Markoosie Patsauq - Markoosie Patsauq

Markoosie Patsauq (ᒫᑯᓯ ᐸᑦᓴᐅᖅ, 1941/42 - 2020) kanadalik edi Inuk yozuvchi.[1] U eng yaxshi tanilgan Ovchining harpuni (ᐊᖑᓇᓱᑦᑎᐅᑉ ᓇᐅᒃᑯᑎᖓ), birinchi nashr etilgan Inuktitut tili roman; roman keyinchalik yozilgan, ammo oldinroq (1970) nashr etilgan Mitiarjuk Nappaaluk "s Sanoq.[2]

Yaqinda tug'ilgan Inukjuak, Kvebek,[3] u majburan ko'chib kelgan oilalardan biri edi Qat'iy, Shimoli-g'arbiy hududlar ichida Arktikaning yuqori ko'chishi 1953 yilda.[4] Keyinchalik u o'rta maktabda o'qigan Yellounayf.[5]

Patsauq yoshi haqida hikoya yozgan Ovchining harpuni 1969 yilda uchuvchi bo'lib ishlaganida (Kanadadagi birinchi Inuk uchuvchisi), oila a'zolaridan eshitgan materiallaridan foydalangan.[6] U Inuit davriy nashrida seriyalashtirilgan Inuttituut 1970 yilda ingliz tilidagi tarjimasida nashr etilishidan oldin.[5] Ukrain tilida bu hikoya birinchi bo'lib 1974 yilda "Veselka" (Rainbow) nashriyoti tomonidan nashr etilgan. 2013 yilda frantsuz tilidagi tarjimasi nashr etilgan va tarjimasi Hind va Marati 2014 yilda kuzatilgan.[7] Shuningdek, u boshqa biron bir asarining nomi bilan mashhur bo'lib ketmagan bo'lsa-da, u qisqa hikoyalar va badiiy adabiyotlar yozgan Ovchining harpuni.[3]

2016 yilda olim Valeriy Henitiuk, Inuktitutda yozilgan asl hikoyaning ingliz tiliga tarjima qilinganda uning ma'nosi qanday o'zgarganligini o'rganayotgan edi; keyingi tarjimalar ana shu inglizcha tarjimaga asoslangan.[8]

U 2020 yil mart oyida Inukjuakdagi uyida vafot etdi.[3]

Adabiyotlar

  1. ^ "Markoosie". Oksford ma'lumotnomasi.
  2. ^ Martin, Keavy (2014 yil 17-yanvar). "Janubiy kitobxonlar nihoyat tasodifiy Inuit yozuvchisi Mitiarjuk Nappaalukni o'qish imkoniyatiga ega bo'ldilar". Globe and Mail. Olingan 18 oktyabr 2014.
  3. ^ a b v "Markuosie Patsauq, birinchi Inuit yozuvchisi, o'z xalqining tarixida yashagan". CBC North, 2020 yil 20-aprel.
  4. ^ "Markoosie Patsauq - uning hikoyasi". Iqqaumavara (dir.) Marquise Lepage ), 2013.
  5. ^ a b "MARKOOSIE, 1942-: LMS-0017". To'plamlar Kanada.
  6. ^ "Edmonton tadqiqotchisi birinchi Inuit romanining versiyalarini o'rganmoqda | Globalnews.ca". globalnews.ca. 2016-11-13. Olingan 2019-08-13.
  7. ^ "L'Inde s'ouvre à la culture inuite". Amaliy ma'lumotlar UQAM, 2014 yil 14 oktyabr.
  8. ^ "Eduitont tadqiqotchisi birinchi Inuit romani versiyalarini o'rganmoqda". Global yangiliklar. 2016 yil 13-noyabr. Olingan 13 avgust, 2019.

Tashqi havolalar