Memira - Mémoire

Boshqa maqsadlar uchun qarang Xotira (parchalanish).

Frantsuz madaniyatida bu so'z mémoire, kabi un mémoire ("xotira" - noaniq maqola), yozuvchining o'z tajribalari va xotiralarini aks ettiradi. So'zning to'g'ridan-to'g'ri inglizcha tarjimasi yo'q.

XVIII asrgacha

Bu so'z 12-asrda paydo bo'lgan. Ushbu davrda bu shunchaki g'oyani ko'rsatish uchun yozilgan tushuntirish matnini anglatardi. Asta-sekin va eng avvalo zamonaviy davrda bu atama g'oyaga xizmat qiluvchi va tasdiqlovchi argumentli yozuv bilan sinonimga aylandi. Vauban kabi istehkomlar to'g'risida Lyudovik XIVga mémoires yozgan Mémoire pour servir d'instruction dans la conduite des sièges et dans la défense des joylar, par M. le maréchal de Vauban, présenté au Roi en 1704,[1] va o'sha paytdagi diniy mojarolar ham bir nechta memoirlarni keltirib chiqardi.[2]

19-asrdagi evolyutsiya

19-asrda, mémoire bugungi kunda mavjud bo'lgan ma'noga yaqinlashadigan tuyg'uni oldi. Uni yo'qotdi polemik belgi va ilmiy matnga aylandi (yoki ilmiy bo'lishni istagan), haqiqatni, asosiy yoki g'oyani namoyish qilish uchun. Shunday qilib, mémoire qisqaroq va qisqaroq bo'lib, ma'muriyat yoki siyosatchilar tomonidan ko'rib chiqilishi kerak bo'lgan mavzu kabi aniq bir masalada o'quvchini yoritishga xizmat qildi.[3] Ushbu davrdagi barcha universitet yozuvlari hali ham chaqirilgan tezislar – mémoire hali universitet ma'nosiga ega emas edi.

Universitet memirlari

Foydalanishni rivojlantirish mémoire 20-asrda sodir bo'lgan universitet yozuvi degani. Aslida, universitetda o'qishni tashkil etish darajani yaratadigan aniqroq ta'rifga ega bo'lishni talab qildi "maîtrise".

"Maitrise" (endi shunday nomlanadi) Magistr 1 ) talabaning ishi, agar u asl tadqiqot bo'lsa, uni tezis deb atash mumkin emas edi, chunki talaba odatda ushbu darajadagi kontseptsiya yoki yangi nazariyani ixtiro qilmagan. Shunday qilib, "mémoire" atamasi tez-tez ishlatila boshlandi, chunki u ushbu mavzuga juda mos tushdi - faktni, tadqiqotni nisbatan qaynab turgan shaklda namoyish etdi.

Ilmiy-tadqiqot ishlarida shogirdlik faoliyatini davom ettirish talabalarni "ikkinchi memirani" tahrirlashda ishtirok etdi Magistr 2 (avval Narkotik moddalarini nazorat qilish agentligi ) darajasi, ko'pincha to'liq tezis uchun texnik-iqtisodiy asos sifatida. Bu ham qaynatilgan formatda bo'lib, oxir-oqibat talabaga tezisga chiqishga imkon beradigan vositalarni ko'rsatdi. Ijtimoiy fanlar yoki adabiyot bo'yicha magistr 2 uchun "mémoire" tezis ustida kelgusida ishlashga imkon beradigan manbalarning tavsifini, kerakli bibliografiyani, talaba tomonidan belgilangan muammolarni ochib berishni va bir yoki ikkita urinishni o'z ichiga oladi. muammolar, manbalar va bibliografiya asl tadqiqotlarning haqiqiy ishiga olib kelishi mumkinligini ko'rsatadigan tahrir qilingan boblarda.

Boshqa tomondan, "mémoire de thèse" haqida kamdan-kam gapirishadi, chunki bu juda katta hajmga ega va undan foydalanish faqat tezisning barchasi talabaning o'z ishi ekanligini tasdiqlash uchun ishlatiladi.

Izohlar

  1. ^ Memoire 1704 yilda qirolga taqdim etilgan marshal Vauban tomonidan qamallarni o'tkazish va joylarni himoya qilish bo'yicha ko'rsatma uchun xizmat qiladi. - Nashr: A Leide: chez J. et H. Verbeek, 1740. In-4 °
  2. ^ 18-asrda, tortishuvlarda Yansenizm, ishning subtitri Nouvelles ecclésiastiques edi Memira pour servir à l'histoire de la konstitutsiya Unigenitus (Unigentus Bullning tarixi sifatida xizmat qilish uchun Mémoire)
  3. ^ Mémoire sur l'importance l'histoire pour intime des communes de France des actes notariés antérieurs at 1790, and sur la nécessité et les moyens d'en assurer la conservation et la publicité ; par M. Gustave Saint-Joanny, ... (12 oktabr 1860-22 may 1864.), Thiers, Cuissac, 1861-1864