Mariela Griffor - Mariela Griffor

Mariela Griffor
Mariela Griffor.jpg
Tug'ilgan (1961-09-29) 1961 yil 29 sentyabr (59 yosh)
Kontsepion, Chili
MillatiChili
KasbShoir, tarjimon, diplomat
Ma'lumShe'riyat, noshir
Veb-saytwww.marielagriffor.com

Mariela Griffor (1961 yil 29 sentyabrda Konsepsion shahrida, Chili shahrida tug'ilgan) - shoir, muharrir, Marick Press nashri va diplomat. To'rt she'riy to'plamlar muallifi, Exiliana, Uy, Psixiatr va yaqinda, Maxfiy emas (Eyewear Publishing, 2016) va she'rlari va tarjimalari ko'plab adabiy jurnallarda va jurnallarda nashr etilgan, shu jumladan Poetry International, Washington Square Review, Texas Poetry Review, va Le Sabord nashrlari, shu jumladan antologiyalarda Michigan / Michigan she'riyatida she'riyat, Yangi nashrlar matbuotidan. Grifforning turli she'rlari italyan, frantsuz, xitoy, shved va ispan tillariga tarjima qilingan. U Griffin she'riyat mukofotiga, Whiting Awards mukofotiga va PEN / Margins Beyond mukofoti. U Pablo Neruda tomonidan Canto General uchun milliy tarjima mukofotining 2017 yil finalisti va qisqa ro'yxatiga kiritilgan.

Hayotning boshlang'ich davri

Griffor tug'ilgan Kontseptsiya, Chili.[1][2] U ishtirok etdi Santyago universiteti[2] va Rio-de-Janeyro katolik universiteti.[3] U Chilidan beixtiyor surgun qilish uchun ketgan Shvetsiya 1985 yilda.[1][4] Griffor a B.A jurnalistikada Ueyn davlat universiteti va ijodiy yozish bo'yicha M.F.A Yangi Angliya kolleji.[3] U amerikalik eri bilan AQShga 1998 yilda qaytib keldi.[2][4] Ular Michigan shtatidagi Grosse Pointe Parkda yashaydilar.[2][4]

Karyera

Griffor - ijodiy yozuvchilar institutining hammuassisi Ueyn davlat universiteti va Marick Press nashriyoti.[2][4] Uning ishi paydo bo'ldi Shimoliy yo'llar, Cerise Press, Vashington maydonini ko'rib chiqish, Texas Poetry Review va boshqalar.[3] U muallifi Exiliana (Luna nashrlari) va Uy (Mayapple Press ).[5] Uning so'nggi nashrlari Psixiatr (Ko'zoynaklarni nashr etish 2013 va Declassified, 2017). U Chilining faxriy konsulidir Michigan.

Griffor vatani haqida yozadi Chili va uning immigratsion tajribalari surgun ham Shvetsiyada, ham AQShda.[4][6]

Ishlaydi

Ikki tilli Griffor bu erda [Chili] va boshqa joylarda nashr etadigan lirik lilli yozuvchilar orasida kamdan-kam istisno. Resolanada bizning an'analarimizning mustahkam tabiatparvarligidan va, avvalambor, chuqur madaniy shakllanishdan farqli o'laroq, favqulodda izchillik, izchillik e'tiborga olinadi - shubhasiz, Shimoliy Amerika lirikasiga singib ketgan, ayniqsa Emili Dikinson, Uolles Stivens, Elizabeth Bishop, Marianne Mur - odatdagi va oqimdagi madhiyalarda, kundalik hayotda, flora va fauna haqidagi kinoyada birlashtirilib, u ochiq shaklda kengaymasdan, og'zaki vazn o'zini o'quvchilariga tasdiqlashi uchun ramzlar va adabiy manbalardan foydalanadi. Grifforni Chili she'riyatining yaqin tarixida egallashi kerak, uning san'ati Xorxe Teilyer, Delia Domines va erta Enrike Lix kabi shoirlarga eng yaqin.

She'riyat

  • Exiliana, [Luna nashrlari] ISBN  978-0978147105 (Toronto, KANADA), 2007 yil[5]
  • Uy, [Mayapple Press] ISBN  978-0932412-539 (Bay Siti, Michigan, AQSh), 2007 yil[5]
  • Psixiatr, [Ko'zoynaklarni nashr etish] ISBN  978-1-908998-11-8 (London, Buyuk Britaniya), 2013 yil[5]
  • Resolana, El Taller del Poeta ISBN  978-84-941529-4-8 (Madrid, Ispaniya), 2013 yil[5]
  • Maxfiy emas, [1], [Ko'zoynaklarni nashr etish] ISBN  978-1-911-33549-8 (London, Buyuk Britaniya), 2017 yil[5]

Tarjima

Tahrirlash

  • Xalqaro she'riyat, 2009 yil 13/14 son, Chili she'riyatiga bag'ishlangan ikkita maxsus nashr [San-Diego shtati universiteti matbuoti] ISBN  1-879691-90-6 (San-Diego, Kaliforniya), 2009 yil

