Mcchakatika - Mṛcchakatika - Wikipedia

Mcchakatika (Kichkina gil aravachasi)
Raja Ravi Varma, Vasantxasena (Oleografik nashr) .jpg
Boy muloyim ayol qahramon Vasantasena tasvirlangan oleografik nashr.
Tomonidan yozilganDdraka
Belgilar
  • Karudatta
  • Vasantasenā
  • Maydon
  • Samsthanaka
  • Akaryaka
  • Sarvilaka
  • Madanika
Asl tilSanskritcha
JanrSanskrit dramasi
O'rnatishQadimgi shahar Ujjayini
Miloddan avvalgi V asr

Mcchakatika (Sanskritcha: mr̥cchakaṭikā मृच्छकटिका), shuningdek yozilgan Mcchakaṭikā, Mrchchhakatika, Mricchakatika, yoki Mrichchhakatika (Kichkina gil aravachasi) o'n dalolatdir Sanskrit dramasi ga tegishli Ddraka, ehtimol milodiy V asrga tegishli bo'lgan va prolog tomonidan a Kshatriya shoh va shuningdek, uning bag'ishlovchisi Siva 100 yil yashagan.[1] O'yin qadimiy shahrida joylashgan Ujjayini oxiriga yaqin Shoh Palaka hukmronligi davrida Pradyota sulolasi miloddan avvalgi V asrning birinchi choragini tashkil etgan.[2] Markaziy hikoya olijanob, ammo qashshoq yoshning hikoyasidir Braxmin, Sanskritcha: Karudatta, kim boy bir xushmuomalalikni sevadi yoki nagarvadhu, Sanskritcha: Vasantasenā. Biroq, o'zaro mehr-muhabbatga qaramay, qo'pol muomala Samsthanaka, shuningdek Shakara nomi bilan tanilgan, Vasantasenani agressiv ravishda ta'qib qilishni boshlaganda, er-xotinning hayoti va sevgisi tahdid ostida qolmoqda.[3]

Romantika, komediya, fitna va shaharning despotik hukmdorini cho'pon tomonidan ag'darilishi haqida hikoya qiluvchi siyosiy subpotga boy bo'lgan ushbu asar hozirgi sanskrit dramalari orasida klassik ertak yoki afsonaga emas, balki xayoliy ssenariyga e'tibor qaratganligi bilan ajralib turadi. Mcchakaṭika da sanab o'tilgan an'analardan ajralib chiqadi Natya Shastra dramalarda zodagonlar hayotiga e'tibor qaratilishi kerakligi va buning o'rniga keng doirada gaplashadigan ko'plab dehqon belgilaridan iboratligi ko'rsatilgan. Prakrit lahjalar. Hikoya ilgari nomlangan asaridan olingan deb o'ylashadi Qashshoqlikda karudatta dramaturg tomonidan Bhasa, garchi bu asar faqat bo'laklarda saqlanib qolsa ham.[1]

Sanskrit dramalaridan, Mcchakaṭika G'arbda eng keng nishonlanadigan va tez-tez ijro etiladiganlardan biri bo'lib qolmoqda. XIX asrning bir necha muvaffaqiyatli tarjimalari va sahna asarlari, xususan, Evropa tomoshabinlari orasida hind teatriga qiziqish uyg'otishda ushbu asar muhim rol o'ynadi. Jerar de Nerval va Jozef Merining juda romantiklashtirilgan frantsuzcha moslashuv Le Chariot d'enfant 1850 yilda Parijda premyerasi bo'lib, shuningdek tanqidiy "anarxist" talqini bilan Viktor Barrucand deb nomlangan Le Chariot de terre cuite tomonidan ishlab chiqarilgan Théâtre de l'Œuvre 1895 yilda.[2]

Sanskrit tilidagi boshqa klassik pyesalardan farqli o'laroq, spektakl epos yoki mifologiyadan qarz olmaydi. Ddrakaning xarakterlari dunyoviy dunyodan olingan. Qimorbozlar, odoblar, o'g'rilar va hk. Asarning bosh qahramoni Karudatta zodagonlar sinfiga yoki qirol nasabiga mansub emas. Vasantasenā xushmuomala bo'lishiga qaramay, uning namunali munosabati va munosib xulq-atvori tomoshabinlarni hayratga soladi. Belgilarning olijanobligi ularning ijtimoiy sharoitidan emas, balki fazilatlari va xulq-atvoridan kelib chiqadi.

