Malayziyada hibsga olingan mahbuslarni suiste'mol qilish janjali - Malaysian lock-up detainee abuse scandal

The Malayziyada hibsga olingan mahbuslarni suiste'mol qilish janjali (shuningdek, nomi bilan tanilgan Squatgate) - qamoqqa olinganlarning (dastlab Xitoy fuqarolari) qaramog'idagi suiiste'mol qilish ayblovlari bilan bog'liq janjal Malayziya qirollik politsiyasi (Malaycha: Polis Di-Raja Malayziyayoki PDRM) 2005 yilda sodir bo'lgan.

Janjal ikki xitoylik ayol fuqaroning echinish haqida shikoyatlari bilan boshlandi ko'krak groped va majburan majburlanmoqda cho'ktirish (bu "deb ta'riflanganquloq siqib chiqadi "aksariyat xabarlarda, ular egilayotganda quloqlariga tegishgan degan ma'noni anglatadi). Ro'yxatdan Parlament (MP) Tereza Kok ning Demokratik harakatlar partiyasi ulardan biriga politsiya xulosasini berish uchun hamrohlik qildi. O'sha oyning oxirida Kokga a video kompakt-disk (VCD) noma'lum hushtak chaluvchi tomonidan hibsga olingan ayolga buyruq bergan ayol politsiya xodimi tasvirlangan videoni o'z ichiga olgan, hozirda Xemi Xamisa Abu Xasan Saari, ichida quloqlarni siqib chiqaring yalang'och. Keyinchalik Kok videoni boshqa ba'zi deputatlarga ko'rsatib, shok va g'azabga sabab bo'ldi.

Bosh Vazir Abdulloh Ahmad Badaviy hech qanday yashirish bo'lmaydi deb turib oldi va uning o'rinbosari, Najib Tun Razoq, xuddi shunday dedi. Dastlab federal bosh inspektor o'rinbosari, Muso Xasan, shunga o'xshash so'zlarni aytdi, shuningdek, "standart protsedura" sifatida quloqni siqib chiqarishni himoya qildi. Keyinchalik u shunday dedi: "Bu videoklip ortidagi jinoyatchidir, biz odatiy tekshiruvni amalga oshirayotgan politsiyachi emas". Uning sharhlari har uchala muxolifat partiyasi rahbarlarini va sud qaroridan bir deputatni olib keldi Barisan Nasional Musoning iste'fosini yoki ishdan bo'shatilishini talab qilish uchun koalitsiya. Ichki xavfsizlik vazirining o'rinbosari Noh Omar chet elliklarga "uyga qayt" degan mojarodan xafa bo'lganlarni aytganda ham qarama-qarshiliklarni qo'zg'atdi. Keyinchalik u noto'g'ri tushunilganligini aytib, kechirim so'radi. Biroq, uning so'zlarini yozib olish uning noto'g'ri so'zlashmaganligi yoki kontekstdan chiqarilmaganligini ko'rsatdi. Keyinchalik janjalni tekshirish uchun Abdullohning buyrug'i bilan mustaqil komissiya tuzildi.

Dastlabki ayblovlar

Suiiste'mol qilishning birinchi alomatlari noyabr oyining boshlarida, xitoyliklar paydo bo'lgan uy bekasi, Yu Xuezhen, uning da'vo qilingan suiiste'mol hikoyasi bilan ommaga oshkor bo'ldi. Uning so'zlariga ko'ra, u 3-noyabr kuni boshqa bir Xitoy fuqarosi bilan mashinada ketayotganida, ular pasportlari yaroqsiz deb topilgani sababli politsiya to'sig'ida hibsga olingan. Keyin politsiyachi a RM Ulardan 500 pora. Keyinroq uy bekasi: "Ikkalamiz ham tegishli pasport olib yurganimiz sababli, biz politsiyachiga hech narsa berishni rad etdik. Keyin bizni militsiya bo'limiga olib borishdi", dedi. Uning so'zlariga ko'ra, politsiya bo'limida politsiyachi ayol undan RM50 olgan sumka va uni to'rt politsiya xodimi o'rtasida taqsimlagan.

Keyin tanani tintuv paytida unga echinish buyurilgan va "Militsiya ayol qizarib ketganimda ko'kragimni ushlab, meni tarsaki bilan urdi. Keyin ichki kiyimimni echib, qulog'imga beshta o'tirishga majbur bo'ldim". Shuningdek, u politsiyachining xonaga ochiq eshikdan kirib kelganini va u qichqirganidagina eshikni yopib qo'yganini da'vo qildi.

