"Enaga" ning xorijiy moslashuvlari ro'yxati - List of foreign adaptations of The Nanny

Mahalliy versiyalari bo'lgan mamlakatlar

Bu barcha xorijiy moslashuvlarning ro'yxati Amerika vaziyat komediyasi Enaga (1993–1999).

Ko'rgazma to'qsondan ortiq mamlakatda namoyish etilgan bo'lsa-da, boshqa mamlakatlarda, xususan, shou dasturining bir nechta mahalliy versiyalari ishlab chiqarilgan lotin Amerikasi, Sharqiy Evropa va bir qator Osiyo bozorlar. Ushbu ko'rsatuvlar asl ssenariylarga juda mos keladi, lekin o'z mamlakatlari madaniyatiga moslashish uchun kichik o'zgarishlarni amalga oshiradi.

Argentina

La Ninera

Chili

La Nany

Ekvador

La Ninera

  • Kirish Gvayakil
  • Yulduzlar Paola Farias Mariya "Meri" ("Fran") va Frank Bonilla (birinchi mavsum) / Xuan Karlos Salazar (ikkinchi fasl) rolida Karlos Eduardo Sanz de Tejada ("Maks")
  • Meri Chone
  • Karlos Eduardo a mehmonxona kim yashaydi Samborondon
  • Translyatsiya qilingan Ekvavisa

Gretsiya

Η gāb [el ]

  • Yulduzlar Mariya Lekaki (karaba Λεκάκη) Meri ("Fran") va Kostas Apostolidis (chaos Chozok) Aris ("Maks")
  • Translyatsiya qilingan Mega kanal 2003-2004 va 2004-2005 yil fasllari

Indoneziya

Enaga

  • Translyatsiya qilingan Indosiar 2006 yil 25 sentyabrdan boshlangan

Italiya

Yilda Italiya, amerikalik seriyalar juda ko'p qayta tiklandi va qayta nomlandi La Tata [u ] ("Enaga") Italyancha ). Bu efirga uzatildi Italiya 1 Fran Fine italiyalik dublyajda Francesca Cacace, italyan enagasi deb o'zgartirildi Frozinon, shaharcha Ciociaria, qishloq Markaziy Italiya. Silviya Fayn Francesca oilasining jiyaniga boshpana taklif qiladigan qarindoshi "Zia Assunta" ("Assunta xola") deb o'zgartirildi. Yetta Rozenberg polvoncha "Zia Yetta" ("Yetta xola") deb o'zgartirildi, uning yahudiy kelib chiqishini yashirish uchun o'zgartirilgan bir necha qism. Val Toriello "Lalla Toriello" deb o'zgartirildi. Francesca Cacace endi yahudiy merosiga ega emas edi, lekin a-dan salomlashdi Rim katolik katolik bo'lib qolgan ("Kibbutz" aslida italyancha versiyada juda noaniq epizod). Ko'rgazmada yahudiy diniga oid deyarli har bir ma'lumot mos ravishda o'zgartirildi. Italiya moslashuvida Francheskaning ota-onasi Italiyada yashaydi va u bilan birga Amerikada ko'chib ketgan yagona qarindoshlari uning ikkita xolasi Yetta va Assunta va uning amakisi Assuntaning eri Antonio. yuz hech qachon ko'rinmaydi (biz uning bir nechta baqirgan satrlarini eshitishimiz yoki uni ko'rishimiz mumkin parik yuqoridan). Shuningdek, italyancha dublyaj Maks yashaydigan mahallaning ba'zi xususiyatlarini o'zgartiradi.

Meksika

La Ninera

  • Kirish Mexiko
  • Yulduzlar Lisset sifatida Frensiska Flores "Fran" va Fransisko de la O Maksimiliano Fábregas "Maks" sifatida
  • Frensiska "Roma" Turar joy dahasi
  • Maksimiliano - teatr prodyuseri, u eng yuqori darajada yashaydi Polanko Turar joy dahasi
  • 2007 yil 18-iyulda boshlangan TV Azteka.

Polsha

Niania [pl ]

  • Kirish Varshava
  • Yulduzlar Agnieszka Dygant Frania Maj ("Fran"), Tomasz Kot Maks Skalski ("Maks"), Tamara Arciuch-Shich Karolina ("C.C.") va Adam Ferentsi Konrad ("Niles") rolida
  • Maksimilian Skalski ("Maks") teatr prodyuseridan farqli o'laroq, kino va seriallar prodyuseriga aylandi
  • Franciszka Maj ("Fran") ning kelib chiqishi aniq emas, u kelib chiqadi Praga (narigi tomonidagi eski tuman Vistula shaharning qashshoq va xavfli hududi deb hisoblanadigan daryo.)
  • Niania eng yaqin Enaga barcha xorijiy remeyklar (shu jumladan to'plamlar, oziq-ovqat va aktyorlarning liboslari)
  • Translyatsiya qilingan TVN 2005 yil 10 sentyabrda boshlanib, 2009 yil 24 oktyabrda tugaydi

