M. Ibrohim va Qur'on gullari - M. Ibrahim and the Flowers of the Koran

Janob Ibrohim va Qur'on gullari tomonidan yozilgan roman Eric-Emmanuel Shmitt, dastlab nashr etilgan Frantsuzcha 2001 yilda. Filmga moslashish, Janob Ibrohim, 2003 yilda ishlab chiqilgan.

Kelib chiqishi

Janob Ibrohim va Qur'on gullari dastlab frantsuz tilida Shmittning do'sti Bruno Abraham Kremer hayotiga asoslangan pyesa sifatida yozilgan. Kremer Shmittdan Parijda o'sgan hayoti, xususan, bobosi janob Ibrohim bilan bo'lgan munosabati asosida asar yozishni iltimos qilgan edi. Spektakl faqat bitta belgi bilan yozilgan: Mois (Muso), "Momo" deb nomlangan, uning bolaligi aks etgan. 2001 yilda u qayta yozilgan va nashriyotchi Albin Mishel tomonidan qisqa roman sifatida bosilgan, diniy seriyadagi ikkinchisi "Ko'rinmas tsikl"(Ko'rinmas davr).

Ba'zi jihatlar bo'yicha kitob romanga juda o'xshaydi "La Vie devant soi "(Sizdan oldingi hayot) tomonidan Romain Gari taxallus ostida Emil Ajar. Ushbu kitobda yosh Musulmon o'g'il, shuningdek Momo deb nomlangan (bu erda Muhammad uchun taxallus), eski bilan yashaydi Yahudiy ayol, Roza xonim. Momo tez-tez keksa musulmon odamga tashrif buyuradi, u din haqida unga dars beradi, keyin u Shmitt romanidagi Momo va janob Ibrohimning munosabatlariga o'xshash bobo-nabira munosabatlarini o'rnatadi.

Uchastkaning qisqacha mazmuni

Kitob yosh Moitsadan boshlanadi, odatda Momo deb nomlanadi, a izlashga tayyorlanmoqda fohisha. Bu uning bolaligining aksi sifatida yozilgan va u o'sha paytda u atigi o'n bir yoshda bo'lganini, ammo uning bo'yi va vazni uni yoshi kattaroq qilganini ta'kidlaydi. U buzadi cho'chqachilik banki ochilib, pulini olib, fohishani topish uchun Paradis Rue (Paradise Street yoki Osmon Street) tomon yo'l oldi. Kitob 1960 yillarning haqiqiy tumanida joylashgan Parij batafsil tavsiflangan. Momo har doim turkiyalik baqqol do'konining yonida to'xtaydi, janob Ibrohim va ko'pincha do'konda ishlaydi. Ushbu kichkina do'konda to'xtaganidan so'ng, u fohishani qidirishga kirishadi, lekin bir necha bor shaxsini tasdiqlovchi hujjat yo'qligi uchun rad etiladi. Nihoyat, u unga xizmatlarini taklif qiladigan kishini topadi va ular birgalikda yo'lga tushishadi. Momo qizga sovg'a olib kelishni unutib, sovg'asini olish uchun uyiga yuguradi ayiqcha Teddi, uning bolaligiga yakuniy havola.

Kitob davom etar ekan, Momo janob Ibrohim bilan tobora ko'proq gaplashmoqda. Janob Ibrohim Momoga bir kunlik nonni sotib olish va uni qayta isitish, shisha idishlarni to'ldirish orqali otasi bergan qimmatbaho oz pulni qanday tejashni ko'rsatib beradi. Bordo arzonroq xilma-xillik, arzonroq ingredientlarni sotib olish va h.k., shuningdek, unga tabassum qilish san'atini o'rgatadi, keyinchalik uni tez-tez muammolardan xalos qiladi. Momoning otasi bu yangi ingredientlarning farqini deyarli sezmaydi.