Keyinchalik eri ularning nikoh to'g'risidagi guvohnomasini olib kelganida, bekatdagi militsiya xodimi uni asl nusxada qabul qilishdan bosh tortdi. Immigratsiya departamenti ularning pasportlari haqiqiyligini tasdiqlaganidan keyin to'rt kun o'tib ayollar ozod qilindi. Ertasi kuni ayol politsiyaga ariza bilan murojaat qildi, ammo turib oldi anonimlik.

Boshqa bog'liq bo'lmagan holatda, a eslatuvchi pasportini tasdiqlash jarayonini tezlashtirish uchun politsiya xodimi Xitoydan rafiqasi bilan pora so'ragan.

Videoni suiste'mol qilish

25-noyabr kuni hibsga olingan xitoylik, hibsga olingan ayolning yalang'och holda quloqlarini siqib chiqarishga majbur qilgani tasvirlangan videotasvirning mavjudligi jamoatchilikka ma'lum qilindi. Ayol kameraga o'girilganda, uning biri ko'krak uchlari ko'rinadigan edi. Klipning sifatsizligi uni mobil telefon orqali yozib olinganligini ko'rsatmoqda. Malayziyalik taniqli blogger Jeff Ooi zudlik bilan janjalni shu bilan taqqosladi Abu Graib janjali Iroqda Amerika Qo'shma Shtatlari harbiy xizmatchilari mahbuslarni qamoqqa olishga va shafqatsizlik qilishga majbur qilishgan.

Ism bilan videoklip gadis lokap (hibsdagi ayol, malay tilida so'zma-so'z "qulflangan qiz") jamoatchilik o'rtasida tarqatilgan Multimedia xabar tizimi (MMS) klip. Dastlab ba'zilar klipni politsiya sharmanda qilish maqsadida soxta qilingan deb o'ylashdi, ammo keyinchalik klip militsiya shtab-kvartirasida suratga olinganligi tasdiqlandi Jaya bilan petaling, Selangor. The Malaycha deb aniqlangan ofitser konstable, aniqlandi va uning versiyasi politsiya tomonidan qayd etildi. 2005 yil 29 noyabrda mahalliy gazetalarda ayol malayziyalik ekanligi, tungi vaqtda giyohvand moddalar reydida hibsga olingan va keyinchalik sudda giyohvand moddalar bilan bog'liq jinoyatda ayblanganligi haqida xabar berilgan edi. 2005 yil 13-dekabrda ayol uch oylik homilador bo'lgan 22 yoshli Malay ismli ayol bo'lib, voqeani tekshirish bo'yicha Tergov komissiyasida ko'rsatma berdi.^[1]

2006 yil noyabrda, a Vashington Post Ushbu voqea haqida xabar bergan birinchi sahifadagi ayol Xemiy Hamisa Abu Xasan Saari, 23 yoshli malayziyalik ekanligi aniqlandi enagay.^[2]

Javob

Birinchi suiiste'mollik haqidagi xabarlar tarqalgandan so'ng, Bosh vazir Ichki ishlar vaziriga buyruq berdi Azmi Xolid Malayziyaning obro'sini yaxshilash uchun Xitoyga sayohat qilish. Xabar qilinishicha, so'nggi bir necha oy ichida xitoylik sayyohlar soni kamayib ketgan va suiiste'mol qilish mojarosi vaziyatni yanada kuchaytiradi deb qo'rqishgan. Keyinchalik, Vazirlar Mahkamasi janjal ochilishidan oldin Azmini safarga borishga ko'rsatma bergani ma'lum bo'ldi.

Videoklip buzilganida, Bosh vazir darhol "Hech qanday yashirish kerak emas" deb turib oldi, uning o'rinbosari esa "Bunday bo'lmasligi kerak edi" dedi. Azmi, shuningdek, "Agar haqiqatan ham politsiya xodimlari aralashgan bo'lsa, demak bu politsiyaning suiiste'molidir" deb e'lon qildi. Lim Keng Yaik, vazir va rahbar Gerakan partiyasi, politsiya shikoyati va xatti-harakatlar komissiyasini tuzishga chaqirdi. Keyinchalik Abdulla janjalni tekshirish uchun mustaqil organ tuzilishini e'lon qildi.

