00 | 1 Taça de Portugaliya | |
| Jimmi Xagan | | 1970 yil 30-iyun | 1973 yil 23 sentyabr | 120 | 94 | 14 | 12 | 339 | 80 | 78.33 | 3 Primeira Divisão 1 Taça de Portugaliya | |
| Fernando Kabrita | | 1973 yil 24 sentyabr | 1974 yil 9-iyun | 35 | 24 | 6 | 5 | 83 | 25 | 68.57 | ||
| Milorad Pavich |  | 1974 yil 1-iyul | 1975 yil 30-iyun | 41 | 27 | 10 | 4 | 86 | 21 | 65.85 | 1 Primeira Divisão | |
| Mario Uilson | | 1975 yil 1-iyul | 1976 yil 30-iyun | 37 | 25 | 5 | 7 | 108 | 32 | 67.57 | 1 Primeira Divisão | |
| Jon Mortimor | | 1 iyul 1976 yil | 1979 yil 30-iyun | 114 | 79 | 22 | 13 | 244 | 77 | 69.30 | 1 Primeira Divisão | |
| Mario Uilson | | 1979 yil 1-iyul | 1980 yil 30-iyun | 39 | 27 | 7 | 5 | 102 | 27 | 69.23 | 1 Taça de Portugaliya | |
| Layx Baroti | | 1 iyul 1980 yil | 30 iyun 1982 yil | 92 | 63 | 16 | 13 | 187 | 59 | 68.48 | 1 Primeira Divisão 1 Taça de Portugaliya 1 Portugaliyaning Supertaça | |
| Sven-Göran Eriksson |  | 1 iyul 1982 yil | 1984 yil 30-iyun | 91 | 65 | 17 | 9 | 223 | 60 | 71.43 | 2 Primeira Divisão 1 Taça de Portugaliya | |
| Pal Tsernay | | 1 iyul 1984 yil | 1985 yil 30-iyun | 45 | 28 | 7 | 10 | 100 | 41 | 62.22 | 1 Taça de Portugaliya | |
| Jon Mortimor | | 1985 yil 1-iyul | 1987 yil 4-iyun | 88 | 60 | 19 | 9 | 173 | 52 | 68.18 | 1 Primeira Divisão 2 Taça de Portugaliya 1 Supertaça Kandido de Oliveira | |
| Ebbe Skovdal |  | 1987 yil 10-iyul | 1987 yil 28-noyabr | 16 | 10 | 3 | 3 | 24 | 7 | 62.50 | ||
| Toni | | 1987 yil 29-noyabr | 1989 yil 30-may | 87 | 52 | 24 | 11 | 158 | 52 | 59.77 | 1 Primeira Divisão | |
| Sven-Göran Eriksson | | 1989 yil 1-iyul | 1992 yil 30 iyun | 143 | 94 | 31 | 18 | 304 | 85 | 65.73 | 1 Primeira Divisão 1 Supertaça Kandido de Oliveira | |
| Tomislav Ivich |  | 1992 yil 1-iyul | 25 oktyabr 1992 yil | 12 | 7 | 3 | 2 | 23 | 8 | 58.33 | ||
| Toni | | 26 oktyabr 1992 yil | 30 iyun 1994 yil | 85 | 57 | 19 | 9 | 176 | 62 | 67.06 | 1 Primeira Divisão 1 Taça de Portugaliya | |
| Artur Xorxe | | 1 iyul 1994 yil | 9 sentyabr 1995 yil | 54 | 28 | 15 | 11 | 92 | 45 | 51.85 | ||
| Mario Uilson | | 1995 yil 10 sentyabr | 30 iyun 1996 yil | 43 | 29 | 7 | 7 | 77 | 39 | 67.44 | 1 Taça de Portugaliya | |
| Paulo Autuori |  | 1996 yil 1-iyul | 1997 yil 19-yanvar | 23 | 14 | 4 | 5 | 43 | 19 | 60.87 | ||
