Mo Li Xua - Mo Li Hua

"Yasemin gullari" bu erga yo'naltiriladi. Yasemin turlari uchun qarang Jasminum sambak. Heather Nova albomi uchun qarang Yasemin gullari.
"Mo Li Xua"
Qo'shiq
TilXitoy
JanrXalq
"Mo Li Xua" ning ohang va so'zlari
"Mo Li Xua" ning eski so'zlari. Yapon musiqa kitobidan, Gekkin Gakufu (月琴 楽 譜) (1877)[a]

Mo Li Xua (Xitoy : 茉莉花; pinyin : Milhuā yoki Milihu[a][1]; yoqilgan "Yasemin gullari"[b]) mashhur xitoy tilidir xalq qo'shig'i dan Tszyannan mintaqa.[2][3][4] Qo'shiq 18 asrga to'g'ri keladi. Vaqt o'tishi bilan ko'plab mintaqaviy variantlar yaratildi va qo'shiq Xitoyda ham, chet elda ham mashhur bo'ldi.

Kabi voqealar paytida ishlatilgan 2004 yil yozgi Olimpiya o'yinlari, 2008 yil yozgi Olimpiya o'yinlari va 2010 yil Shanxay ko'rgazmasining ochilish marosimi, va yana bahsli 2011 yilgi Xitoy noroziliklari.[5][6][7]

Tarix va mashhurlik

U davomida yaratilgan Qianlong davri (1735-1796) ning Tsing sulolasi.[2] Qo'shiqning bir nechta mintaqaviy versiyalari mavjud,[8][9]:84– turli xil so'zlar va ohang bilan.[10]:46–Qo'shiqning bir versiyasida berish odati tasvirlangan yasemin gullar, janubda mashhur Yangtsi Xitoyning delta mintaqasi.[2] Boshqa, uzoqroq versiyada gulni tortib olish qo'rquvi tasvirlangan.[10]:46–[9]:81–82 Qadimgi metall qo'ng'iroqlarda ijro etilgan (bianzhong ) va zamonaviy yashma chimes.[4] Bu beshta yozuvdan foydalanadi (pentatonik ) xitoy musiqasida hamma joyda keng tarqalgan. Tune biri xiaodiao ("qisqa kuylar"), Xitoyning shahar joylarida mashhur.[11] 1804 yilda ingliz diplomat, Jon Barrou, bu musiqa Xitoyda eng mashhur qo'shiqlardan biri ekanligiga e'tibor qaratdi.[9]:84–

Qo'shiq Xitoydan tashqarida keng tanilgan birinchi xitoy xalq qo'shiqlaridan biriga aylandi.[9]:81–82 1896 yilda qo'shiq vaqtincha ishlatilgan milliy madhiya Evropada Qing Xitoy rasmiylari tomonidan. Musiqa odatdagidek G'arb tinglovchilari orasida yaxshi tanilgan Giacomo Puccini uning operasida Turandot (1926), "Là sui monti dell'Est" o'g'il bolalar xori, bu erda "Turandotning ulug'vorligi" bilan bog'liq.[2][4][12][13] Bu 1937 yilda Gollivud filmida paydo bo'lgan Yaxshi Yer (tomonidan yozilgan roman asosida) Pearl Buck ).[14]:51– Uni dunyoning ko'plab rassomlari moslashgan, masalan Kenni G.[9]:84– Anton Arenskiy uning "Op.25" dagi "Etyud" da qo'shiqning tartibini o'z ichiga olgan.[iqtibos kerak ] 1982 yilda qo'shiq a-da joy topdi YuNESKO tavsiya etilgan qo'shiqlar ro'yxati.[9]:84– Xitoy suverenitetini tiklaganida Makao 1999 yilda va 1997 yilda Gonkongda ushbu musiqa marosimlarda yangragan. Ushbu qo'shiq Xitoyning sobiq rahbarining ashulasi, Tszyan Tsemin (uning iltimosiga binoan ushbu qo'shiq Gonkongdagi transfer marosimida yangragan).[7] Kuy paytida ijro etildi Xitoy Kommunistik partiyasining Markaziy qo'mitasi uchrashuvlar.[15]

Ushbu qo'shiq qisman yosh xitoylik qizning hamrohligida ijro etildi va qisman musiqasi hamrohligida ijro etildi Pekin universiteti talabalar (ularning versiyasi a bilan to'ldirilgan deb ta'riflangan texno ning yopilish marosimlarida dunyoga efirga uzatiladi) 2004 yil yozgi Olimpiya o'yinlari Afinada, Gretsiya, keyingi Olimpiya o'yinlari saytini tanishtirish.[2][16] Qo'shiqni moslashtirish Tan Dun va Vang Xesheng, 4000 dan ortiq dona orasidan tanlab olingan medallar marosimlarida o'ynaldi Pekin-2008 Olimpiya o'yinlari.[4] Bu[qaysi? ] da ijro etildi 2010 yil Shanxay ko'rgazmasining ochilish marosimi pianinochi bilan birga orkestr tomonidan Lang Lang.

