Loka Tattur - Loka Táttur

Loka Tattur yoki Lokka Tattur (ertak, yoki attr ning Loki ) a Farer balladasi (Corpus Carminum Færoensium 13D) bu kamdan-kam uchraydigan misol Norvegiya xudolari yilda folklor.

Balad, ehtimol, oxirga to'g'ri keladi O'rta yosh.[1] The Daniya botanik va ruhoniy Xans Kristian Lyngbye uning birinchi nashrini va boshqa farer baladlarini 1822 yilda fonetik tarzda yozilgan fores tilida yuz sahifasiga tarjimasi bilan daniyalikka tarjima qilgan (yordami bilan) Jens Kristian Svabo ). Daniyalik nasriy tarjimasi tomonidan nashr etilgan V.U. Hammershaimb 1851 yilda Færöiske Kvæder.

Baladda fermer a bilan garovni yo'qotadi ulkan, deb nomlangan Skrymir ba'zi oyatlarda kim o'g'lini talab qiladi. Dehqon avval so'raydi Odin, keyin Xnir va nihoyat yordam uchun Loki. Odin bir kecha-kunduzda g'alla maydoniga ega bo'lib, bolani maydonning o'rtasida bolta ustiga bitta don bo'lib yashiradi. Bola qo'rqadi, chunki devning qo'li ma'lum donni silkitmoqda, ammo Odin uni chaqiradi va topshiriqni bajarganligini aytib, ota-onasiga qaytaradi. Xœnir tovush ustidan yettita oqqush uchishiga sabab bo'ladi; bola - oqqush boshining o'rtasida joylashgan tuk. Ammo dev bir oqqushni ushlaydi va uning tanasidan boshini buradi va bola qo'rqadi, chunki devning og'zidan tuklar chiqib turadi. Xnir uni yoniga chaqirib, qaytarib olib keladi va ishi tugaydi. Loki fermerga keng ochiladigan qayiq qurish va unga temir qoziq osishni buyuradi. Keyin u plyajga boradi, u erda qayiq langarda minib, dengizga chiqib ketib, pastki qismiga salmoqli ilmoq tashlaydi va qalqonbaliq. U bolani baliqning o'rtasida don bo'lsin ilon. Dev dev sohilda Lokini kutib, tun bo'yi qaerda bo'lganini so'raydi. U unga dengiz bo'ylab eshkak eshib, ozgina dam olganini va ular birgalikda baliq tutish uchun ketayotganini aytdi. Gigant o'z qatorini tashlab, uchta kamonni ushlaydi; uchinchisi qora, Loki esa unga o'sha baliqni berishni iltimos qiladi. Dev dev rad etdi va bolani bitta donada topaman deb o'ylab, qarichni sanay boshlaydi. Bola qo'rqadi, chunki devning qo'lidan o'ziga xos don siqib chiqadi. Loki uni yoniga chaqiradi va orqasida o'tirib, dev uni ko'rishiga yo'l qo'ymang va qirg'oqqa etib borganingizda, plyajga shunchalik engil sakrab chiqingki, u qumda iz qoldirmasin. Dev dev qayiqni quruqlikka tortayotganda, bola sakrab chiqib, uning oldida turibdi; dev uni ta'qib qiladi, ammo tizzagacha qumga cho'kadi. Bola otasining qayiqchasiga iloji boricha tezroq yuguradi; gigant, qizg'in ta'qibda, ochilishda tez yopishadi; uning boshiga temir qoziq kiradi. Loki bir oyog'ini kesib tashlaydi, ammo yara birdaniga birga o'sadi; u ikkinchisini kesib tashlaydi, bu safar tayoq va toshlarni bo'shliqqa uloqtiradi va yara birga o'smaydi. Loki bolani uyiga ota-onasining oldiga olib boradi va u so'ragan ishni bajarganligini aytadi; dev o'ldi.[2]