| Mario Uilson | | 1997 yil 20-yanvar | 1997 yil 26-yanvar | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 2 | 0.00 | ||
| Manuel Xose | | 1997 yil 26-yanvar | 20 sentyabr 1997 yil | 29 | 14 | 5 | 10 | 39 | 33 | 48.28 | ||
| Mario Uilson | | 21 sentyabr 1997 yil | 1997 yil 1-noyabr | 6 | 3 | 3 | 0 | 9 | 4 | 50.00 | ||
| Graeme Souness |  | 1997 yil 1-noyabr | 1999 yil 2-may | 71 | 41 | 15 | 15 | 139 | 65 | 57.75 | ||
| Shéu | | 1999 yil 3-may | 1999 yil 30-may | 4 | 2 | 1 | 1 | 10 | 5 | 50.00 | ||
| Yupp Xaynkes |  | 1999 yil 31 may | 20 sentyabr 2000 yil | 48 | 27 | 8 | 13 | 81 | 55 | 56.25 | ||
| Xose Mourino | | 20 sentyabr 2000 yil | 2000 yil 5-dekabr | 11 | 6 | 3 | 2 | 17 | 9 | 54.55 | ||
| Toni | | 2000 yil 7-dekabr | 2001 yil 27 dekabr | 43 | 17 | 16 | 10 | 67 | 58 | 39.53 | ||
| Jezualdo Ferreyra | | 2001 yil 29 dekabr | 25 noyabr 2002 yil | 30 | 16 | 7 | 7 | 65 | 32 | 53.33 | ||
| Fernando Chalana | | 25 noyabr 2002 yil | 2002 yil 30-noyabr | 1 | 1 | 0 | 0 | 3 | 0 | 100.00 | ||
| Xose Antonio Kamacho |  | 1 dekabr 2002 yil | 2004 yil 25 may | 71 | 47 | 14 | 10 | 133 | 60 | 66.20 | 1 Taça de Portugaliya | |
| Jovanni Trapattoni |  | 2004 yil 5-iyul | 2005 yil 31 may | 51 | 29 | 10 | 12 | 82 | 50 | 56.86 | 1 Primeira Liga | |
| Ronald Kuman |  | 8 iyun 2005 yil | 8 may 2006 yil | 49 | 27 | 11 | 11 | 64 | 38 | 55.10 | 1 Supertaça Kandido de Oliveira | |
| Fernando Santos | | 2006 yil 20-may | 2007 yil 20-avgust | 49 | 29 | 11 | 9 | 86 | 41 | 59.18 | ||
| Xose Antonio Kamacho | | 2007 yil 20-avgust | 9 mart 2008 yil | 38 | 18 | 13 | 7 | 57 | 29 | 47.37 | ||
| Fernando Chalana | | 10 mart 2008 yil | 11 may 2008 yil | 10 | 3 | 3 | 4 | 13 | 13 | 30.00 | ||
| Quique Flores | | 24 may 2008 yil | 2009 yil 8 iyun | 44 | 23 | 12 | 9 | 73 | 47 | 52.27 | 1 Taça da Liga | |
| Xorxe Jezus | | 2009 yil 17-iyun | 4 iyun 2015 yil | 321 | 225 | 51 | 45 | 674 | 249 | 70.09 | 3 Primeira Liga 1 Taça de Portugaliya 5 Taça da Liga 1 Supertaça Kandido de Oliveira | |
| Rui Vitoriya | | 2015 yil 15-iyun | 4 yanvar 2019 | 180 | 123 | 27 | 30 | 382 | 160 | 68.33 | 2 Primeira Liga 1 Taça de Portugaliya 1 Taça da Liga 2 Supertaça Kandido de Oliveira | |
| Bruno Lage | | 3 yanvar 2019 | 4 iyul 2020 yil | 76 | 51 | 12 | 13 | 181 | 75 | 67.11 | 1 Primeira Liga 1 Supertaça Kandido de Oliveira | [n 4] |
