Malaya Akulukjuk - Malaya Akulukjuk - Wikipedia

Malaya Akulukjuk edi Inuit sifatida hayotidan ilhomlanib asarlarni chizgan rassom shaman Inuit va hayvonlar o'zgarishini tasvirlash orqali Inuit ma'naviyatini. Akulukjuk 1915 yilda tug'ilgan (ba'zi manbalarda 1912 va 1921 yillarda yozilgan) va Nangavutning Qikiqtat lagerida an'anaviy Inuit hayotini Pangnirtungga ko'chib o'tishdan oldin o'tkazgan. Baffin oroli 1962 yilda.[1] Uning rassomlik faoliyati ko'pchilikdan kechroq, 51 yoshida boshlangan.[2]

1969 yilda Hindiston va Shimoliy ishlar bo'yicha Kanada Federal departamenti jamoada hunarmandchilik sanoatini yaratish maqsadida Pangnirtung to'quv do'konini ochdi.[3] Akulukjuk rahbarligida uning rasmlari Pangnirtung to'quv do'konining o'rtoqlari tomonidan to'qilgan gobelenlarga tarjima qilingan. Akulukjukning ko'plab asarlari uning lager va oilaviy yig'ilishlar atrofida o'tkaziladigan an'anaviy hayot haqidagi xotiralaridan ilhomlangan, qolganlari esa uning sirli mavjudotlar haqidagi tasavvuridan kelib chiqqan.[4]

Akulukjuk rasmlarining katta to'plami ko'rgazmalarda namoyish etildi Kanada. Akulukjukning Inuit yo'llari (1979) va qutbli ayiqlarni harpun bilan ovlash (1982) kabi ba'zi qismlari namoyish etilgan. Kanada milliy galereyasi va mamlakat bo'ylab turli muzeylar.[4] The Heffel galereyasi, Kanadaning tasviriy san'at auksion uylaridan biri, Akulukjukning rasmlari asosida to'quvchi Agax Etooangatning gobelenlari bilan bir qatorda Akulukjuk asarlarini sotadi.[5] Eski Inuit hayoti va shamanizmni tasavvur qilib, Inuluk to'quvchilik gobelenini rivojlantirish uchun Akulukjuk san'ati juda muhimdir.

Hayotning boshlang'ich davri

Malaya Akulukjuk 1915 yilda Quikitat lagerida (sobiq Whaling stantsiyasi) tug'ilgan (ba'zi manbalarda 1912 va 1921 yillarda yozilgan).[6] U yigirma yoshida turmushga chiqdi. Inuitlar jamiyatida barcha turmush qurgan kattalar farzand ko'rish davrida sherik bo'lishlarini ta'minlash uchun uylangan nikohlar an'anaga aylangan.[7] Akukuljuk o'n uch farzandning onasi bo'ldi. Homilador bo'lganida, u ovni davom ettirdi va quruqlikda ishtirok etdi.[8] Keyinchalik u 1960 yilda eri va bolalari bilan Baffind orolidagi Pangnirtung aholi punktiga ko'chib o'tdi.[9]

Shaxsiy hayot va oila

Akulukjuk yigirma yoshida turmushga chiqdi, bu uning xohishiga zid edi.[10] Inuitlar jamiyatida barcha turmush qurgan kattalar farzand ko'rish davrida sherik bo'lishlarini ta'minlash uchun uylangan nikohlar an'anaga aylangan.[11] Akulukjuk o'n uch farzandning onasiga aylandi, ammo u homiladorlik paytida ovdan voz kechmadi, ba'zan esa kapotiga bolasini ko'tarib ovga bordi.[10] Akulukjukning marhum eri Nutaralaq Akulukjuk haykaltaroshlik bilan shug'ullangan.[12] Uning bir nechta asarlari, shu jumladan, kim oshdi savdosida sotilgan Inson ichadi 2017 yilda Waddington's Inuit Art Online kim oshdi savdosida sotilgan.[12] Akulukjukning ko'pgina bolalari Pangnirtungda bo'lajak rassomlar bo'lishdi, shu jumladan uning beshta o'g'li Jetalo, Gizi, Jueli, Enuki va Moar. Uning qizi Mey Lonsdeyl grafika rassomiga aylandi.[13] Akulukjukning kattalar hayotida u ko'zlari yomon ko'rgan, ba'zida rasmlar yaratish uchun kattalashtiruvchi ko'zoynaklardan foydalanishga to'g'ri kelgan.[14]