Hikoya ertak, lekin xuddi o'sha xudolarning uchligi, Odin, Xnir va Loki, xuddi ertakdagi kabi Azijazi ichida Nasr Edda, Eddik she'riga nasriy kirish Reginsmal,[3][4] va shuningdek, kech Islandiyalik Huldar doston, bu Loki bilan bir xil ekanligi haqidagi bahsga sabab bo'ldi Logurr, Odin va Xnir bilan boshqa joyda paydo bo'lgan.[5] Loki ushbu hikoyada xayrixoh xudo ekanligi ham e'tiborga loyiq, garchi uning makkorligi odatdagidek dalillarda bo'lsa.[6] Ba'zi olimlar, shu jumladan Hammershaimb, uchta xudo o'rtasidagi sohalarning bo'linishiga ishora qildilar: Osin va ular urug'lantiradigan ekinlarni boshqaradigan Odin, dengiz qushlari Xœnir va baliqlar Loki, bu farer hayotining asoslarini aks ettiradi.[7]

Lyngbye Loka Tatturdan oldin Skrímsla (Corpus Carminum Færoensium 90C) bilan hikoyaning oldingi qismini aytib berganday tuyuldi. U yirtqich hayvonni "skrímsli" deb ataydi va garov shaxmat o'yiniga qo'yilganligini aniqlaydi.[8]

Adabiyotlar

  1. ^ E.O.G. Turville-Petre, Mif va shimol dini: Qadimgi Skandinaviya dini, Vaydenfeld va Nikolson din tarixi, London: Vaydenfeld, 1964, p. 141.
  2. ^ Daniyalik Hammershaimb nasridan qisqacha ma'lumot. Shuningdek, frantsuz tilining Leon Pineau-da ba'zi bir farer so'zlari bilan takrorlanishiga qarang, Les vieux chulans populaires skandinavlar (gamle nordiske folkeviser), Parij: Bulon, 1901, 46-50 betlar.
  3. ^ Yan de Vriz, Altgermanische Religionsgeschichte, Grundriss der germanischen Philologie 12, 2-jild, 2-nashr. Berlin: de Gruyter, 1957, repr. 3-nashr. 1970, 259-60 betlar (nemis tilida)
  4. ^ Anna Birgitta Rooth, Loki Skandinaviya mifologiyasida, Acta Reg. Societatis Humaniorum Litterarum Lundensis 61, Lund: Gleerup, 1961, 33, 34-betlar, de Frisning to'liqroq argumentiga ishora qilmoqda Loki muammosi, Folklor Fellows Communications 110, Xelsinki: Suomalainen Tiedeakatemia / Societas Scientiarum Fennica, 1933.
  5. ^ Acta Philologica Scandinavica 12 (1969) p. 60 (nemis tilida)
  6. ^ Maks Xirshfeld, Untersuchungen zur Lokasenna, Acta Germanica 1.1, Berlin: Mayer va Myuller, 1889, 30-31 betlar (nemis tilida)
  7. ^ Ananas, p. 50, Hammershaimbga murojaat qilib, Færøsk Anthologi 1-jild Tekst samt historyisk va grammatisk Indledning, Samfund til Udgivelse af gammel nordisk Litteratur 15, Kopengagen: Moller, 1886, p. xlix.
  8. ^ Xans Kristian Lyngbye, "Skrujmsli Rujma / Skrymners Riim", Fírøiske Qvæder om Sigurd Fofnersbane og hans Æt, Kopengagen: Randers, 1822, 480–99 betlar; tomonidan ikkala baladning she'riy tarjimasi Jorj Borrou da "Skrymnerning farer layi" Arxivlandi 2015-09-24 da Orqaga qaytish mashinasi Kiyoning afsona va she'riyat ombori to'g'risida.

Tashqi havolalar

  • Xans Kristian Lyngby, Fírøiske Qvæder om Sigurd Fofnersbane og hans Æt, Kopengagen: Randers, 1822, GoogleBooks-da onlayn: "Lokka Thaattur / Lokes Sang" 500-19 betlar. (fors va daniya tillarida)
  • "Lokes Sang", V.U.da. Hammershaimb, Færöiske Kvæder 1-jild, Det Nordiske Literatur-Samfund, Nordiske Oldskrifter 12, Kopengagen: Berlings, 1851, 210–12-betlar, GoogleBooks-da onlayn (Daniya tilida)
  • Lokka tatur Boudicca's Bard-da ingliz tilidagi parallel tarjimasi bilan zamonaviy fores orfografiyasida (1-oyat qoldirilgan)