Politsiyani himoya qilish

Politsiya (IGP) Bosh inspektori o'rinbosari Musa Xassan ham dastlab jinoyatchilar jazolanadi, deb va'da bergan, ammo keyinroq "Bu videoklip ortidagi jinoyatchidir, biz uni ta'qib qilayapmiz, ammo odatdagi tekshiruvni o'tkazayotgan politsiyachi emas, "va kim uni suratga olgan bo'lsa, Jinoyat kodeksiga binoan ayolning kamtarligini haqorat qilganlikda ayblanadi. qamoq. Muso shuningdek, bunday harakatlar odatiy narx ekanligini va kontrabanda ehtimoli borligi uchun tana bo'shliqlarini tekshirishda foydalanilishini ta'kidladi. Politsiya tergovni xodimlarning viktorinasi bilan boshladi China Press, shuningdek, voqea tasvirlarini mustaqil ravishda olgan. Shuningdek, ular hibsga olingan shaxsning shaxsini aniqlash uchun videodagi ba'zi kadrlarni portlatib, ularni qamoqxonalar va muhojirlarni saqlash markazlariga tarqatish orqali harakat qilishdi. Azmi, agar ayol huquqiy maqomidan qat'i nazar, dalillarni taqdim etish uchun chiqsa, u himoya qilinadi, deb va'da berdi.

The New Sunday Times Musoning hibsga olinganidan so'ng politsiya tomonidan o'tkazilgan tintuvlar odatdagi politsiya protsedurasi degan da'vosini tasdiqladi. Squats tana teshiklarida yashiringan narsalarni olib tashlash uchun ishlatilgan va ba'zi holatlarda hibsga olinganlar sochlariga yashiringan materialni chiqarish uchun kuchli suv oqimi bilan shlang qilingan. The New Sunday Times shuningdek, hibsga olingan shaxs bilan faqat bir jinsdagi zobitlar uni tekshirishga ruxsat berilganligi va boshqa jinsdagi zobitlar tekshiruv o'tkazilayotgan xonaga kiritilmasligi haqida xabar berishdi. Biroq, Bosh vazir o'rinbosari Najib Tun Razak avvalroq polosali tintuvlar politsiyaning standart protsedurasi ekanligi va "odamlarni sharmanda qilish va sharmanda qilish uchun hech qanday sabab yo'q" deb rad etgan edi. The British Broadcasting Corporation (Bi-bi-si) shifokorlarga quloqlarni siqib chiqarish samarasiz tekshiruv vositasi ekanligini va yashiringan narsalarni olib tashlay olmasligini aytishdi. qin yoki to'g'ri ichak. Uchta oppozitsiya partiyasi rahbarlari - DAP, PAS va Parti Keadilan Rakyat (PKR) - darhol Musoni ishdan bo'shatishga chaqirdi.

Ertasi kuni, gazetaning ish kunidagi nashri, New Straits Times, bunday tartib-qoidalarga politsiyaning standart operatsion protseduralari tomonidan ruxsat berilgan bo'lsa-da, 1953 yil qulflash qoidalari tana bo'shlig'ini tekshirishga va hech qanday maqsadda quloqni siqib chiqarishga ruxsat bermagan. Bu hibsga olingandan keyin politsiya tomonidan bunday tartib-qoidalarni qo'llash noqonuniy holga aylanadi.

Vazirlar Mahkamasi a'zosining munozarali sharhi

Xuddi shu kuni ichki xavfsizlik vazirining o'rinbosari Noh Omar Matbuotga "Men hamma narsa qoidalarga rioya qilingan holda qilingan deb aytishga jur'at etaman. ... Agar qonunda bu nazarda tutilmagan bo'lsa, advokatlardan Hukumatni sudga chaqirishni va politsiyani chaqirishni so'rang". U ertasi kuni parlamentda batafsil gaplashishga va'da berdi, ammo spiker sifatida Devan Rakyat Ramli Ngah Taib voqeani muhokama qilishga ruxsat bermadi, bunga qodir emas edi. Biroq, u matbuotga "Agar shunday bo'lsa orang asing (chet elliklar) bizni deb o'ylashadi zalim (shafqatsiz), ulardan o'z mamlakatlariga qaytishlarini so'rang. "Aksariyat ommaviy axborot vositalari, aksariyati boshqaruvdagi siyosiy partiyalarga tegishli. Barisan Nasional Bosh vazirning idorasi tomonidan aytilmaganidan keyin koalitsiya ushbu izohlar haqida xabar bermadi, ammo ba'zi mahalliy gazetalarning kechki nashrida va ko'plab xorijiy gazetalarda sharhlar berildi.