Chjao Dongming, rahbari Pekin Olimpiya o'yinlarini tashkil etish qo'mitasi madaniyat va marosimlar bo'limining izoh berishicha, "ushbu musiqa asari Pekin Olimpiadasining oltin va nefritdan qilingan oltin medallarini eslatadi".[4] Tan Dunning bu qismi, an Akademiya mukofoti g'alaba qozongan xitoyliklar zamonaviy klassik tomonidan keltirilgan bastakor China Daily 2008 yilda uni "ulug'vor, samimiy va hurmatga to'lgan ... ramziy asar ... deyarli Xitoyning madaniy ramzi" va "Puchchinidan Pekin Olimpiadasigacha bo'lgan ushbu kuy Xitoy xalqining sovg'asi. dunyo sportchilari "deb nomlangan.[4] 2009 yilda rus qo'shiqchisi Vitas, uning dasturining Xitoy premyerasi paytida Uyqusiz tun, hech bo'lmaganda Mo Li Hua-ni ham ijro etgan (shu paytgacha hech qachon raqamli yuklab olishga qo'shilmagan).[17]

Davomida 2011 yil Xitoy demokratiyasini qo'llab-quvvatlovchi namoyishlar qo'shiq bilan bog'liq bo'lib qoldi Yasemin inqilobi, tashkilotchilar namoyishchilarga hukumatga qarshi norozilik namoyishi sifatida mobil telefonlarida Mo Li Xuani o'ynashni buyurishgan.[5] Qo'shiq rasmiylar ro'yxatiga kiritilgan onlayn tsenzura qilingan materiallar.[5] Qo'shiqning videofilmlari, shu jumladan rasmiy tadbirlardan kamida bittasi (2006 yilda Keniya talabalari Xitoy prezidentini kutib olishmoqda Xu Tszintao ), Xitoy veb-saytlaridan olib tashlandi va qo'shiq nomini qidirish bloklandi.[3] Tsenzura keng e'tiborni tortdi va qo'shiqning mashhurligi va uning Xitoy madaniyati va tarixi bilan bog'liqligi sababli qiyin kechdi.[6][7] Hibsga olish qo'rquvi haqida eslatib o'tilgan qo'shiqning kamida bitta yangi versiyasi, javob sifatida faollar tomonidan ishlab chiqilgan.[6][18]

2013 yilda xalqaro super yulduz Selin Dion Yangi yilni kutib olgan Yangi yil Gala-shousi doirasida ushbu qo'shiqni Xitoy davlat televideniesida Mandarin tilida ijro etdi. U Xitoy sopranosi Song Zuying bilan duetda kuyladi. [19]

2018 yildan beri qozoq qo'shiqchisi Dimash Xudaybergen (Qudaibergen) ushbu qo'shiqni to'rt marotaba Mandarin tilida uch yil ketma-ket turli telekanallarda Yangi yil va Xitoy Yangi yil bayrami galalarida ijro etdi.[20] Har bir spektakl yangi hayajonli o'zgarish edi, ayniqsa 2020 yil 23 yanvarda Xitoy markaziy televideniyesida (CCTV, Xitoy davlat telekanali) namoyish etildi, vokaloid bilan yangi qo'shiq Luo Tianyi.[21]

Qo'shiq so'zlari

Qo'shiqning turli xil so'zlari va ohanglari bilan bir nechta versiyalari mavjud.

Birinchi variant

So'zlarning mashhur versiyalaridan biri quyidagicha:

Musiqiy partiyalar vaqtincha o'chirib qo'yilgan.

Ikkinchi variant

Uchta stendli yana bir mashhur versiyaning so'zlari:[10]:46–

Shuningdek qarang

Izohlar

a Qo'shiq yanglish tarzda 抹 梨花 deb nomlangan bo'lib, u bir xil talaffuz qilinadi.

b Garchi ingliz tilida eng ko'p tanilgan bo'lsa ham Yasemin gul, sarlavha shuningdek tarjima qilingan Chiroyli yasemin gullari[3] yoki Bunday go'zal yasemin.[5] Bu ham bo'ldi transliteratsiya qilingan kabi Mo Li Xua,[8] Mo-Li Xua,[12] Moli Xua[14]:83– va Molihua.[4]