Momo janob Ibrohimga yaqinlashadi, u oxir-oqibat uni taniqli diqqatga sazovor joylar joylashgan "haqiqiy" Parijni ko'rishga olib boradi. Ajablanarlisi shundaki, bir kuni, otasi, qiynalgan advokat, qochishga qaror qiladi va Momoga bir oylik pulni qoldiradi. Shuningdek, u Momo bilan bog'lanishi kerak bo'lgan odamlar ro'yxati bilan yozuv qoldirdi. Ushbu voqeadan keyin Momo uni ta'tilga olib boradigan M. Ibrohimga yanada yaqinlashadi Normandiya, Momo uni juda chiroyli deb hisoblaydi, uni yig'lab yuboradi. Momo Normandiyada bo'lganida, politsiyachilar uning otasi o'zini poyezd oldida tashlab o'z joniga qasd qilganini aytish uchun uning eshigiga kelishadi. Marsel Va Momo otasining jasadini aniqlash uchun Parijga qaytishga majbur. Shundan so'ng, Momo janob Ibrohim bilan o'z xonadoniga qaytib, devorlarni qayta bo'yaydi. Shu vaqt ichida Momoning onasi o'g'li Moiseni so'rab kirib keladi. Savol berganda Mois, uning ismi Momo ekanligini aytadi va bu ism Muhammad uchun qisqa ekanligini aytadi. Ishonmaganidan so'ng, Momo Moisening akasi Popolni qidirib ketgan, deb aytgan bo'lsa-da, yana yolg'on gapirishga urinadi, garchi onasi Moisening yagona farzandi ekanligini aytgan bo'lsa ham. U Momodan agar u yana biron marta ko'rsa, u otasini yoshligida uchratganini va hech qachon unga yoqmaganiga qaramay, uyidan chiqib ketish maqsadida unga uylanganligini bildirgan holda, Mo'sega xabar yuborishini so'raydi. U boshqa odam bilan baxtli hayot kechirish uchun otasini tashlab ketgan bo'lsa-da, Moiseni sevishga tayyorligini aytdi. U undan biron marta ko'rsa, xabarni Moisga etkazishini so'raydi va jo'nab ketdi. O'sha kuni kechqurun Momo hazillashib janob Ibrohimdan Momoni asrab olishini so'raydi va janob Ibrohim rozi bo'ldi. Keyinchalik Momo uning qonuniy asrab olgan o'g'liga aylanadi va Ibrohim janoblari ushbu mashinada ko'p joylarga sayohat qilishlarini aytib, tantanali ravishda mashina sotib olishadi. Momo birini sotib olgandan so'ng, janob Ibrohim qanday haydashni eslay olmasligini va u avtomobil sotuvchisiga ko'rsatgan litsenziyasi aslida do'stining misrda yozilgan maktubi ekanligini aniqlaydi. Ular birgalikda haydash mashg'ulotlarini olib borishadi va Momo har bir ko'rsatmaga e'tibor berib, orqa o'rindiqda o'tiradi. Keyinchalik, ikkalasi ko'plab mamlakatlarga sayohat qilishadi Evropa va tomonga haydash Yaqin Sharq, Momo butun sayohat davomida mashinani boshqarishi bilan. Janob Ibrohim Momoga haydash paytida erni tasvirlab beradi va uning madaniyati haqida ko'proq ma'lumot beradi. Janob Ibrohim tug'ilgan Turkiyada Ibrohim do'sti Abdulla bilan uchrashish uchun borayotganda Momodan zaytun daraxti yonida kutishini so'raydi. Shu vaqt ichida Momo daraxt ostida uxlab qoladi va uyg'onganida butun kun o'tganligini bilib oladi. Momo yaqin atrofdagi qishloqqa boradi, u erda odamlar vahima bilan unga yaqinlashadilar va uni katta uyga olib boradilar, u erda janob Ibrohimni qonga botgan va devorga urilgan mashina yonida topadi. Ko'p o'tmay, janob Ibrohim vafot etdi. Momo avtostoplar bilan Parijga qaytib keladi, u erda janob Ibrohim o'zining Koranini va do'konini qoldirgan. Vaqti-vaqti bilan onasi tashrif buyurib, Mois haqida so'raydi, Momo esa unga Mois akasini topib, ular birgalikda sayohat qilayotganlarini va ehtimol uzoq vaqt qaytib kelmasliklarini aytadi. Shundan so'ng onasi uni eri bilan kechki ovqatga taklif qiladi.