Xitoy elchixonasi Malayziyadan hujumni yanada tergov qilishni so'radi. Keyinchalik, Noh Bi-bi-si "g'azablangan" deb kechirim so'radi; u "Men Malayziya xavfsiz mamlakat demoqchi edim. Agar chet elliklar bizning politsiyamizni shafqatsiz deb bilsa va mamlakat xavfsiz emas deb hisoblasalar, u holda ular uylariga ancha oldin qaytib ketishgan. Men ularga qaytib ketishni aytmaganman." Bi-bi-si ham uning sharhlarini Bosh vazirga "to'g'ridan-to'g'ri chaqiriq" deb talqin qildi. Xabar qilinishicha, Abdulla avvaliga hech kimga "orqaga qayt" deganini rad etgan Nohga tanbeh berdi.

Azmining Xitoyga tashrifi

Dekabr oyida Azmi Xolid rejalashtirilganidek Xitoyga tashrif buyurdi. Azmi voqeadan afsusda ekanligini bildirdi, ammo kechirim so'ramadi va squatsni standart protsedura deb atadi. Azmi Malayziyaga xitoylik tashrif buyuruvchilar sonining pasayishi sabablarini o'rganish uchun Xitoyda bo'lgan. Uning ba'zi yordamchilari bunga tashvish sabab bo'lganligini aytishdi tsunami tomonidan qo'zg'atilgan 2004 yil Hind okeanidagi zilzila va boshqa sayohat yo'nalishlarini ochish.

Parlamentning reaktsiyasi

Ma'lum bo'lgandan keyin gadis lokap malay, bir nechta senatorlar yoki a'zolar edi Devan Negara (yuqori uy Parlament ), deb so'radi Kok va oppozitsiya lideri Lim Kit Siang "chalkashliklarni keltirib chiqargani" va qilganliklari uchun parlamentning imtiyozlar qo'mitasiga yuborilishi kerak asossiz ayblovlar go'yoki noto'g'ri ma'lumotlar asosida. Bundan tashqari, Kokning videoklipni namoyish qilishi ayolning kamtarligini uyaltirgan deb da'vo qilingan. Ba'zilar, Azmining Xitoyga tashrifi bejizga emas, deyishdi gadis lokap malay edi va Lim va Kok keraksiz sayohatga sabab bo'lganligi uchun jazolanishga loyiqdir, deb bahslashdi. Biroq, ichki xavfsizlik vazirining o'rinbosari Chia Kwang Chye Azmining tashrifi ushbu videoklip uchun kechirim so'ramasligini ta'kidladi.^[3]

Ilgari, ba'zilar Kokni qamoqqa olib kelishi mumkin bo'lgan pornografik materiallarni namoyish qilish to'g'risidagi qonunni buzganlikda ayblashdi. Biroq, Bosh vazir bo'limida vazir Nazri Aziz Kokning harakatlari qonunga zid emasligini ta'kidladi.^[4]

Hibsga olingan shaxsning poygasi

Dastlab hibsga olingan kishi yalang'och holda quloqlarini siqib chiqarayotganini Xitoy fuqarosi deb videoga olgan. Biroq, keyinchalik u Malayziyaning Malay fuqarosi ekanligi ma'lum bo'ldi. 16 dekabrda Bosh vazir o'rinbosari Najib Razoq Bu haqda u yoki Bosh vazir Abdulla jamoatchilikka ma'lum bo'lguncha xabardor bo'lmaganligini ta'kidladi.^[5] Noh ham hibsga olingan kishining irqi yoki millati haqida jamoatchilikka ma'lum bo'lguncha bilishini rad etdi.^[6] Ba'zi muxolif bloggerlar (shu jumladan Lim) va mustaqil jurnalistlar bu ma'lumotlar muxolifat partiyasiga bermaslik uchun yashirilgan deb taxmin qilishdi PAS uning kampaniyasi uchun o'q-dorilar Pengkalan Pasir qo'shimcha saylovi oxir-oqibat g'alaba qozondi Barisan Nasional, hozirda federal hukumatni nazorat qiladi.^[7]

Keyinchalik Abdulla politsiya ayolning irqi yoki millatini oshkor qilgan bo'lsa, ular janjalni yashirishga urinishda ayblanar edi va ularga hech kim ishonmasligini aytdi.^[6] Kok ommaviy axborot vositalariga bergan intervyusida, uning saylovchilarining aksariyati, aslida ayol malay ekanligiga ishonmasliklari ko'rinib turibdi va undan bu haqda so'radilar. 2005 yil oxirida ikkita muharrir China Press, dastlab ayolni Xitoy fuqarosi deb aniqlagan, ushbu masala yuzasidan iste'foga chiqdi.^[8]