Pangnirtung gobelen studiyasida kashshof rassom

The Mahalliy odamlar Kanada Arktikasi asrlar davomida erdan yashab, yarim ko'chmanchi turmush tarzini olib kelgan. Ushbu ko'chmanchi turmush tarzi iqtisodiy va jamoat hayoti uchun doimiy markaz yo'qligini anglatardi. 1960-yillarda ko'chirish davrida Kanadaning Inuit shaharlari turmush tarzini o'zgartirib, boshqa joyga ko'chirilgan.[15] Ushbu jarayonda yordam berish uchun Kanada hukumati Arktika mintaqasida san'at va hunarmandchilik tashabbuslarini moliyalashtirdi va ushbu dasturlarni boshqarish va boshqarish uchun shartnoma tuzgan kompaniyalar bilan hamkorlik qildi. Monrealdagi "Karen Bulow LTD" to'quv kompaniyasi Pangnirtung jamoasi uchun "Pilot to'quv dasturi" ni yaratdi.[16] 1970 yilda loyiha menejeri Donald Styuart va uchta ayol xodimlar dasturni o'qitish va boshlash uchun kelishdi.[17]

Ayollar tezda qo'lda to'qish usullarini o'rgandilar va to'quv to'quvchisiga o'tib, chiziqli naqshlar va shlyapalar, shlyapalar va adyollar yaratdilar.[18] Jamiyatda etakchi bo'lgan ayollarning aksariyati to'quvchilikni qisman 1930-40 yillarda missionerlar tomonidan joriy qilingan barmoq to'qish va an'anaviy Inuit madaniyati tufayli erdan buyumlardan kiyim-kechak va kundalik buyumlar yasashni oson tushunar edilar.[19] Asrning yuz yilligini nishonlashda Shimoli-g'arbiy hududlar, Qirolicha Yelizaveta II tashrif buyurgan Iqualuit va unga Pangnirtung to'quv do'koni ko'rpasi berildi. Styuart Qirolicha sovuqning qanchalik sovuq bo'lganini va "ko'rpa qo'yilganda darhol uni kiyib, tizzalariga o'ralganini" esladi ... "Shahzoda Filipp teginish uchun qo'lini uzatdi va u" Yo'q, bu meniki! "Dedi.[20]

Uchuvchi to'quv dasturi muvaffaqiyatli bo'lib, atrofdagi jamoatchilikka ijobiy ta'sir ko'rsatdi, ammo uni amalga oshirish uchun sarflanadigan xarajatlar sotilayotgan mayda buyumlar uchun juda katta. Pangnirtung to'quv do'konida ishlab chiqarilgan tovarlar "Inuit" ko'rinishiga ega emas edi, bu xaridorlar Shimoliy tovarlardan istashgan.[17] Dastur direktorlari hukumatning tashabbuslari va bunday tovarlarning bozorlarini ko'rib chiqdilar va to'qilgan devorga osilgan buyumlar yoki gobelenlar dasturning iqtisodiy foydasi uchun eng yaxshisi bo'lishiga qaror qildilar. Gobelenlarni tayyorlash uchun ularga to'quv matolariga tarjima qilish uchun asl Inuit rasmlari kerak edi. Styuart butun jamoat bo'ylab oqsoqollardan rasm chizishni xohlaysizmi, deb qog'oz va qalam oldi.[17] Malaya Akulukjuk birinchi bo'lib kashf etilgan rassomlardan biri edi, u 51 yoshda edi.[21] Uning rasmlari gobelenlarda qanday turdagi san'at turlari va uslubi namoyish etilishi kerakligi to'g'risida ibrat ko'rsatdi. Boshqa rassomlar orasida Enni Pitsiuluk, Enni Kilabuk va Elisapi Ishulutak bor edi.[22] Pangnirtung gobelenlarining birinchi ko'rgazmasi 1971 yil 28 martda Monrealda bo'lib o'tdi. Barcha 23 gobelenlar xususiy kollektsionerlar va muzeylarga sotilgan.[16]