Momo hozir bir ayol bilan baxtli turmush qurgan va onasini mehribonlik bilan "buvi" deb ataydigan ikkita farzandi bor. Ba'zida onasi uni bezovta qilmaydimi deb so'rab, Momoning asl shaxsini hech qachon bilmasligini taklif qiladi. Momo do'konni boshqarishni davom ettiradi, u tunda va yakshanbada ishlaydi.

Tahlil

Ushbu kitob orqali Shmitt yosh yahudiy bola va ularning atrofidagi musulmon baqqolning tarixini ko'rsatmoqchi edi Parij, lekin dinni fitna uchun muhim qilib qo'ymasdan. Asosiy fitna jihati - Momo tobora yo'q bo'lib ketayotgan ota, tug'ilgandan keyin ketgan onaning qamoqxonasidan ozod bo'lib, hech qachon ko'rinmaydigan, ammo otasi uni doim taqqoslaydigan katta birodarga doimo kamsitilishini boshlaydi.

Shunga qaramay, diniy jihat mavjud:

  • Ikki qahramonlar diniy ismlari bor Patriarx Ibrohim, bu "Ibrohim" Arabcha va Moïse (Muso ). Bu ushbu ikki dinning aloqasini ko'rsatadi.
  • Ikkinchi asosiy diniy jihat janob Ibrohimning bu boradagi bilimlarida aks etadi Qur'on, butun film davomida u "Je sais ce qu'il ya dans mon Coran" (Qur'onimda nima borligini bilaman), Frantsiyaning o'sha (2001) ijtimoiy sharoitida dinda yuz bergan tanazzulni ifoda etishi mumkin edi. . Biroq, M. Ibrohimning fe'l-atvori, uning oziq-ovqat do'koni orqali mahallada, shaxsiy hayotida kamroq tarqalgan narsalarni, shu jumladan, ta'tilni tanlashda juda ochiq odam ekanligi ko'rsatilgan Normandiya Momo-ni qabul qilgani va ko'p konfessiyali sayohati paytida avtomobilni sotib olish va dunyoga. Bolqon uning tug'ilgan joyiga kelish kurka. "Qur'onda nima bor" degan yakuniy nidoga qaramay, bu belgi dunyodagi nizolardan qat'i nazar o'ziga tinchlik olib keladigan diniy e'tiqodga ega, Momoga bergan tinchlik, Tasavvuf.

Moslashuvlar

2003 yilda kitob tomonidan filmga moslashtirildi Fransua Dupeyron. Omar Sharif bilan taqdirlandi Sezar mukofoti uchun Eng yaxshi aktyor 2004 yilda janob Ibrohim obrazi uchun. Qarang: Monsieur Ibrohim va les Fleurs du Coran.

2004 yilda kitob maktabda o'qish uchun nashr qilingan Kollejning 3-darajasi va shuningdek Professional litsey. Yilda Germaniya, u lug'at izohlari bilan nashr etilgan bo'lib, frantsuz tilida ikkinchi til kurslari sifatida frantsuz tilida o'qish uchun nomzod kitobiga aylandi.

O'yin sahnada namoyish etildi Théâtre Rive Gauche 2018 yil sentyabrdan oktyabrgacha Parijda.

Adabiyotlar

  • M. Ibrohim va les Fleurs du Coran, Eric-Emmanuel Shmitt, Reclam. ISBN  3-15-009118-7.

Tashqi havolalar