| Nélson Veríssimo | | 30 iyun 2020 yil | 1 avgust 2020 | 6 | 4 | 1 | 1 | 13 | 5 | 66.67 | ||
| Xorxe Jezus | | 3 avgust 2020 | Hozir | 8 | 7 | 0 | 1 | 23 | 7 | 87.50 |
Izohlar
- ^ Cosme Damião bo'lib xizmat qildi o'yinchi-murabbiy 1908-09 dan 1915-16 yilgacha.[27]
- ^ 1951 yil dekabr oyida Ted Smit shaxsiy sabablarga ko'ra iste'foga chiqdi, ammo 1952 yil mart oyida kutilmaganda qaytib keldi va aprel oyida yana tark etdi. Qaytib kelganidan keyin u murabbiy bo'lgan beshta o'yin mavjud rekordga qo'shiladi.[28]
- ^ Fernando Riera to'lanmagan maoshidan so'ng iste'foga chiqdi va uning o'rniga yordamchisi Fernando Kabrita tayinlandi.[29]
- ^ Qarovchi 2019 yil 14 yanvargacha
Adabiyotlar
- ^ Tovar 2012 yil, p. 11.
- ^ "Jamg'arma". S.L. "Benfika". Olingan 8 may 2015.
- ^ "Faxriylar". S.L. "Benfika". Olingan 6 may 2015.
- ^ Tovar 2012 yil, p. 29.
- ^ Tovar 2012 yil, p. 37.
- ^ Tovar 2012 yil, p. 68.
- ^ a b Tomaz 2014 yil, p. 144.
- ^ Pereyra 2014 yil, p. 148.
- ^ Pereyra 2014 yil, p. 100.
- ^ Tovar 2012 yil, p. 104.
- ^ Tovar 2012 yil, p. 111.
- ^ "Sportingni tarixiy dos muitos treinadores qilgani kabi" [Sporting CPning ko'plab murabbiylari tarixi]. Sábado jurnali (portugal tilida). 14 Fevral 2011. Arxivlangan asl nusxasi 2011 yil 10 martda.
- ^ Tovar 2012 yil, p. 120.
- ^ "Maor Mentira do Futebol Português" [Portugaliya futbolidagi eng katta yolg'on]. em-defesa-do-benfica.blogspot.pt. 2014 yil 12-iyun. Olingan 12 oktyabr 2014.
- ^ Tovar 2012 yil, p. 139.
- ^ Tovar 2012 yil, p. 139, 145.
- ^ Tovar 2012 yil, p. 157.
- ^ Tovar 2012 yil, p. 171, 177, 189.
- ^ a b Tovar 2012 yil, p. 208.
- ^ Tovar 2012 yil, p. 214.
- ^ Tovar 2012 yil, p. 220.
- ^ Tovar 2012 yil, p. 233.
- ^ Tovar 2012 yil, p. 239.
- ^ Tovar 2012 yil, p. 245.
- ^ Tovar 2012 yil, p. 250.
- ^ Tomaz 2014 yil, p. 51.
- ^ Tovar (2012), p. 57.
- ^ Tovar (2012), p. 233.
- ^ Tovar (2012), p. 336.
Bibliografiya
- Pereyra, Luis Migel (2014). Biblia do Benfica. Portugaliya: Bosh kitoblar. ISBN 978-9896552152.CS1 maint: ref = harv (havola)
- Tomaz, Joao (2014). Plantel Glorioso. Portugaliya: Bosh kitoblar. ISBN 978-989-655-246-6.CS1 maint: ref = harv (havola)
- Tovar, Rui Migel (2012). Alman-Benfika. Portugaliya: Lua de Papel. ISBN 978-989-23-2087-8.CS1 maint: ref = harv (havola)