Uchastkaning qisqacha mazmuni

Karudatta - baxtsiz do'stlari va keng jamoatchilik farovonligiga xayriya yordami bilan o'zini va oilasini qashshoqlashtirgan saxovatli yigit. Do'stlarining aksariyati qochib ketgan va yashash sharoitlarining yomonlashuvidan xijolat bo'lgan bo'lsa ham, u o'zining obro'sini saqlab qoldi Ujjayini kamdan-kam donolik sovg'asiga ega bo'lgan halol va to'g'ri odam sifatida va ko'plab muhim erkaklar uning maslahatini izlashda davom etmoqda.

Garudatta baxtli turmush qurgan va yaqinda yosh o'g'li Rohasenaning otasi bo'lgan Karudatta katta boylik va obro'-e'tiborga ega bo'lgan Vasantasenadan hayratda. Ma'badda tasodifan uchrashish Kama Vasantasena o'zini shoh Palakaning yarim aqldan ozgan qaynasi Samsthanaka va uning izdoshi ta'qib qilayotganini ko'rib, ishi murakkablashadi. Erkaklar zo'ravonlikka tahdid qilganda, Vasantasenā Karudatta bilan xavfsizlikni qidirib qochib ketadi. Yashirin uchrashuvdan keyin ularning muhabbati gullab-yashnaydi va xushmuomala bo'lajak uchrashuvni ta'minlash uchun yangi sevgilisiga zargarlik buyumlari kassasini ishonib topshiradi.

Ammo uning rejasi puchga chiqadi, ammo o'g'ri Sarvilaka Karudattaning uyiga kirib, Vasantasenaning quli va ishonchli odami bo'lgan sevgilisi Madanikaning erkinligini sotib olish uchun o'ylab topilgan sxemada marvaridlarni o'g'irlaydi. Xo'jayin zargarlik buyumlarini taniydi, ammo u baribir to'lovni qabul qiladi va Madanikani uylanishga ozod qiladi. Keyin u Karudatta bilan bog'lanib, unga vaziyat to'g'risida xabar berishga urindi, lekin u aloqada bo'lishdan oldin u vahimaga tushdi va Vasantasenaga xotiniga tegishli noyob marvarid marjonini, o'g'irlangan zargarlik buyumlari qiymatidan katta sovg'a yubordi. Buni inobatga olgan holda, Karudattaning do'sti Maytrey, Vasantasenaning, eng yomoni, Karudattadan hanuzgacha mavjud bo'lgan ozgina mol-mulkini va eng yaxshi holatda, yaxshi niyatli omadsizlar qal'asini olib qochmoqchi ekanligidan qo'rqib, Braxmani boshqa birlashishga qarshi ogohlantiradi. falokat.

Ushbu maslahatni qabul qilishni rad etgan Karudatta Vasantasenani ma'shuqasiga aylantiradi va u oxir-oqibat uning yosh o'g'li bilan uchrashadi. Uchrashuv paytida bola qiynaladi, chunki u yaqinda do'stining qattiq oltindan yasalgan o'yinchoq aravasi bilan o'ynashni yaxshi ko'rardi va endi hamshirasi o'zi uchun yasagan o'zining loydan yasalgan aravasini xohlamaydi. Xafagarchilikda unga achinib, Vasantasenā o'zining kichkina loydan yasalgan aravachasini o'zining zargarlik buyumlari bilan to'ldirib, bir kunlik sayr qilish uchun shahar tashqarisidagi parkda Karudatta bilan uchrashish uchun jo'nab ketguncha kamtarin o'yinchog'ini oltindan yasalgan oltin bilan to'ldirdi. U erda u chiroyli vagonga kiradi, ammo tez orada u a ekanligini biladi Garri Samsthanakaga tegishli bo'lib, u avvalgi xushomadgo'ylikdan g'azablanib, Karudattaga ko'rsatgan muhabbat va ne'matiga telbalarcha hasad qiladi. Samsthanaka o'z yordamchilarini uni o'ldirishga ishontirolmay, o'z tarafdorlarini yuboradi va Vasantasenani bo'g'ib o'ldirib, tanasini bir qator barglar ostiga yashirishga kirishadi. Hali ham qasos olishga intilib, darhol Karudattani jinoyatda ayblamoqda.

