Tog'li toshdan tog 'yasang - Make a mountain out of a molehill

Tog'li toshdan tog 'yasash bu ibora inson haddan tashqari reaktiv, gistrionik xatti-harakatlarni nazarda tutib, odam juda kichik muammolarni keltirib chiqaradi. U XVI asrda vujudga kelganga o'xshaydi.

Metafora

Shotlandiya tog 'etagidagi Molehillz

Idiom a metafora umumiy uchun xulq-atvor biron bir narsaga nomutanosib javob berish - odatda salbiy holat. Bitta kim molehilldan tog 'yasaydi vaziyatning og'irligini juda bo'rttirib aytmoqda.[1] Yilda kognitiv psixologiya, ning bu shakli buzilish; xato ko'rsatish deyiladi kattalashtirish[2] yoki haddan tashqari ta'sir qilish. Ushbu iboraning o'zi shunchalik keng tarqalganki, psixologlar tomonidan olib borilgan tadqiqotlar shuni ko'rsatdiki, tanish va imidj qiymatiga nisbatan ular sinovdan o'tgan 203 ta so'z orasida yuqori o'rinni egallaydi.[3]

Shunga o'xshash iboralar o'z ichiga oladi Hech narsa haqida juda ko'p gapirish va Hech narsa haqida qo'shiq va raqs qilish. Haqidagi afsonada ma'no aksini topadi mehnatda tog ' sichqon tug'diradi. Birinchisida haddan tashqari ko'p narsa kichikdan hosil bo'ladi; ikkinchisida ko'p narsa kutishga olib keladi, ammo juda kam natija. Ikkalasi birlashayotganga o'xshaydi Uilyam Kakton Ertakning tarjimasi (1484), u erda tog '"molni buzganligi sababli titrab va titray boshlagan hylle" ni yaratgan.[4] Boshqacha qilib aytganda, u afsonaning ma'nosini taqlid qilib, tog'ni molehillga aylantiradi. Ikkala g'oyani birlashtirgan holda, ingliz iborasi o'sdi.

Kelib chiqishi

Ning eng qadimgi ishlatilishi alliterativ ibora molehilldan tog 'yasash 1548 yildan boshlab. So'z mol o'sha paytgacha ikki yuz yoshga to'lmagan edi. Ilgari u tomonidan ma'lum bo'lgan Qadimgi ingliz ism tayoq, asta-sekin o'zgargan xohlamoq. A farishta a nomi bilan tanilgan istamoq, bu so'z ko'proq asrlar davomida lahjada ishlatishda davom etgan.[5] Ning oldingi nomi xohlamoq keyin bilan almashtirildi qolip (e) çözgü (tuproq otishni nazarda tutadi),[6] qisqartirilgan versiyasi (molle) 14-asrning oxirlarida paydo bo'la boshladi[7] va so'z farishta XV asrning birinchi yarmida.[8]

Idioma topilgan Nikolas Udal ning tarjimasi Erasmus parafrazasining birinchi tomi yoki hajmi newe vasiyatnoma (1548) "Grecening Sofistlari o'zlarining ko'pligi tufayli filni filga, mollehill tog'iga aylantira olishdi". Filni pashsha bilan taqqoslash (elephantem ex musca facere) - bu Erasmus o'zining bunday iboralar to'plamida yozib qo'ygan qadimgi lotin maqolidir Adagiya,[9] Evropa o'zgarishlari davom etmoqda. Tog' va mol tepaligini Udal qo'shganga o'xshaydi[10] va bu ibora o'sha paytdan beri ommalashishda davom etmoqda. Agar iborani Udall o'zi ishlab chiqmagan bo'lsa, yuqoridagi lingvistik dalillar uning uzoq vaqt mavjud bo'lishi mumkin emasligini ko'rsatadi.

Adabiyotlar

  1. ^ Kembrijning Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus
  2. ^ Uilyam J. Knaus, Albert Ellis (2006), Depressiya uchun kognitiv xulq-atvor bo'yicha ish kitobi, p. 106
  3. ^ Kennet L. Xigbi va Richard J. Millard, 203 ta so'z uchun vizual tasvir va tanish reytingi, Am. J. Psixiatriya, 1983 yil yoz, jild. 96, № 2, 211-22 betlar; topilgan JSTOR veb-sayti. Qabul qilingan 2010 yil 28 yanvar.
  4. ^ "2.5. Montayndan (Kaktonning Ezopi) urib tushirgan narsa". Mythfolklore.net. Olingan 2013-06-01.
  5. ^ J.O. Halliwell, Arxaik va viloyat so'zlarining lug'ati, London 1847
  6. ^ "moldwarp". dictionary.com. Olingan 31 may, 2013.
  7. ^ "mol". dictionary.com. Olingan 31 may, 2013.
  8. ^ "molehill". dictionary.com. Olingan 31 may, 2013.
  9. ^ 1.9.69, Hayvonlarning erasmiy iboralari
  10. ^ Uilyam Safire (1987 yil 14-iyun), "Til to'g'risida - Yer harakatga keladi", The New York Times