May Văn Phấn - Mai Văn Phấn

MVP Seul.jpg
Qalam nomiMay Văn Phấn
KasbShoir
Davr1955 - hozirgi kunga qadar

May Văn Phấn Vetnam shoiri.

Biografiya

May Văn Phấn 1955 yilda tug'ilgan Ninh Bính, Qizil daryo deltasi Shimoliy Vetnamda. U 1974 yilda armiya piyoda qo'shiniga qo'shildi. May Von Pxen 1981 yilda armiyani tark etib, Xanoy chet tillar kollejining tilshunoslik va rus madaniyati bo'limiga o'qishga kirdi. 1983 yilda Minskda Maksim Gorkiy nomidagi pedagogika maktabida o'qishni davom ettirdim (poytaxt Belorussiya SSR ). Vetnamda she'riyat uchun ko'plab mukofotlarning sovrindori: 1994 yildagi Haftalik Nji Xa Ninining "She'riyat tanlovi". Haftalik Vện Ngh “ning "She'riyat tanlovi" 1995 y.. Mashhur madaniyatning "Adabiyoti" Nguyon Ben Xiem (Hải Phòng shahar) 1991, 1993, 1994, 1995 yillarda. 2010 yilda nufuzli "Vetnam Yozuvchilar uyushmasi" mukofoti, 2017 yilda Shvetsiyaning Cikada adabiy mukofoti, 2019 yilda Serbiya Fanlar va San'at Akademiyasi mukofoti va "Adabiyot mukofoti" sohibi. Chernogoriya badiiy tarjimonlari uyushmasi 2020 yilda ikki marotaba Rossiya Federatsiyasining "Oltin qalam adabiyoti" mukofotiga sazovor bo'ldi, 2019 ("Dva kryla / Ikki qanot" she'riy kitobi uchun) va 2020 yil, Shimoliy Makedoniyaning Aco Karamanov mukofoti, 2020 yilda 1-mukofot Bolgariyada 2020 yilda "XXI asrda birga" xalqaro ijodiy uchrashuvi va festivali.

Taniqli ishlar

Uning 16 she'riy kitobi va bitta kitobi nashr etilgan, Tanqidlar - insholar Vetnamda. Uning 23 she'riy kitobi xorijiy mamlakatlarda nashr etilgan va nashr etilgan.

MILLIY nashr qilingan kitoblar:

  • "Giọt nắng" ("Quyosh nurlari tomchilari". Vetnam tilidagi she'riy kitob. Hải Phòng Yozuvchilar uyushmasi, 1992);
  • "Gọi xanh" ("Ko'kni chaqirish". Vetnam tilidagi she'riy kitob. Vetnam Yozuvchilar uyushmasining nashriyoti, 1995);
  • "Cầu nguyện ban mai" ("Tongga ibodatlar". Vetnam tilidagi she'riy kitob. Hải Phòng nashriyoti, 1997);
  • "Nghi lễ nhận tên" ("Nom berish marosimi". Vetnam tilidagi she'riy kitob. Hải Phòng nashriyoti, 1999);
  • "Người cùng thời" (Vetnam tilida "Era odamlar", Hải Phòng nashriyoti, 1999);
  • "Vách nước" ("Suv devori". Vetnam tilidagi she'riy kitob. Hải Phòng nashriyoti, 2003);
  • "Hôm sau" ("Keyingi kun". Vetnam tilidagi she'riy kitob. Vetnam Yozuvchilar uyushmasining nashriyoti, 2009);
  • "Và đột nhiên gió thổi" ("Va to'satdan shamol esadi". Vetnam tilidagi she'riy kitob. Adabiyot nashriyoti, 2009);
  • "Bầu trời không mái che" ("Tom yopishsiz Firmament" ning faqat vetnamcha versiyasi. Vetnam tilidagi she'riy kitob. Vetnam Yozuvchilar uyushmasining nashriyoti, 2010);
  • "Thơ tuyển Mai Văn Phấn" (Mai Văn Phấn: Tanlangan she'rlar - insholar va intervyular Vetnam tilida. Vetnam Yozuvchilar uyushmasining nashriyoti, 2011);
  • "Hoa giấu mặt" ("yashirin yuzdagi gul". Vetnam tilidagi she'riy kitob. Vetnam Yozuvchilar uyushmasining nashriyoti, 2012);
  • "Bầu trời không mái che / Firmament without tom cover" (Vetnam tilidagi ikki tilli she'riy kitob - Ingliz tili. Vetnam Yozuvchilar uyushmasining nashriyoti, 2012);
  • "Vừa sinh ra ở đó" ("Shunchaki u erda tug'ilgan". Vetnam tilidagi she'riy kitob. Vetnam Yozuvchilar uyushmasining nashriyoti, 2013);
  • "A Ciel Ouvert (" Tom qoplamasiz Firmament ". Vetnam tilida ikki tilli she'riy kitob - frantsuz. Vetnam Yozuvchilar uyushmasining nashriyoti, 2014);
  • "May V “n Phấnning tanlangan she'rlari" ingliz tilida (Vetnam Yozuvchilar uyushmasining nashriyoti, 2015);
  • "Thả" ("qo'yib yuborish". Vetnam tilidagi she'riy kitob. Vetnam Yozuvchilar uyushmasining nashriyoti, 2015);
  • "Không gian khác" ("Yana bir o'lchov". Tanqidlar - Vetnam tilidagi insholar. Vetnam Yozuvchilar uyushmasining nashriyoti, 2016);
  • "Lặng yên cho nước chảy" ("Suv oqishi uchun tinch bo'ling". Vetnam tilidagi she'riy kitob. Vetnam Yozuvchilar uyushmasi nashriyoti, 2018);
  • "Thời tái chế" ("Keraksiz davr". Vetnam tilidagi she'riy kitob. Vetnam Yozuvchilar uyushmasining nashriyoti, 2018).

XALQARO nashr etilgan kitoblar:

  • "Tom qoplamasiz Firmament" (inglizcha versiyasi. Page Addie Press, 2012);
  • "Những hạt giống của đêm và ngày / Kecha va kunduz urug'lari" (Vetnam tilida ikki tilli she'riy kitob - Ingliz tili. Page Addie Press of United Kingdom, 2013);
  • "Những hạt giống của đêm và ngày / Kecha va kunduz urug'lari" (Vetnam tilidagi ikki tilli she'riy kitob - ingliz. Page Addie Press of United Kingdom; Publishing House of Vietnam Writers Association, 2013);
  • "A Ciel Ouvert (" Tom yopishsiz Firmament ". Vetnam tilida ikki tilli she'riy kitob. Frantsiya. Page Addie Press of United Kingdom; Vetnam Yozuvchilar uyushmasining nashriyoti, 2014);
  • "Buông tay cho trời rạng / Dark" (Vetnam tilidagi ikki tilli she'riy kitob - Ingliz tili. Page Addie Press of United Kingdom; Publishing House of the Vietnam Writers Association, 2013);
  • "Ra vườn chùa xem cắt cỏ / Ma'bad bog'ida o'tlarni kesish" (Vetnam tilidagi ikki tilli she'riy kitob - inglizcha. Addi Pressof Birlashgan Qirollik, Avstraliya, 2014);
  • "Shudringdagi Zanore në vesë / Vowels" (She'riy kitob alban tilida. Botimet M&B, Albaniya, 2014);
  • “บุษบา ซ่อน หน้า / hidden face flower / hoa giấu mặt” (Tailand, ingliz va vetnam tillaridagi she'riy kitob. Artist House, Tailand, 2014);
  • “Yên Tử Dağının Çiçeği” (“Yên Tử tog'ining gulasi”. She'riy kitob turk tilida. Shiirden Yayincilik, Turkiya, 2015);
  • “आलाप प्रतिलाप” (“Aalap sadosi”. She'riy kitob hind tilida. Kritya nashriyoti, Hindiston, 2016);
  • "Dva kryla / Đôi cánh" ("Ikki qanot". Vetnam tilida ikki tilli she'riy kitob - rus. "Nonpele" - Moskva nashriyoti, 2016);
  • "Varijatsye u kishnojnoћi" ("Yomg'irli kechada o'zgarishlar". She'riy kitob serb tilida. Nashriyotchi "Alma, Beograd", Serbiya Respublikasi, 2017);
  • "Spiral Galaktika aks-sadolari" (Ingliz tilidagi she'riy kitob. Publisher Mundus Artium Press, AQSh, 2017);
  • “Höstens hastighet” (“Kuzning shiddati”. She'riy kitob shved tilida. Nashriyotchi “Tranan”, Shvetsiya, 2017);
  • "সত্যের সন্ধানে" (Haqiqatni izlashda. Hindistonning Bengaliyadagi she'riy kitobi). Nashriyotchi: Yerosti adabiyoti, Kolkata, 2018);
  • B대양n h의ng ("Okeanda egizak bo'lib tug'ilgan". Koreys tilida shoir 고형렬 / Ko Xyong-Ryul bilan she'riy kitob). Nashriyotchi: 시 와 표현 (Poetry & Expression) of S. Korea, 2018);
  • حyث ttعs سlsmءء ("Osmon keng bo'lgan joyda". Arab tilidagi she'riy kitob. Alfarasha nashriyoti, Quvayt, 2019);
  • «Vremya utilya / Thời tái chế» («Axlat davri». Rus tilida ikki tilli she'riy kitob - Vetnam. Voronej nashriyoti: Tsentr duxovnogo vozrojdeniya Chernozemnogo kraya, Rossiya, 2020);
  • «Desra des Myulls / Era of Junk» («Era of Junk». Ikki tilli she'riy kitob nemis tilida - ingliz tilida. Germaniyaning nashriyoti: Shaker Media, 2020);
  • “Kabohat davri” (“Jaholat asri”. She'riy kitob o'zbek tilida. O'zbekiston nashriyoti: Yangi asr avlodi, 2020;
  • "Kapanaxunan ng Basura" ("Keraksiz davrlar"). Filippin tilidagi she'riy kitob. Nashriyot uyi: Filippin Universiteti Ijodiy Yozish Instituti va Freelipiniana Onlayn Kutubxonasi, 2020 yil;
  • "재 처리 시대" ("Keraksiz davrlar"). Koreys tilidagi she'riy kitob. Nashriyot uyi: 이도훈 (Dohun), 2020 yil;
  • "और उड़ चला मन पाप" ("Va yurakdan uchib ket"). Hind tilidagi she'riy kitob. Notion Press nashriyoti, Hindiston, 2020 yil;
  • May Văn Phấnning "NOVOGODISHNO KAPESE" ("Yangi yil hammomi") bilan Raed Anis Al-Yishining "ZACUDUD BARUT" ("Bufflet porox"). Makedoniyadagi she'riy kitob. Nashriyot uyi: "Aco Karamanov" madaniyat markazi Radovish, 2020 yil.

May Von Fonning she'rlari 33 tilga tarjima qilingan.

Uning she'rlari 50 dan ortiq antologiyalarda, shu jumladan Poetry NZ 36 (Yangi Zelandiya) Poetry Kit Magazine 5 & 6 (Britaniya); Poesy Magazine 33, Fulcrum 3, The Writers Post jildi 6, 7 & 8, Wordbridge (AQSh); She'r va sharhlar jurnali (S. Koreyscha); Softblow Poetry Journal (Singapur), Adabiyot gazetasi (Indoneziya); Tranan (Shvetsiya).

Tashqi havolalar