Metheg-ammah - Metheg-ammah

Metheg-ammah (Ibroniycha: מֶ֥תֶג הָאַמָּ֖ה‎ Meṯeḡ hā’Ammāh) a Injilga oid Injil tadqiqotchilari va tarjimonlari uchun biroz qiyinchilik tug'dirgan so'z yoki ibora. Bu ibora faqat bir marta ishlatilgan, da 2 Shohlar 8: 1.

Butun 2 Shohlar 8: 1-13 ro'yxatlar Dovud U shoh bo'lganidan keyin fathlar Birlashgan monarxiya va shuning uchun ba'zilarida tarjimalar u Muqaddas Kitobdan olingan deb aytilgan joy sifatida ko'rib chiqiladi Filistlar.[1]

Muqobil tushuncha, bu tegishli nom emas, balki a Ibroniycha "ona-shahar ko'prigi" ma'nosidagi ibora (masalan. Qayta ko'rib chiqilgan versiya ), bu Filistin poytaxti at Gath.[2] Da parallel matn 1 Solnomalar 18: 1 Gath-ga ishora qiladi va bu izohga ham NLT, ASV va NASB. The Minbarga sharh "Metheg-ammah" "ona shahar jilovi" ma'nosini anglatadi. Biz parallel joydan (1 Solnomalar 18: 1) Gat shahri ushbu ibora bilan nazarda tutilganligini bilib olamiz. Gat bu vaqtda Filistiyaning metropolidir va qolgan to'rtta yirik shaharlarni vassalaj holatiga keltirgan. Shunday qilib, o'zining eski boshpana shahri Gathni olib (1 Shohlar 27: 2 ), Devid ilgari butun mamlakat bo'ylab boshqargan ustunligini ham qo'lga kiritdi ".[3]

Boshqa ba'zi tarjimalar (masalan: Quddus Injili, NABRE ) so'zni tarjimasiz qoldiring; Masalan, NABRE versiyasida quyidagi matn mavjud:

Shundan keyin Dovud Filistlarni mag'lub etib, ularga bo'ysundirdi; Dovud esa Filistlardan ... oldi.[4]

va "asl ibroniycha qaytarib bo'lmaydiganga o'xshaydi" deb ta'kidlaydi.[5]

Adabiyotlar

  1. ^ 2 Shohlar 8: 1 KJV, NIV, ESV, Holman Injili, NET va JPS (1917)
  2. ^ Tomas Kelly Cheyne (1901) [1899]. "Metheg-ammah". T. K. Cheeynda; J. Sutherland Black (tahrir.). Encyclopaedia Biblica: Injilning adabiy, siyosiy va diniy tarixi, arxeologiyasi, geografiyasi va tabiiy tarixining muhim lug'ati. 3, L-P. Nyu-York: Makmillan kompaniyasi.
  3. ^ 2-Shomuil 8-dagi minbar sharhi, kirish 2017 yil 16-iyul
  4. ^ 2 Shohlar 8: 1
  5. ^ Izoh a da 2 Shohlar 8: 1