Pangnirtung to'quv do'koni Uqqurmiut Inuit rassomlari uyushmasi markaziga ko'chirildi, u barcha san'at va hunarmandchilikning markaziy boshqaruvini yaratdi. Markaz Matbaa do'koni, Gobelen studiyasi, Chakana savdo hunarmandchilik galereyasi va ma'muriyat uchun ofisni bitta tom ostida birlashtiradi. Pangnirtung to'quv do'konining yaratilishi inuitlarning erdan yashash va aholi punktlarida yashash o'rtasidagi farqni bartaraf etishda muvaffaqiyatli va foydali vosita bo'ldi. San'at madaniy o'ziga xoslik va mag'rurlik manbai bo'lgan, ammo mintaqaning iqtisodiy manbai bo'lgan.[23]

2001 yilda Kanadaning Hindiston va Shimoliy Ishlar Federal rivojlanishi, Inuitlarning 20% ​​daromadlarining bir qismini san'at va hunarmandchilik dasturlaridan oladi deb taxmin qilmoqda. To'quv do'konida yoki boshqa san'at va hunarmandchilik dasturlarida ishlamasdan, ko'pchilik faqat ijtimoiy yordam puliga bog'liq bo'ladi.[23]

Asarlar va shamanizm

Boshqa ko'plab an'anaviy madaniyatlardan farqli o'laroq, ayollar Inuit dinida sezilarli darajada kuchli edilar, chunki ular ma'naviy masalalarda etakchi rollarni egallashgan. Malaya Akulukjuk o'zining shaxsini ochiq tan olmagan bo'lsa-da, u Pangnirtung jamoasida shaman sifatida tanilgan.[24] Shamanlar - bu ruhiy olam bilan vaqtinchalik dunyo o'rtasida vositachi sifatida harakat qilishga imkon beradigan maxsus kuchlarga ega odamlar va ular g'ayritabiiy vazifalarda ularga yordam berish uchun ruhlarga yordam berishadi. Inuit jamoalarida odamlar shaman o'ziga xos qobiliyatlarini, shu jumladan, ikkinchi ko'rish qobiliyatini, "rentgen" ko'rish qobiliyatini va hayvonlar ruhlarini boshqarishni munosib ravishda mashq qilib, ruhning marhamatini saqlab qolishga qodir deb hisoblashadi.[25] Shamanizm yordam ruhi har qanday mavjudotda mavjud bo'lishi va turli xil shakllarda bo'lishi mumkinligi haqidagi animistik e'tiqodga asoslanadi, bu odatda qushlar va oq ayiqlarda uchraydi.[26] Akulukjukning rasmlarida u o'zini o'zgartiruvchi hayvonlar va g'ayritabiiy mavjudotlar bilan to'ldirilgan ruhiy olamga kirish imkoniyatini aniq tasvirlab, "rassom shaman sifatida" rolini bajaradi. Uning ruhiy figuralari uning tasavvuridan va bolaligida eshitgan hikoyalaridan kelib chiqqan.[27]

1972 yilda Akulukjukning rasmlari Oalopalik ehtimol o'zi kabi bo'lishi mumkin bo'lgan yordam ruhini tasvirlaydi.[28] Inuit oqsoqoli Asia Papatsie bilan suhbat chog'ida bu yordamchi ruh shamanning ko'zi sifatida harakat qiladigan qush ekanligini tasdiqladi. Inuit e'tiqodlarida bunday ruh uzoq masofaga uchib o'tib, ko'rganlari haqida shamanga xabar berishi mumkin edi.[29] Akulukjukning keyingi badiiy karerasida u bir nechta belgilar bilan murakkab mavzularni tasvirlashni boshladi va bu asarlar uning shamanistik e'tiqodlari to'g'risida gaplashishda davom etdi. Masalan, uning rasmlari Teri ramkali ikkita ayiq 1977 yilda boshqa o'lchamda yashaydigan ikkita oq ayiq ruhi namoyish etiladi. Bu ruhlar ayiq odamlari sifatida qaraladi, ular Inuitlar singari ov qiladilar, lekin odatda belkurak yoki tosh ichida yashaydilar.[30] Ushbu rasmda ayiq odamlari keyinchalik teridan kiyim tikishda ishlatilgan bo'lishi mumkin bo'lgan hayvon terisini cho'zmoqdalar.