Garudatta o'zining aybsizligini e'lon qilsa-da, uning parkdagi ishtiroki va o'g'lining Vasantasenaning marvaridiga egalik qilishi qashshoqlikka duchor bo'lgan odamni ayblaydi va u shoh Palaka tomonidan aybdor deb topilib, o'limga mahkum etilgan. Biroq, hamma bilmagan holda, Vasantasenaning tanasi deb tanilgan jasad aslida boshqa ayol edi. Vasantasenani tiriltirdi va yaqin atrofdagi qishloqda sog'lig'ini tiklash uchun uni boqgan buddaviy rohib tomonidan do'stlashdi.

Xuddi Karudatta qatl qilinishi kutilayotgan paytda, Vasantasena paydo bo'lib, hayajonlangan olomonni ko'rib, uni qatl etishdan va xotinini qutqarish uchun o'z vaqtida aralashadi. o'zini dafn marosimiga otish. Uchalasi birgalikda o'zlarini oila deb e'lon qilishadi. Sudlarga etib borgan Vasantasenā uning o'limi yaqinida bo'lganligi haqida hikoya qiladi va uning guvohligidan so'ng Samsthanaka hibsga olinadi va yaxshi knyaz Aryaka yovuz shoh Palakani taxtdan tushiradi. Uning yangi e'lon qilingan suveren sifatida birinchi harakatlari Karudattaning boyligini tiklash va sudda unga muhim mavqe berishdir. Ushbu yaxshi niyatdan so'ng, Karudatta yakuniy aktda o'zining sobit fazilati va xayriyasini namoyish etadi va keyinchalik ozod deb e'lon qilingan Samsthanaka nomidan qirolga afv etilishini so'raydi.[4]

Belgilar

OAV

Izohlar

  1. ^ a b Richmond, Farley P. (1990). "Sanskrit teatri va dramaturgiyasining xususiyatlari". Farley P. Richmondda; Darius L. Svan; Filipp B. Zarrilli (tahr.). Hind teatri: spektakl an'analari. Honolulu: Gavayi universiteti matbuoti. 55-62 betlar. ISBN  0824811909.
  2. ^ a b Oliver, Revilo Pendelton (1938). Rozelle Parker Jonson; Ernst Krenn (tahr.). "" Kichkina gil aravachasi "ga kirish. "ichida Illinoys tili va adabiyoti bo'yicha tadqiqotlar 23. Urbana: Illinoys universiteti matbuoti. 9-44 betlar.
  3. ^ Basham, A. L (1994). Arvind Sharma (tahrir). Kichkina gil arava: ingliz tilidagi tarjimasi Mcchakaṭika rakdraka, sahnaga moslashtirilgan. Albani: Nyu-York shtati universiteti matbuoti. ISBN  0791417255.
  4. ^ Ddraka. Revilo Pendelton Oliver; Rozelle Parker Jonson; Ernst Krenn (tahr.). "Mikakakaika, kichkina gil aravachasi: Shoh Sydrakaga tegishli bo'lgan o'nta aktdagi drama." yilda Illinoys tili va adabiyoti bo'yicha tadqiqotlar 23=1938. Urbana: Illinoys universiteti matbuoti. 45-210 betlar.
  5. ^ Volsen, Markus (2005). "Yer yuzidagi eng buyuk shou: Birinchi Berkli shahrida namoyish etilgan hind spektakli - va Qo'shma Shtatlarning hamma joylarida - 1907 yilda yunon teatri sahnasini Fillar, Zebralar va yuzlab aktyorlar qatorida tomosha qilishdi". Yoritgichlar. Kaliforniya universiteti Berkli. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 16 fevralda. Olingan 17 iyul 2012.
  6. ^ "Prof. A. W. Ryder, sanskrit shuhrati; Kaliforniya universiteti kafedrasi mudiri sinfda vafot etdi". Nyu-York Tayms. 1938 yil 22 mart.
  7. ^ Bracker, Milton (1953 yil 7-iyun). "Qat'iyatli xonimning hikoyasi: Terez Xayden," Lys Teatri "da yangi o'yinlar seriyasining homiysi, o'tmishdagi umidsizliklarga qaramay qo'rqmaydi". Nyu-York Tayms. p. X3.
  8. ^ Shallert, Edvin (9 dekabr 1926). "'"Qahramon" gil g'ildiragi g'olibi: ikki marta - hatto sanskritda ham ". Los Anjeles Tayms. p. A9.

Tashqi havolalar