Boshqa tashkilotlar

Bosh vazir bo'limida vazir boshchiligidagi parlamentdagi Inson huquqlari bo'yicha guruh Nazri Aziz, shuningdek, mahbusning suiiste'mol qilinishini qoraladi, Nazri voqeadan "jirkanch" bo'lganini aytdi. Inson huquqlari bo'yicha nodavlat tashkilotlar (NNT) xabar qilingan suiiste'mol qilish hodisalaridan xavotir bildirdilar, ammo bunday holatlar kam bo'lmaganligini ta'kidladilar. Bir vakili Suaram dedi "Eng keng tarqalgan joylardan biri politsiya suiiste'mollari ayollarni echintirish orqali ularni bezovta qilishdir. Bu odamlar Malayziya politsiyasi bilan bog'lab bo'lmaydigan g'alati yoki begona narsa emas. "Boshqa birov:" O'tmishda bu rahbarlar bunday munosabatlarni odatiy hol deb qabul qilishgan - tabiiy ravishda qolgan aholi buni yaxshi deb o'ylashadi. "

2005 yil boshida o'z hisobotini e'lon qilgan Politsiya bo'yicha Qirollik Komissiyasi, shuningdek, yalang'och holda quloqni siqib chiqarish hodisalari qoidalarning buzilishiga qaramay, odatdagi politsiya protsedurasi ekanligini ta'kidladi. Komissiya ushbu holatlarni politsiya bosh inspektorining doimiy buyruqlari tarkibiga kiritilishiga yo'l qo'ymaydigan amaliyot kodeksini tavsiya qildi.

Raja Petra Kamaruddin, a'zosi Selangor Qirollik oilasi va muxolifatning taniqli a'zosi, hukumatni hozirda faqat bunday qonunbuzarliklarni payqagani uchun tanqid qildi. U hibsga olingan paytda u va uning rafiqasi ikkalasini ham echib olishgan va politsiya xodimlari urishgan deb da'vo qilishdi va buni "Malayziya lokupuplarida qabul qilingan amaliyot" deb atashdi. Raja Petraning ta'kidlashicha, hukumat faqat choralar ko'rish bilan ovora, chunki turizmga bog'liq bo'lgan iqtisodiyotga suiiste'mol qilish to'g'risidagi xabarlar ta'sir qiladi.

28-noyabr kuni Malayziya fuqarosi Norazima Nor keldi Parlament lobbi u va boshqa 8 ta ayolni yalang'ochlab, 100 ta yalang'och surish mashqlarini bajarishga majbur bo'lganligi to'g'risida a'zolarga xabar berish Kapar 2000 yil 5 noyabrda politsiya qamoqqa olingan. Malayziya muxolifat partiyalariga hamdard bo'lgan ommaviy axborot vositalari tashkilotlari, shuningdek mustaqil ommaviy axborot vositalari Malaysiakini hukumatning xitoyliklarni suiiste'mol qilish ishlariga qiziqishidan gumon qilish uchun sabab sifatida uning ishini keltirib o'tdi, chunki inson huquqlari haqida qayg'urish o'rniga ko'proq sayyohlar pullari sabab bo'ldi. Norazima muxolifat tomonidan uyushtirilgan yig'ilishda qatnashgani uchun hibsga olingan edi Barisan alternativi.

Mustaqil komissiya

2-dekabr kuni taxmin qilingan suiiste'mol qilish hodisalarini tekshirish uchun besh kishidan iborat mustaqil komissiya tuzilganligi e'lon qilindi. Malayziyaning sobiq bosh sudyasi Tun Mohamed Dzaiddin Abdulla komissiya rahbari etib tayinlandi; u ilgari xuddi shu lavozimda Politsiya kuchlari bo'yicha Qirollik komissiyasida xizmat qilgan. Komissiyaning boshqa a'zolari edi Lim Ah Lek, Kamiliya Ibrohim, Advokatlar Kengashining sobiq raisi Kutubul zamon Buxoriy va Hamza Muhammad Rus, kim komissiya kotibi bo'lib xizmat qiladi. Ularning barchasi qirollik komissiyasida ham xizmat qilgan.