Akulukjukning boshqa rasmlari odamlarning qushlar bilan o'zaro ta'sirini va Inuit landshaftlarida odamlar bilan birga yashaydigan hayvonlar ruhlarini o'z ichiga oladi. Uning rasmida Qushlar bilan xonim (1977), Akulukjuk qushini o'ynatayotgan qizni tasvirlaydi, chunki u yoshligidan qo'lga kiritilgan bo'lishi mumkin. Qizning soch turmagi uning hali turmushga chiqmaganligini ko'rsatmoqda.[31] Bu erda Akulukjuk odam va hayvonlar ruhlari o'rtasidagi yaqinlikni ta'kidlaydi, bu uning shamanistik amaliyotini aks ettiradi, chunki u bu ruhlar bilan shaxsiy aloqada. Akulukjukning yana bir rasmida, Malayaning hikoyasi (1981), Inuit odamlar va hayvonlar ruhlari bir xil makonda tasvirlangan. Jamiyat a'zolari ovga va oziq-ovqat mahsulotlarini saqlashga tayyorgarlik ko'rayotganda, g'oz ruhi o'z yo'nalishi bo'yicha harakat qilmoqda. Akulukjuk kundalik jamiyat hayoti va ma'naviy sohani birgalikda tasavvur qilish orqali o'zining shaman sifatida o'z nuqtai nazarini taqdim etadi.

Jamiyat hayoti

Pangnirtung Gobelen studiyasida Malaya Akulukjuk singari rassomlarning birinchi avlodi asosan ilgari an'anaviy Inuit hayotida yashagan oqsoqollar edi.[32] Akulukjuk kit ovlash stantsiyasida o'sgan va dastlabki yillarida ko'chmanchi ovchi bo'lib yashagan.[33] U o'zining badiiy faoliyatini qabul qilganida, u rasmni "haqiqiy Inuit hayoti" haqidagi boy bilimlarini yosh avlodga etkazish usuli deb bilgan.[34] Ko'chirilgandan so'ng, rasm chizish Akulukjuk uchun oqsoqol sifatida o'z vazifasini bajarish uchun engish strategiyasi edi. Gobelen studiyasida to'quvchilar odatda yigirma yoshga to'lmagan yosh qizlar bo'lib, ular Inuit o'tmishini oqsoqollardan o'zlarining rasmlarini gobelenga aylantirib o'rganishgan.[35]

In Har chorakda, yozuvchi Inuit oqsoqollari tijorat san'ati o'rniga "xotira san'ati" ni ishlab chiqarishlarini ta'kidlamoqda.[36] Oqsoqollar g'arbiy madaniy bosqinlar tufayli o'zlarining shaxsiy xususiyatlarini yo'qotishdan qo'rqib, o'tmish va an'anaviy turmush tarzi haqida hikoyalar berishni juda xohlashdi. Akulukjuk o'zining xayol va xotiralaridan foydalanib, yoshligidagi Inuit hayotini, shuningdek, odam yoki hayvonlar mayda-chuydasi bilan tabiat manzaralarini namoyish etdi. Uning ko'plab rasmlari an'anaviy Inuit jamoat hayotini tiklaydi. 1981 yilda gobelen Malayaning hikoyasi Inuitlar kitning tanasidan oziq-ovqat saqlash va asbob-uskuna tayyorlash uchun foydalanganliklarini namoyish etdi. Shuningdek, ular chana itlarni transportda ishlatishgan va ovga chiqqanlarida qo'llarida ba'zi qurollarni olib yurishgan.[37] Boshqa rasm, Yozgi oromgohdagi bolalar (1980) Inuit odamlari yoz davomida dengiz terisidan yasalgan chodirlarda yashashganini aniqladilar. Yosh er-xotin kichikroq chodirda yashaydi, u ustunda terining botinkalari quriydi, keksa juftlik esa kattaroq yog'och eshikli chodirda yashaydilar. Eshik shuni ko'rsatadiki, keksa er-xotin o'z jamoalarida yuqori mavqega ega (ular taniqli ovchilar bo'lishi tavsiya etiladi), chunki yog'och Inuit jamiyatida juda qimmatli manba hisoblanadi.[38]