Adabiyotlar

  1. ^ [1]
  2. ^ a b v d e Chen, Qian (2008 yil 21-iyul). "'Medallar uchun musiqiy musiqa uchun Yasemin gullari tanlandi ". Shanxay Daily. Arxivlandi asl nusxasi 2011 yil 16-iyulda. Olingan 18 noyabr 2008.
  3. ^ a b v "Xitoyda yasemin aralashtirish: uyg'onish yo'q, lekin baribir uni maydalang: hukumat hamma tashqi tinchligiga ishonch hosil qilish uchun juda ko'p harakatlarni amalga oshirmoqda ", 2011 yil 3 mart
  4. ^ a b v d e f g "Klassik asar g'oliblarning qulog'iga yangraydi". China Daily.
  5. ^ a b v d Klem, Villi (2011 yil 3 mart). "An'anaviy bo'lmagan inqilobning gullashi". South China Morning Post. Gonkong. Arxivlandi asl nusxasi 2011 yil 5 martda. Olingan 3 mart 2011.
  6. ^ a b v Kenni G va Xu Tszintao norozilik musiqasini aytmoqdalar: Tunisning inqilobiy ramzlarini tanlashi Xitoy tsenzurasini buzmoqda
  7. ^ a b v Yan Jonson, Xitoyda "yasemin inqilobi" ga da'vatlar davom etmoqda, The New York Times, 2011 yil 23-fevral
  8. ^ a b Yayoi Uno Everett; Frederik Lau (2004). G'arbiy badiiy musiqada Sharqiy Osiyoni topish. Ueslian universiteti matbuoti. 276– betlar. ISBN  978-0-8195-6662-1. Olingan 17 mart 2011.
  9. ^ a b v d e f Jie Jin (2011 yil 31 mart). Xitoy musiqasi. Kembrij universiteti matbuoti. ISBN  978-0-521-18691-9. Olingan 17 mart 2011.
  10. ^ a b v Xong Chjan; Zu-yan Chen; Robert Deyli (2001 yil yanvar). Xitoycha qo'shiq orqali. Global Academic Publishing. ISBN  978-1-58684-122-5. Olingan 17 mart 2011.
  11. ^ Alan Robert Thrasher (2008). Janubiy Xitoyning Sizxu instrumental musiqasi: axloq, nazariya va amaliyot. BRILL. 116– betlar. ISBN  978-90-04-16500-7. Olingan 17 mart 2011.
  12. ^ a b Uilyam Ashbruk; Garold Pauers (1991). Puchchinining Turandot: buyuk an'analarning oxiri. Prinston universiteti matbuoti. p. 90. ISBN  978-0-691-02712-8. Olingan 17 mart 2011.
  13. ^ Burton D. Fisher (2004 yil 1-iyun). Opera Klassikasi kutubxonasi Puchchini sherigi: ulug'vor o'nlab. Opera sayohatlari nashriyoti. 696– betlar. ISBN  978-1-930841-62-8. Olingan 17 mart 2011.
  14. ^ a b Piter M. Chang (2006 yil 28-fevral). Chou Ven-Chun: Xitoyda tug'ilgan zamonaviy amerikalik bastakorning hayoti va ijodi. Qo'rqinchli matbuot. ISBN  978-0-8108-5296-9. Olingan 17 mart 2011.
  15. ^ Robert Lourens Kun (2009 yil 14-iyul). Xitoy rahbarlari qanday fikrda: Xitoy islohotlarining ichki hikoyasi va bu kelajak uchun nimani anglatadi. John Wiley va Sons. 339– betlar. ISBN  978-0-470-82445-0. Olingan 17 mart 2011.
  16. ^ Monro Edvin Prays (2008 yil 28-fevral). Olimpiadaga egalik qilish: yangi Xitoy haqidagi rivoyatlar. Michigan universiteti matbuoti. 202– betlar. ISBN  978-0-472-05032-1. Olingan 17 mart 2011.
  17. ^ Vitasning rasmiy sayti. Arxivlandi 2011 yil 22-may kuni Orqaga qaytish mashinasi
  18. ^ "YouTube - Muo Li Xua - Yasemin gullari". 6 mart 2011. Arxivlangan asl nusxasi 2011 yil 6 martda.
  19. ^ https://www.bbc.com/news/av/world-asia-21401187/celine-dion-sings-in-mandarin-for-state-tv-s-new-year-gala-show
  20. ^ https://www.youtube.com/watch?v=69RSkKu7MOs
  21. ^ https://www.youtube.com/watch?v=hvXeLsP1J70
  22. ^ "歌曲 英译 - 好 一朵 美丽 的 茉莉花 _ 许 景 城 PeterJingchengXU_ 新浪 博客". Sina Corp.