Adabiyotlar

  1. ^ a b Kaminskiy, Ilya. "Exiliana". Raven Chronicles. Arxivlandi asl nusxasi 2014 yil 22 fevralda. Olingan 17 fevral 2013.
  2. ^ a b v d e Makmaken, Xezer. "Mariela Griffor - Marik Pressning asoschisining ajoyib hayoti". Detroiter. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 14 oktyabrda. Olingan 17 fevral 2013.
  3. ^ a b v "Mariela Griffor tomonidan" Exiliana ". CutBank sharhlari. Arxivlandi asl nusxasi 2013 yil 6 martda. Olingan 17 fevral 2013.
  4. ^ a b v d e Aart, Greta; Mariela Griffor. "Sizni yangisini izlash: Mariela Griffor bilan suhbatlashish". Cerise Press. Cerise Press. Olingan 17 fevral 2013.
  5. ^ a b v d e f "Mariela Griffor". Kichik matbuot tarqatish. Arxivlandi asl nusxasi 2014 yil 22 fevralda. Olingan 17 fevral 2013.
  6. ^ Maksvell-Snayder, umid. "Mariela Griffor tomonidan yo'qotish tili". Montserrat sharhi. Olingan 17 fevral 2013.

Tashqi havolalar

Sharhlar

Kitoblarga sharhlar

1. Exiliana •http://cutbankpoetry.blogspot.com/2007/02/exiliana-by-mariela-griffor.html • https://web.archive.org/web/20140222170658/http://ravenchronicles.org/Reviews/13-1Kaminsky.html • http://www.thebookbeat.com/backroom/2007/01/11/marielas-exiliana/ • http://www.themontserratreview.com/bookreviews/Exiliana.html

2. Uy

3. Psixiatrhttp://www.artifizz.org/Wordpress/tag/mariela-griffor/

4. Ma Demeure Brule (Uy, frantsuzcha nashr)

5. Il rumore della pioggia nel Michigan

6. Heartland

7. Militantes she'rlari (Trans)

8. CHILIY YOZUVCHILARNING antologiyasi: Xalqaro she'riyat (muharriri)

9. ANTOLOGIYA: ISHLASH SO'ZLARI: soatni mushtlash va murabbolarni chiqarib yuborish (Shoir va tarjimon sifatida ishtirokchi)

10. ANNTOLOGIYA: Michigan / Michigan she'riyatidagi she'riyat (Shoir sifatida ishtirokchi)

11. DETROIT antologiyasi (insholar sifatida ishtirokchi)

12. TYGERBURNING Literature Journal (asoschisi)

13. TYGERBURNING Literature Journal (asoschisi)

14. Resolana (Ispaniyadagi she'riy to'plam)

Marks, Kamilo. "Mariela Griffor tomonidan yozilgan Resolana / Sunspots". Web del Sol.

Etcheverry, Xorxe. "Mariela Griffor ham eng yaxshi". letras.s5.com (ispan tilida).

15. Quyosh dog'lari va boshqa she'rlar (Ikki tilli to'plam, Ispan va ingliz tillarida)

16. Xitoy tilidagi uy (Xitoy)

17. Uy (AQShda ikki tilli nashr)

Shaxsiy she'rlarning sharhlari va nashrlari

1. She'rlar va buloqlar she'rlari va matbuot nashrida: http://www.cerisepress.com/01/01/seeking-a-new-you-speaking-with-mariela-griffor/view-all 2. Cimarron sharhi: http://cimarronreview.com/issue-186-winter-2014/

3. Texas she'riyatining sharhi: http://www.borderlands.org/current_issue.htm

4. She'r: Raqamsiz she'r: Uy http://mayapplepress.com/house-mariela-griffor/

5. Ithacalitdagi she'r qanotlari, tushuntirish va efir: http://ithacalit.com/mariela-griffor.html

6. O'g'il bolalar she'rlari va ferma ishchisiga ibodat: Ish so'zlari: soatni mushtlash va murabbolarni chiqarib yuborish7. "O'lim sonetlari" she'ri [3] 8. She'ro Chiloe Island http://www.acentosreview.com/november_2012/Griffor.html 9. She'r inqirozi http://amoskeagjournal.com/2013-2-2/2013-mariela-griffor-crisis/ 10. Besh she'r: https://www.youtube.com/watch?v=8HUJjVkgXsU 11. She'r kodining nomlari http://ghosttownlitmag.com/mariela-griffor/ 12. She'r Vabo yilihttp://calderaculture.com/author/marielagriffor/ 13. http://aldebaranreview.com/ar_fall_2012 14. http://www.2river.org/2RView/17_1/poems/griffor.html 15. http://jmwwjournal.com/Winter2014Index.html 16. http://borderbend.bandcamp.com/album/translating2010 17. http://pionline.wordpress.com/2013/11/05/on-mariela-griffors-after-death/ 18. [4] 19. Tarjimalar: http://epc.buffalo.edu/presses/SN/files/GrifforSNI2.pdf 20. https://web.archive.org/web/20130818104343/http://www.poetrybooks.co.uk/news/344/pbs_winter_choices 21. [5] 22. http://passagesnorth.com/archives/issue-31/ 23. https://web.archive.org/web/20140415155744/http://washingtonsquarereview.com/archives/issue-25/ 24. http://www.thecafereview.com/?m=201302