Portugaliya

A Ama

Rossiya

Mening adolatli enagam

  • Kirish Moskva
  • 173 qismni o'z ichiga oladi
  • Yulduzlar Anastasiya Zavorotnyuk (Anastasiya Zavorotnyuk) Vicka ("Fran") rolida, Sergey Jigunov (Sergey Jigunov) Maksim ("Maks"), Olga Prokofyeva (Olga Prokofeva) Janna ("C.C.") va Boris Smolkin (Boris Smolkin) Konstantin ("Niles")
  • Vikka Biryulyovodan (Birulyovo), obro'siz Moskva tumanidan va uning merosi o'zgartirilgan Yahudiy ga Ukrain
  • Maks teatr prodyuseri sifatida ishini saqlab qolgan bir nechta moslashuvlardan biri.
  • Translyatsiya qilingan STS 2004 yildan boshlab
  • Birinchi muvaffaqiyatli saytlardan biri Ruscha televizor.
  • Beshinchi mavsumdan boshlab, shou ochiqdan-ochiq yashirin qurbonga aylandi mahsulotni joylashtirish natijada bu rus tilidagi ko'plab hazillarning ko'zi ommaviy madaniyat.
  • Oltinchi mavsum Vikaning onasini o'ynaydigan aktrisaning sog'lig'i juda yomon bo'lganligi sababli bir yildan ko'proq vaqt tanaffus qilindi. Ba'zi epizodlar aslida Silta xarakterining aksariyat qismini egallab olgan Yetta buvi bilan qayta yozilgan. Aktrisa serial finalini suratga olgandan ko'p o'tmay vafot etdi.
  • Oltinchi mavsum boshida, Maksimning Vikkaga taklifi shunchaki uning orzusi bo'lganligi va shu epizoddan boshlab serialning barcha epizodlari mutlaqo yangi va AQShning asl nusxasiga moslashtirilmaganligi aniqlandi, Vicka esa hanuzgacha Maksimning ko'nglini va enaga bo'lgan haqiqiy his-tuyg'ularini yashirishga urinib ko'rishga harakat qilmoqda.
  • Ba'zi "yangi" epizodlar aslida AQShning asl nusxasi uchun rad etilgan skriptlarga asoslangan edi.
  • Namoyish oxir-oqibat Vicka va Maksning turmushga chiqishi bilan qaytib keldi va serial amerikalik hamkasbiga o'xshab yakunlandi.
  • Ruscha versiyada Vicka Frandan ko'ra kamroq aqlli, ammo quvnoqroq ko'rinadi, Konstanin Nilga qaraganda xiyla va kambag'al ko'rinadi (bu uning kichik bo'yi bilan ta'kidlangan), Masha Maggie'dan ko'ra ko'proq bo'shashgan, Janna CC ga qaraganda ancha hissiy va asabiy ko'rinadi. .
  • Ushbu serial asl nusxadan kamroq vaqt ichida suratga olingan, shuning uchun bolalarning katta bo'lishi unchalik aniq emas.
  • Ushbu versiyada butler Konstantin familiyasiga ega, aksincha asl nusxada uni hech qachon oshkor qilmaydigan Nildan farqli o'laroq. Uchuvchi epizodda u o'zini Vikka (ikkinchi qismda onasi bilan) Konstantin Semenov deb tanishtiradi.
  • Valning xarakterida ikkita rus hamkasbi bor. Birinchi mavsumlarda Vikaning eng yaxshi do'sti Vera deb nomlangan, ammo uning obrazini namoyish etgan aktrisa ekipaj bilan janjaldan keyin serialni tark etgach, Vera g'oyib bo'ldi va Vikaning yana bir eng yaxshi do'sti Galya yana paydo bo'ldi.
  • 2008 yilda yangi, ettinchi mavsum e'lon qilindi. Beri Lyubov Polychuk oltinchi mavsum finalini suratga olgandan keyin vafot etdi va qismi qayta tiklanmadi, Vikaning onasi ham ekrandan vafot etdi. Vikka eski xonadoniga onasini eslatgani uchun bardosh berolmagani uchun, butun oila yangi uyga ko'chib o'tishadi. Endi o'z hayotini tezlikda o'tkazishga qaror qilgan quvonchli beva ayol, Vikaning onasi o'rnini bosuvchi va Aleksandr Filippenko tomonidan tasvirlangan, Vikaning otasi Vladimir ularni yangi uyiga kuzatib boradi.[1]

kurka

Dadi

Qo'shma Shtatlar

La Mujercita Ninera

Adabiyotlar

  1. ^ Moya Prekrasnaya Nyanya - S'emki 7 sezona! Arxivlandi 2012-09-06 da Arxiv.bugun