Akulukjukning rasmlari uning quruqlik va yovvoyi tabiat haqidagi bilimlarini amaliy ma'noda ham aks ettiradi. Uning ba'zi rasmlari eski Inuit hududlarining nafaqat manzaralari, shu jumladan Bahorning ajralishi (1995), Oromgoh sayti (1995) va Inukshuk izi (1995). Ushbu peyzaj rasmlari Akulukjuk hayotining oxirida yaratilgan. Rassom ushbu lagerlarga qaytishni juda xohlagan edi, lekin u endi quruqlikka chiqolmadi.[39] Ular Akulukjukning kuchli hissiy aloqalarini va eski Inuit erlari haqidagi uzoq yillik xotiralarini ochib berishdi. Boshqa tomondan, kabi sof hayvon tasvirlari mavjud Karibu yugurish (1994) va Oynoqi Narvallar (1980) Akulukjuk rasmlarida. Ushbu hayvonlar odatda Inuit erlarida ko'rishgan va ular ilgari jamiyat hayoti uchun asosiy oziq-ovqat resurslari bo'lgan.

Rassomlar va to'quvchilar o'rtasidagi hamkorlik

Pangnirtungda gobelen to'qish har doim ikki tomon - rasm chizgan rassomlar va to'quvchilarning mahoratini birlashtirgan kooperativ ishlab chiqarish bo'lib kelgan.[40] Chizilgan rasmni bitta rassom amalga oshiradi, rasmni gobelen vositasiga talqin qilish esa to'quv sexining boshqa rassomi tomonidan amalga oshiriladi. Gobelen rassomi yakuniy mahsulot ranglarini tanlaydi, bu rasm chizish bo'yicha rassom bilan kamdan-kam muhokama qilinadi, chunki to'quvchilar ranglardan samarali foydalanish haqida ko'proq ma'lumotga ega deb hisoblashadi.[41] Akulukjukning ko'plab rasmlari turli xil to'quvchilar tomonidan gobelenlarga ishlangan va yakuniy suratlar uning asl rasmlari ranglarini, o'lchamlarini va nisbatlarini o'zgartirgan.

Masalan, uning chizilgan rasmlari Yozgi oromgohdagi bolalar (1980) dastlab qora va jigarrang qalam bilan yaratilgan; uning boy va to'yingan ranglarini gobelen rassomi Kawtysee Kakee qo'shgan.[38] Bundan tashqari, asl rasmda bolalarning choy damlash va go'sht pishirish kabi kundalik mashg'ulotlar bilan qanday shug'ullanishini aniq ko'rsatadigan aniqroq chiziqlar mavjud. Biroq, gobelen ishlab chiqarishda sirt qo'pol bo'lib qoladi va oziq-ovqat tasvirlari unchalik batafsil emas. Gobelen rassomi junning yumshoq ranglarini engilroq ip bilan aralashtirishga e'tibor qaratadi, bu esa issiq kechqurun yorug'ligini yaratadi. Ushbu tabiiy yorug'likni yaratish orqali tasvirga vaqt hissi bilan birga nostaljik go'zallik hissi ham beriladi.[38]

Akulukjukning "Bahorgi ta'til" (1995) chizmasi rangli qalam bilan bo'yalgan bo'lib, unda tog'lar, vodiylar va muz maydonlari ko'tarilayotgan quyosh ta'sirida tasvirlangan. Ushbu sahnani tasvirlash uchun Akulukjuk yumshoq ranglardan, jumladan ochiq sariq, ko'k va oq ranglardan foydalanadi. Ular xayolparast muhitni yaratadilar va rassom xotirasidan kelib chiqqan jannat haqidagi taassurot qoldiradilar. Dastlabki chizilgan rasm bilan taqqoslaganda, gobelenlar tekis ranglarga yorqin ranglarni qo'shish bilan birga tog'larni o'tkir va ajoyib ko'rinishga keltirib, ko'proq istiqbolli qatlamlarni qo'shadi.