Ularning maqsadi klipdagi ayol politsiyaning suiiste'mol qilinganligi to'g'risida shikoyat bilan murojaat qilgan beshta Xitoy fuqarosidan biri ekanligini aniqlash, tanani tekshirish tartibini tekshirish, tintuv o'tkazishda qandaydir noo'rinlik mavjudligini aniqlash, politsiyani tergov qilish. Standart operatsion protseduralar (SOP) va tanani qidirishga oid qoidalar va ushbu qoidalarga o'zgartirish yoki o'zgartirish kiritishni tavsiya qiladi. Abdulla komissiyaga o'z hisobotini tayyorlash uchun 30 kun muhlat berdi.

Shuningdek qarang

• Boldgate

Adabiyotlar va eslatmalar

Boshqa ma'lumotnomalar

• Abas, Azura (2005 yil 26-noyabr). "Yaqindan hamkorlik qilish uchun". New Straits Times, p. 2018-04-02 121 2.
• Abu Bakar, Zubayda (2005 yil 26-noyabr). "Qulfni suiiste'mol qilishdan yalang'och g'azab". New Straits Times, 1, 6-betlar.
• Charlz, Lourdes (2005 yil 27-noyabr). "Politsiya yalang'och ayolni videoga olgan odamni ta'qib qiladi". Yulduz.
• "Xitoy Malayziyadan hujum holatlarini tekshirishni so'raydi". (2005 yil 29-noyabr). Sinxua.
• Chua, Eddi (2005 yil 2-dekabr). "Yalang'och quloqni siqib chiqargan video mojarosini tekshirish uchun komissiya 30 kun muhlat berdi". Quyosh.
• "Komissiya quloqlarni siqib chiqarishni ta'kidladi". (2005 yil 27-noyabr). New Sunday Times, p. 3.
• Kruz, Enni Freeda (2005 yil 27-noyabr). "" Bunday tekshiruvlarni faqat tibbiyot xodimlari amalga oshirishi mumkin "". New Sunday Times, p. 3.
• Damis, Aniza (2005 yil 28-noyabr). "Strip qidirish - bu qonuniy emas". New Straits Times, p. 1, 6.
• Emmanuel, Toni (2005 yil 27-noyabr). "Yalang'och videoklip tekshiruvi". New Sunday Times, 1, 3-bet.
• Gill, Parvin (2005 yil 12-noyabr). "Politsiya meni echishga majbur qildi, deydi Xitoy fuqarosi". Yulduz.
• Kent, Jonathan (25 noyabr 2005). "Video Malayziya politsiyasini o'rindiqqa qo'ydi". BBC yangiliklari.
• Kent, Jonathan (27 noyabr 2005). "Malayziya politsiyasi boshlig'iga bosim". BBC yangiliklari.
• Kent, Jonathan (30 noyabr 2005). "Malayziya vaziri politsiyani himoya qilmoqda". BBC yangiliklari.
• Kent, Jonathan (30 noyabr 2005). "Malayziya politsiya vaziri" kechirasiz "". BBC yangiliklari.
• Lim, Kit Siang (2005). "Matbuot erkinligiga aralashish - Pak Lah davridagi xavfli pretsedent". Qabul qilingan 1 dekabr 2005 yil.
• Lim, Kit Siang (2005). "Kim orqaga qaytadi - Bosh vazir va DPM yoki IGP muovini?". Qabul qilingan 2005 yil 28-noyabr.
• "Malayziya suiiste'mol qilish to'g'risidagi da'voni tekshirmoqda". (2005 yil 26-noyabr). BBC yangiliklari.
• "Malayziya suiiste'mol qilish uchun hali ham kechirim so'ramaydi". AFP.
• "Yalang'och o'tirgan ayol aniqlandi". (2005 yil 13-dekabr). Yulduz.
• Ooi, Jeff (2005). "Noh" kena bambu "Bosh vazirga" yolg'on gapirgani "uchun". Qabul qilingan 1 dekabr 2005 yil.
• Ooi, Jeff (2005). "No Umar chet elliklarga baqirgani uchun tanbeh berdimi?". Qabul qilingan 2005 yil 30-noyabr.
• "Bosh vazir mustaqil so'rovni buyuradi". (2005 yil 29-noyabr). New Straits Times, p. 1, 6.
• "Harakatlar rad etilganidan keyin norozilik namoyishlari". (2005 yil 30-noyabr). New Straits Times, p. 4.
• Sonia, R. (29 noyabr 2005). "" Politsiya qoidalarga muvofiq harakat qildi "". New Straits Times, p. 6.

Tashqi havolalar

• MerdekaReview.com - Ichki xavfsizlik vaziri Noh Umarning "uyga boring" degan so'zlari.
• blip.tv - o'tirishni qidirish videosi