Mahshid Mirmoezzi - Mahshid Mirmoezzi

Mahshid Mirmoezzi
Myshsyd myrmزzy. Jpg
Tug'ilganQazvin, Eron
TilFors, nemis
FuqarolikEron
Olma materEssen universiteti
Taniqli mukofotlarParvin mukofoti

Mahshid Mirmoezzi (Fors tili: Myshsyd myrmزzy) Dan eronlik tarjimon Nemis tili. U 40 dan ortiq asarlarni tarjima qilgan Fors tili.[1] U bir nechta sovrinlarni, shu jumladan tarjimasi uchun Parvin mukofotini oldi Paskal Mercier "s Lissabonga tungi poezd.[2]

Biografiya

Mahshid Mirmoezzi tug'ilgan Qazvin, Eron 1962 yilda u ishtirok etdi Essen universiteti, 1985 yildan Germaniya, atrof-muhit muhandisi ilmiy darajasiga ega. U 1993 yilda Eronga qaytib keldi.[iqtibos kerak ]

Mirmoezzi "Hamshahri Monthly", "Golagha" va "Rudaki" kabi turli nashrlarda mustaqil jurnalist sifatida ishlagan.[iqtibos kerak ]

Uning tarjimonlik faoliyati boshlandi Rut Berlau "s Brechts Lay-Tu 1998 yilda. 2002 yilda uning tarjimasi Irvin D. Yalom "s Nitsshe yig'laganda nashr etildi.[3]

2013 yilda u o'zining Paskal Mercier tarjimasini nashr etdi Lissabonga tungi poezd, buning uchun u Parvin mukofotiga sazovor bo'ldi.[2][4] Eron turli xalqaro mualliflik shartnomalarini tan olmaydi, ammo Mirmoezzi uni tarjima qilishdan oldin muallifdan ruxsat olgan.[1]

2016 yilda ikkita asar chiqdi: Martin Suterning asarlari Lila, Lila Iris Radischnikidek Kamyu: soddalikning idealidir.[5][6]

2017 yildan boshlab Mirmoezzi 40 dan ortiq tarjimalarini nashr etdi.[7]

Tanlangan tarjimalar

  • Rut Berlau (1998). Brechts Lay-Tu. Agax. ISBN  9789649020907.
  • Paskal Mercier (2013). Lissabonga tungi poezd. Ofoq.
  • Martin Suter (2016). Lila, Lila. Amut nashrlari.
  • Iris Radisch (2016). Kamyu: soddalikning idealidir. Eine Biografiya. Salis.

Adabiyotlar

  1. ^ a b Dehgan, Said Kamali (2017-06-23). "Nega Eronda bitta Xolid Xusseyniy romanining 16 xil tarjimasi bor". Guardian. Olingan 2018-12-25.
  2. ^ a b ""Lissabonga tungi poyezd "Tehron institutida harakatlanish uchun". Mehr yangiliklar agentligi. 2013 yil 22 sentyabr. Olingan 24 iyun 2017.
  3. ^ "Kazzazi: Va Nitsshe yig'lab yubordi". Eron kitob yangiliklari agentligi. 21 mart 2013 yil. Olingan 24 dekabr 2017.
  4. ^ "Ayollar adabiyoti vakillari Parvin mukofotini topshirdilar". Moliyaviy tribuna. 2015 yil 18-iyun. Olingan 24 iyun 2017.
  5. ^ "Lila, Lila fors tiliga tarjima qilingan". Tehran Times. 14 mart 2016 yil. Olingan 24 iyun 2017.
  6. ^ "Nemis yozuvchisi Iris Radish Tehronda o'z kitobini targ'ib qiladi". Islom Respublikasi yangiliklar agentligi. 2016 yil 5-yanvar. Olingan 2 dekabr 2017.
  7. ^ Said Kamali Dehgan (2017 yil 23-iyun). "Nega Eronda bitta Xolid Xusseyniy romanining 16 xil tarjimasi bor". Guardian.

Tashqi havolalar