Milliy va xalqaro ko'rgazmalar

Akulukjukning asarlari Kanadadagi galereyalarda, jumladan Milliy galereyada, Vankuverdagi Inuit galereyasida, Kvebek san'at va hunarmandchilik gildiyasida, Alberta universiteti. Ular hatto chet elga borib, Quddusdagi rassomlarning uy-muzeyigacha etib borishdi.[24] Akulukjukning ikkita asari, Inuit Ways (1979) va Harpun bilan qutb ayiqlarini ovlash (1982) ko'rsatiladi Kanada milliy galereyasi Ottavada. Kanadaning tasviriy san'at kim oshdi savdosi uylaridan biri bo'lgan Xeffel galereyasida Akulukjuk asarlari hamda Akulukjuk rasmlari asosida to'quvchi Agax Etooangatning gobelenlari sotiladi.[42]

Adabiyotlar

  1. ^ Debora, Hikman (2002). Nuvisavik: Biz to'qigan joy. Monreal, Kvebek: Kanada tsivilizatsiya muzeyi. p. 7.
  2. ^ Hikman, Debora (1996). "Malaya Akulukjuk - o'lpon (obituar)" (PDF). Inuit Art Quarterly. 11: 53-58. Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2018-03-26. Olingan 2018-03-26.
  3. ^ Goldfarb, Beverli (1989). "Rassomlar, to'quvchilar, ko'chib yuruvchilar va shakerlar" (PDF). Inuit Art Quarterly. 11: 14. Arxivlangan asl nusxasi (PDF) 2018-03-26. Olingan 2018-03-26.
  4. ^ a b Debora, Hikman (2002). Nuvisavik: Biz to'qigan joy. Monreal, Kvebek: Kanada tsivilizatsiya muzeyi. p. 63.
  5. ^ "Malaya Akulukjuk va Agah Etooangat savdo natijalari". Heffel tasviriy san'at kim oshdi savdosi uyi. Olingan 26 mart, 2018.
  6. ^ Hikman, Debora (2003). "Nuvisavik: Biz to'qigan joy". Kanada parlamentining sharhi. 26 (1): 7.
  7. ^ Billson, Janet Manchini; Manchini, Kyra (2007). Inuit ayollar: ularning o'zgarishi asrida ularning kuchli ruhi. Lanxem, MD: Rouan va Littlefild.
  8. ^ Hikman, Debora (2002). Gobelen: Shimoliy meros. Nuvisavikda: Biz to'qigan joy. Monreal, Kvebek: Kanada tsivilizatsiya muzeyi. p. 52.
  9. ^ Hikman, Debora (2002). Gobelen: Shimoliy meros. Nuvisavikda: Biz to'qigan joy. Monreal, Kvebek: Kanada tsivilizatsiya muzeyi. p. 53.
  10. ^ a b Debora, Xikman (2002). Nuvisavik: Biz to'qigan joy. 52. Monreal, Kanada: Kanada tsivilizatsiya muzeyi. p. 52.
  11. ^ Manchini, Janet va qira (2007). Inuit ayollar: ularning o'zgarishi asridagi kuchli ruhi. Lanxem, MD: Rowman va Littlefield. p. 65.
  12. ^ a b ""Nutaralaq Akulukjuk."". MutualArt. Olingan 6 mart, 2018.
  13. ^ "Malaya Akulukjuk (1915-1995), Inuit rassomi tarjimai holi va portfeli". Ruhiy kurashchilar galereyasi. Olingan 6 mart, 2018.
  14. ^ Debora, Hikman (1996). "Malaya Akulukjuk - o'lpon (obituar)" (PDF). Inuit Art Quarterly. 11: 53.
  15. ^ Kross, LD (2003). "To'qilgan, o'yilmagan: Pangnirtung gobelenlari shimollik san'atidir". Arktika. 56 (3): 310. doi:10.14430 / arctic627.
  16. ^ a b Vatt, Virjiniya (1992). "Pangnirtung to'qish haqida o'ylash". Inuit Art Quarterly. 7 (3): 59.
  17. ^ a b v Vatt, Virjiniya (1992). "Pangnirtung to'qish haqida o'ylash". Inuit Art Quarterly. 7 (3): 60.
  18. ^ Xoch, L.D. (2003). "To'qilgan, o'yilmagan: Pangnirtung gobelenlari shimollik bo'lib, global murojaat bilan". Arktika. 56 (3): 312. doi:10.14430 / arctic627.
  19. ^ Billson, Janet Manchini; Manchini, Kyra (2007). Inuit ayollar: ularning o'zgarishi asridagi kuchli ruhi. Lanxem, MD: Rowman va Littlefield. p. 70.
  20. ^ Goldfarb, Beverli (1989). "Rassomlar, to'quvchilar, ko'chiruvchilar va shakerlar". Inuit Art Quarterly. 4 (2): 15.
  21. ^ Hikman, Debora (1996). "Malaya Akulukjuk - Xotira (Obituar)". Inuit Art Quarterly. 11 (1): 56.
  22. ^ Goldfarb, Beverli (1989). "Rassomlar, to'quvchilar, ko'chiruvchilar va shakerlar". Inuit Art Quarterly. 4 (2): 17.
  23. ^ a b "Uqqurmiut San'at va qo'l san'atlari markazi".
  24. ^ a b "Kanadalik ayollar rassomlari tarixining tashabbusi: Rassomlar uchun ma'lumotlar bazasi: Rassomlar: Akulukjuk, Malaya". cwahi.concordia.ca. Kanadalik ayol rassomlar tarixi tashabbusi. 2012 yil 23-iyul. Olingan 21 aprel, 2019.
  25. ^ Emili E, Auger, Inuit san'ati yo'li: Arktika va undan tashqarida estetika va tarix (Jefferson, NC: McFarland, 2005), 40.
  26. ^ Svinton, Jorj va Uilyam E. Teylor, "Tarixdan oldingi Dor san'ati: Arxeolog va rassomning munozarasi."Qunduz, 1967 yil kuzi: 42.
  27. ^ "Malaya Akulukjuk (1915-1995), Inuit rassomi tarjimai holi va portfel." Ruhiy kurashchilar galereyasi. http://www.spiritwrestler.com/catalog/index.php?artists_id=370 (kirish 2018 yil 6-mart)
  28. ^ Debora, Xikman. Nuvisavik: Biz to'qigan joy. (Monreal, Kvebek: Kanada tsivilizatsiya muzeyi, 2002), 54.
  29. ^ Hikman, Nuvisavik: Biz to'qigan joy, 54.
  30. ^ Hikman, Nuvisavik: Biz to'qigan joy, 58.
  31. ^ Hikman, Nuvisavik: Biz to'qigan joy, 60.
  32. ^ Mariya fon, Finkenshteyn. "... Ammo men har doim eski kunlar haqida o'ylayman." Yilda Nuvisavik: Biz to'qigan joy. (Monreal, Kvebek: Kanada tsivilizatsiya muzeyi, 2002), 4.
  33. ^ "Malaya Akulukjuk (1915-1995), Inuit rassomi tarjimai holi va portfel." Ruhiy kurashchilar galereyasi. http://www.spiritwrestler.com/catalog/index.php?artists_id=370 (kirish 6 mart 2018 yil)
  34. ^ Debora, Xikman. "Gobelen: Shimoliy meros" In Nuvisavik: Biz to'qigan joy. (Monreal, Kvebek: Kanada tsivilizatsiya muzeyi, 2002), 28.
  35. ^ Hikman, Gobelen: Shimoliy meros, 30.
  36. ^ "O'zlari uchun gapirish: Inuit Art Art Foundation tomonidan tashkil etilgan seminar davomida sakkiz Inuit rassomi Seminar davomida eslatmalarni taqqoslashadi.", Meribelle Mitchell tomonidan tahrir qilingan. Inuit Art Quarterly 5, yo'q. 2 (1990): 16.
  37. ^ Hikman, Nuvisavik: Biz to'qigan joy, 66.
  38. ^ a b v Hikman, Nuvisavik: Biz to'qigan joy, 64.
  39. ^ Hikman, Nuvisavik: Biz to'qigan joy, 68.
  40. ^ Hikman, Debora (2003). "Pangnirtungda badiiy ijod: jamoaviy qarash". Kanada parlamentining sharhi. 26 (1): 12.
  41. ^ Ketlin, Notsch, "O'tmish qarashlari". Yilda Nuvisavik: Biz to'qigan joy. Monreal, (Kvebek: Kanada tsivilizatsiya muzeyi, 2002), 24.
  42. ^ "Malaya Akulukjuk va Agah Etooangat savdo natijalari." Heffel tasviriy san'at kim oshdi savdosi uyi.http: //www.heffel.com/links/Sales_E.aspx? ID = 585A5658 (kirish 26.03.2018)